外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿症瘕癖方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗少小及大人腹中宿食积成症癖,两胁妨满,气息喘急,不能食,面黄,日渐瘦,腹大胀硬。除百病,紫双丸方。

The Guang Ji's Zi Shuang Wan, treating the young and small, and adults, with old food in the abdomen accumulating into concretions and aggregations, obstruction and fullness of both flanks, panting and hasty breathing, inability to eat, a yellow face, daily wasting and a large, distended, hard abdomen; it removes the hundred illnesses.

代赭(研)丹砂(研)大黄(各八分)青木香当归(各五分)桂心(四分)犀角(三分屑)巴豆(六分)

Dai Zhe (ground), Dan Sha (ground) and Da Huang (8 fen each); Qing Mu Xiang and Dang Gui (5 fen each); Gui Xin (4 fen); Xi Jiao (3 fen, shaved); Ba Dou (6 fen)

上八味捣筛,蜜和丸如梧子,大人小儿量之,十岁儿服大豆二丸,六岁者小豆许二丸,以下临时斟酌,要泻病出为度,久疾日一丸,以溏泄而已,不在猛泻,忌如常法。

Pound and sift the eight ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and adjust for adults and children. A child of ten takes two pills the size of soybeans; a child of six, two the size of adzuki beans; for younger ones, judge at the time. The aim is purging until the illness comes out. For long-standing illness, one pill a day, just to give loose stools, without violent purging. Prohibitions as usual.

又疗小儿痃癖发,腹痛不食,黄瘦,鳖甲丸方。

Also Bie Jia Wan, treating small children with attacks of string-like aggregations, abdominal pain, refusal of food and yellow emaciation.

鳖甲(炙)郁李仁(各八分)防葵人参(各五分)诃黎勒皮(七颗)大黄(四分)桑菌(三分)

Bie Jia (roasted) and Yu Li Ren (8 fen each); Fang Kui and Ren Shen (5 fen each); He Li Le Pi (7); Da Huang (4 fen); Sang Jun (3 fen)

上七味捣筛,蜜丸大小量之,以酒饮乳服五丸至十丸千金牛黄鳖甲丸。疗小儿癖实,痈肿,壮热,食不消化中恶忤气方。

Pound and sift the seven ingredients above, make honey pills, adjusting for size, and take five to ten with wine, a drink or milk. The 's Niu Huang Bie Jia Wan treats small children with aggregation repletion, abscess swelling, vigorous heat, indigestion, and malignity stroke and hostile qi.

牛黄(二分)鳖甲(炙)麦曲(熬)柴胡大黄枳实(炙)芎䓖(各二两)厚朴(炙)茯苓桂心芍药干姜(各半两)

Niu Huang (2 fen); Bie Jia (roasted), wheat ferment (dry-fried), Chai Hu, Da Huang, Zhi Shi (roasted) and Xiong Qiong (2 liang each); Hou Po (roasted), Fu Ling, Gui Xin, Shao Yao and Gan Jiang (half a liang each)

上十二味捣筛。蜜丸如小豆,日三服,以意量之。

Pound and sift the twelve ingredients above, make honey pills the size of adzuki beans and take three times a day, adjusting as judged.

又疗小儿心下生痞,痰澼结聚,腹大胀满,身体壮热,不欲哺乳,芫花丸方。

Also Yuan Hua Wan, treating small children with glomus below the heart, phlegm aggregation binding and gathering, a large distended full abdomen, vigorous heat of the body and no wish for the breast or food.

芫花黄芩(各四分)大黄雄黄(细研各十铢)

Yuan Hua and Huang Qin (4 fen each); Da Huang and Xiong Huang (finely ground; 10 zhu each)

上四味捣筛为末,蜜和,更捣一千杵。三岁儿至一岁以下,服如粟米一丸,欲服丸,内儿喉中,令母与乳,若长服消病者,当以意消息与服之,与乳哺相避良。

Pound and sift the four ingredients above to powder, mix with honey and pound another thousand strokes. For a child of three years down to under one year, take one pill the size of a millet grain; to give the pill, put it in the child's throat and have the mother nurse it. For long use to disperse the illness, give it as judged, keeping it apart from nursing and feeding; good.

又疗小儿痰实,结聚宿癖,羸露瘦,不能饮,真珠丸方。

Also Zhen Zhu Wan, treating small children with phlegm repletion, binding and gathering, long-standing aggregation, exposed emaciation and inability to drink.

真珠(半两研)麦门冬(一两去心)蕤仁(五十枚一云二百个)巴豆(七枚去心皮熬一云四十枚)

pearls (half a liang, ground); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Rui Ren (50; one version 200); Ba Dou (7, heart and skin removed, dry-fried; one version 40)

上四味捣筛,蜜和丸,期岁儿服二丸小豆大,二百日儿服如麻子二丸,渐增,以知为度,当下病赤黄白黑葵汁,勿绝药,病尽下自止。

Pound and sift the four ingredients above and mix with honey into pills. A child of one year takes two the size of adzuki beans; a child of two hundred days two the size of hemp seeds, gradually increasing until there is an effect. The illness should come down red, yellow, white and black like mallow juice. Do not stop the drug; when the illness has all come down, it stops of itself.

久服令小儿肥白无病,已试验。(并出第五卷中)

Taken long, it makes small children plump, fair and free of illness; already tested. (All from volume 5.)

刘氏疗小儿冷癖痃癖气,不下食瘦,时时肋下痛方。

Mr Liu's formula treating small children with cold aggregation and string-like aggregation qi, refusal of food, emaciation and pain below the ribs from time to time.

防葵当归枳实(炙)厚朴(炙)楮实人参黄耆茯神白术诃黎勒皮(各八分)郁李仁(去皮)柴胡大麻仁芍药橘皮防风紫菀(洗去土)薏苡仁(各六分)鳖甲(炙)三棱根(各十二分)桂心(七分)仙鼠(二枚如无以粪二合代)大附子(二枚炮)干姜(末二分)甘草(炙)干地黄(各十分)大黄(十分)五味子(四分)槟榔(四颗)牛膝(二分)

Fang Kui, Dang Gui, Zhi Shi (roasted), Hou Po (roasted), Chu Shi, Ren Shen, Huang Qi, Fu Shen, Bai Zhu and He Li Le Pi (8 fen each); Yu Li Ren (skins removed), Chai Hu, Da Ma Ren, Shao Yao, Ju Pi, Fang Feng, Zi Wan (washed of earth) and Yi Yi Ren (6 fen each); Bie Jia (roasted) and San Leng Gen (12 fen each); Gui Xin (7 fen); bats (2; if none, use two ge of their droppings); large Fu Zi (2, blast-fried); Gan Jiang (powdered, 2 fen); Gan Cao (roasted) and Gan Di Huang (10 fen each); Da Huang (10 fen); Wu Wei Zi (4 fen); Bing Lang (4); Niu Xi (2 fen)

上三十味捣筛,蜜丸如梧子,大小增减,以意量之,须饮服之良。

Pound and sift the thirty ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds, increasing or reducing for size as judged; they must be taken with a drink; good.