千金论曰,少小所以有客忤病者,是外人来气息忤之。一名中人为客忤也。
The discusses: the reason the young and small have the illness of visiting hostility is that the breath of outsiders who come offends them. It is also called being struck by a person, which is visiting hostility.
Log in to AiQUIN to comment.
虽是家人,或别房异户,或乳母父母从外还,衣服或经履鬼神粗恶暴气,或牛马之气,皆为忤也。
Even family members, or those from another room or another household, or the wet nurse and parents returning from outside, whose clothes may have passed through the coarse, malign, violent qi of ghosts and spirits, or the qi of oxen and horses, all cause hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发作喘息乳气未定者,皆为客忤,其乳母遇醉及房劳后乳儿最剧,能杀儿也,不可不慎。
When it breaks out while the child's breathing and milk qi have not yet settled, it is all visiting hostility. It is most severe when the wet nurse nurses the child after being drunk or after the taxation of the bedchamber, which can kill the child; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又论曰:凡中客之为病,皆频吐下青黄白色,水谷解离,腹痛夭纠。面色变易,其候似痫,但眼不上插耳,其脉急数者是也,宜与龙胆汤下之。
It is also said: all illness from being struck by a visitor has frequent vomiting and diarrhoea of blue-green, yellow and white, with water and grain separated, abdominal pain and writhing, and a changing complexion. The signs resemble epilepsy, except that the eyes do not roll up; with a tense, rapid pulse, this is it. Long Dan Tang should be given to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又龙胆汤疗婴儿出腹,血脉盛,实热温壮,四肢惊掣,发热大吐𠯟者,若已能进哺,中食不消,壮热及变蒸不解,中客人魃气,并诸惊痫。
Also Long Dan Tang treating infants just out of the womb with exuberant blood vessels, repletion heat and vigorous warmth, fright jerking of the four limbs, fever and great vomiting and spitting up milk; or if it can already take food, food stroke with indigestion, vigorous heat and changing and steaming that does not resolve; being struck by a visitor's ghostly qi; and all fright epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方悉主之,小儿皆服之,小儿龙胆汤第一,此是新出腹婴儿方,若日月长大者,以次依此为例,若必知客忤及有魅气者。
This formula governs all of them, and all small children may take it. Long Dan Tang is foremost for small children; this is the formula for an infant just out of the womb; for those older in days and months, follow this as the example in order. If one knows for sure that there is visiting hostility and ghostly qi,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可加人参当归,各如龙胆秤分多少也,一百日儿加半分,二百日儿加一分,一岁儿加半两,余药皆准尔。
Ren Shen and Dang Gui may be added, each in the same weight as the Long Dan; a child of a hundred days adds , a child of two hundred days , a child of one year half a liang, and the other drugs are all in proportion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆钩藤皮柴胡黄芩桔梗芍药茯神甘草(炙各一分)蜣螂(二分炙)大黄(四分)
Long Dan, Gou Teng bark, Chai Hu, Huang Qin, Jie Geng, Shao Yao, Fu Shen and Gan Cao (roasted; 1 fen each); dung beetles (2, roasted); Da Huang (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水一升,煎取五合为剂也,服之如后节度,药有虚实,虚药宜足数合水也,儿生一日至七日,分取一合为三服,生八日至十五日,分取一合半为三服,生十六日至二十余日至四十日者,尽以五合为三服,十岁亦准此,得下即止,勿复服也。
Slice the ten ingredients above; in one sheng of water decoct down to five ge for one course, and take it according to the following rules. Drugs vary in strength; for weak drugs, it is fitting to make up the full number of ge of water. For a child of one to seven days, take one ge and divide it into three doses; for eight to fifteen days, take one and a half ge in three doses; for sixteen days to twenty-some days and up to forty days, use all five ge in three doses. For ten years the same standard applies. Stop as soon as there is purging, and do not give more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少小卒客忤,不知人者方。
Also a formula for the young and small suddenly struck by visiting hostility and not recognising people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新热马屎一枚,绞取汁饮儿,下便愈,亦治中客忤而𠸯啼面青腹强者。
