小品疗小儿夜啼,一物前胡丸方。
The Xiao Pin's single-ingredient Qian Hu Wan, treating night crying in small children.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(随多少)
Qian Hu (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣筛,蜜丸如大豆,服一丸,日三,加至五六丸,以瘥为度。(千金同)
Pound and sift the one ingredient above, make honey pills the size of soybeans and take one three times a day, increasing to five or six, until it recovers. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以妊娠时食饮偏有所思者,以哺儿则愈。(千金同)
Feeding the child whatever food or drink the mother particularly craved during pregnancy cures it. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗小儿夜啼不已,医所不治者方。
The 's formula treating night crying in small children that does not stop and that physicians cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取狼粪中骨烧作灰,水服如黍米粒一枚,即定。
Take the bones found in wolf dung, burn to ash and take one piece the size of a broomcorn-millet grain with water; it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿夜啼至明不安寐,芎䓖散方。
Also Xiong Qiong San, treating small children who cry at night till dawn and cannot sleep peacefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖防己白术(各二分)
Xiong Qiong, Fang Ji and Bai Zhu (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣筛,以乳和之,与儿服之量多少,又以儿母手掩脐中,亦以摩儿头及脊验。二十日儿未能服散者,以乳汁和之,服如麻子一丸。
Pound and sift the three ingredients above, mix with breast milk and give to the child, judging the amount. Also have the child's mother cover its navel with her hand, and rub its head and spine with it; effective. A child of twenty days that cannot yet take the powder should take one pill the size of a hemp seed mixed with breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交道中土伏龙肝(各一把)
earth from the middle of a crossroads and Fu Long Gan (1 handful each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以绢筛,水和少许服之瘥。
Sift the two ingredients above through silk, mix a little with water and take it; it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取马骨烧灰,敷乳上饮儿,啼即止。(并出第五卷中)
Burn horse bone to ash, smear it on the nipple and nurse the child; the crying stops at once. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急或常好啼方。
The Bei Ji's formula for a child that is always crying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取犬头下毛,以绛囊盛。击儿两手,立效。
Take the hair from under a dog's head, put it in a crimson bag and tap the child's two hands with it; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效小儿夜啼方。
The Bi Xiao's formula for night crying in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以日未出时及日午时,仰卧,著于脐上横文屏气以朱书作血字,其夜即断声效。
Before sunrise and at noon, lay the child on its back, hold your breath and write the character for blood in vermilion on the transverse crease above its navel; that night the crying stops; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验小儿夜啼如腹痛方。
The 's formula for small children who cry at night as if from abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䗪虫(熬令烟尽)芍药(炙)芎䓖(熬各等分)
Zhe Chong (dry-fried until the smoke is gone), Shao Yao (roasted) and Xiong Qiong (dry-fried; equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣末,服如刀圭,日三,以乳服之。
Pound the three ingredients above to powder and take a knife-point three times a day with breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿夜啼不止,腹中痛,宜以乳头散方。
Also Ru Tou San, treating small children who cry at night without stopping, with pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆甘草(炙)当归芍药附子(炮)干姜(各等分)
Huang Qi, Gan Cao (roasted), Dang Gui, Shao Yao, Fu Zi (blast-fried) and Gan Jiang (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味为散,以乳头饮儿,丸可胡豆三丸,大小量之。
Make the six ingredients above into powder and give it to the child on the nipple; as pills, three the size of broad beans; adjust for size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.