外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿惊夜啼方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗小儿五惊夜啼,龙角丸方。

The Guang Ji's Long Jiao Wan, treating the five frights and night crying in small children.

龙角黄芩大黄(各二分)牡丹皮(一分)蚱蝉(一枚炙)牛黄(小豆大五枚)

Long Jiao, Huang Qin and Da Huang (2 fen each); Mu Dan Pi (1 fen); a cicada (1, roasted); Niu Huang (5 pieces the size of adzuki beans)

上六味捣筛,蜜和丸如麻子,少小以意增减之,甚良。(千金牡丹作牡蛎崔氏名五惊丸)

Pound and sift the six ingredients above, mix with honey into pills the size of hemp seeds and increase or reduce for the young and small as judged; very good. (The has Mu Li for Mu Dan; Mr Cui calls it Wu Jing Wan.)

千金疗小儿惊啼方。

The 's formula treating fright crying in small children.

以鸡屎白熬末,以乳服少许。

Dry-fry white chicken droppings, powder and give a little with breast milk.

又方

Another formula

以腊月缚猪绳烧灰,服之。

Burn to ash a rope used to tie pigs in the twelfth month and give it.

又方

Another formula

烧猬皮三寸,灰著乳头饮儿。

Burn of hedgehog skin, put the ash on the nipple and nurse the child.

又方

Another formula

车辖脂如小豆许,内口中及脐中瘥。

Put grease from a cart linchpin, about the size of an adzuki bean, in the mouth and the navel; it recovers.

又小儿因宿乳不消,腹痛惊啼,牛黄丸方。

Also Niu Huang Wan, for small children with abdominal pain and fright crying because overnight milk is not digested.

大附子(二枚炮去皮)牛黄(三铢)巴豆(去心皮熬)杏仁(去尖皮)真珠(各一两研)

large Fu Zi (2, blast-fried, skins removed); Niu Huang (3 zhu); Ba Dou (heart and skin removed, dry-fried), Xing Ren (tips and skins removed) and pearls (1 liang each, ground)

上五味,捣附子真珠下筛,别捣巴豆杏仁合如膏,内附子及牛黄,捣一千二百杵。

Of the five ingredients above, pound and sift the Fu Zi and pearls; pound the Ba Dou and Xing Ren separately together into a paste, add the Fu Zi and Niu Huang and pound twelve hundred strokes.

若干入少蜜足之,百日儿服如粟米一丸,三岁儿服如麻子一丸,五六岁儿服如胡豆一丸,日二,先乳哺了服之,隔上下悉当微转,药完出者病愈,散出者更服。

If dry, add a little honey to make it up. A child of a hundred days takes one pill the size of a millet grain; a child of three years one the size of a hemp seed; a child of five or six years one the size of a broad bean, twice a day, taken after nursing and feeding. Above and below the diaphragm there should be slight movement. If the drug comes out whole, the illness is cured; if it comes out dispersed, take more.

(并出第五卷中)

(From volume 5.)

文仲隐居效方,小儿夜啼不安,此腹痛,故至夜辄剧,状似鬼祸,五味子汤方。

Wen Zhong's effective formula from the Yin Ju: when a small child cries at night and is restless, it is abdominal pain, which is why it always grows worse at night, looking like a ghost's calamity. Wu Wei Zi Tang.

五味子当归芍药白术(各四分)甘草(炙)桂心(各二分)

Wu Wei Zi; Dang Gui; Shao Yao; Bai Zhu (4 fen each); Gan Cao (roasted); Gui Xin (2 fen each)

上六味切,以水一升,煎取五合,分服之,增减量之。

Slice the six ingredients above; in one sheng of water decoct down to five ge and take in portions, adjusting the amount.