Take one fresh, warm piece of horse dung, wring out the juice and give it to the child to drink; when there is purging it recovers. It also treats being struck by visiting hostility with crying, a blue-green face and a hard abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少小见人来,卒不佳,腹中作声者,二物烧发散方。
Also the two-ingredient burnt-hair powder, for the young and small who on seeing someone come in suddenly become unwell, with noises in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用向来者人头生发十茎,断儿衣带少许,合烧灰,细末和乳饮儿,即瘥。
Take ten living hairs from the head of the person who has just come in and cut off a little of the child's belt; burn together to ash, powder finely, mix with breast milk and give to the child; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少小中忤人,一物马通浴汤方。
Also the single-ingredient horse-dung bath, for the young and small struck by hostility from a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用马通三升,火烧令烟尽,以酒一斗煮三沸,去滓,以浴儿即瘥。
Burn three sheng of horse dung until the smoke is gone, boil in one dou of wine through three boilings, remove the dregs and bathe the child; it recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡乘马行还,得汗气臭,又未盥洗易衣装,而便向儿边。
Also, whenever someone returns from riding a horse, with the smell of sweat on him, and goes up to the child before washing and changing his clothes,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令儿中马客忤,儿忽卒见马来,及闻马鸣惊,及马上衣物马气,皆令儿中马汗气及客忤,慎护之,特重一岁儿也。
it makes the child struck by horse visiting hostility. When a child suddenly sees a horse coming, or is startled by a horse's neighing, or by clothes from horseback with the horse's qi, all of these make the child struck by horse sweat qi and visiting hostility. Guard against this carefully, especially for a child of one year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡非常人及诸物从外来,亦惊小儿致病,欲防之法,诸有从外来人,及有异物入户,当将儿回避之,勿令见也,若不避者,即烧牛粪令有烟气,置户前则善。
Also, whenever unusual people or things come from outside, they also frighten small children and cause illness. The method of preventing it: whenever people come from outside, or strange things enter the house, take the child away so it does not see them. If it cannot be taken away, burn cow dung to make smoke and set it before the door; that is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吞麝香如大豆许立愈。
Swallowing She Xiang the size of a soybean cures it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小客忤,二物黄土涂头方。
Also the two-ingredient yellow-earth paint for the head, treating visiting hostility in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以灶中黄土熟者,曲蟮粪等分合捣如鸡子黄大,涂儿头上,及五心良。(一方鸡子清和如泥)
Pound together equal parts of well-burnt yellow earth from inside the stove and earthworm casts into a ball the size of an egg yolk and paint it on the child's head and the five hearts; good. (One version mixes it with egg white into a mud.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿犯客忤,发作有时方。
Also a formula treating a small child who has offended visiting hostility, with attacks at set times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取母月衣覆儿上,大良。
Cover the child with the mother's menstrual cloth; greatly good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒客忤方。
Also a formula treating sudden visiting hostility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剪取驴前膊胛上旋毛,大如弹丸,以乳汁煎之,令毛消,药成著乳头饮之,下喉即愈。
Cut the whorl of hair from the shoulder blade of a donkey's foreleg, an amount the size of a crossbow pellet, and decoct it in breast milk until the hair dissolves; when the drug is done, put it on the nipple and nurse the child; once it goes down the throat it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗小儿卒客忤方。
Also a formula treating sudden visiting hostility in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铜鉴鼻烧令赤,投少许酒中,大儿饮之,少儿不能饮者,含与之即愈。(并出第五卷中)
Heat the knob of a bronze mirror red-hot and plunge it into a little wine; an older child drinks it; for a small child who cannot drink, hold it in the mouth and give it to the child, and it recovers. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.