脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷十 Volume 10: The Hand-Examination Chart

上阳跷阴跷带脉

The Heel and Girdle Vessels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中央直前者,手少阴也。动,苦心痛微坚,腹胁急。实坚者,为感忤;纯虚者,为下利,肠鸣。滑者,为有娠,女子阴中痒痛,痛出玉门上一分前。

In the centre straight in front is the hand shao yin. When it stirs, the person suffers from heart pain, slightly hard, with tension of the abdomen and flanks. Full and hard means visiting hostility (gan wu); purely empty means diarrhoea with rumbling intestines. Slippery means pregnancy; women have itching and pain in the vagina, the pain coming out in front of and above the jade gate.

中央直中者,手心主也。动,苦心痛,面赤,食苦,咽多,喜怒。微浮者,苦悲伤,恍惚不乐也。涩为心下寒。沉为恐怖,如人捕之状也。时寒热,有血气。

In the centre straight in the middle is the hand heart governor. When it stirs, the person suffers from heart pain, a red face, eating bitter things, much swallowing and quick anger. Slightly floating: the person suffers from sorrow and grief, absent-mindedness and joylessness. Rough means cold below the heart. Deep means fear and terror, as if someone were about to seize him. At times chills and fever, with blood and qi [disordered].

中央直后者,手太阴也。动,苦咳逆,气不得息。浮为内风。紧涩者,胸中有积热,时咳血也,有沉热。上手三阴脉。

In the centre straight behind is the hand tai yin. When it stirs, the person suffers from cough with counterflow and cannot breathe. Floating means inner wind. Tight and rough means accumulated heat in the chest, with coughing of blood at times, and deep heat. The above are the three yin vessels of the hand.

从少阴斜至太阳,是阳维也。动,苦肌肉痹痒。

Going obliquely from the shao yin to the tai yang is the yang linking vessel. When it stirs, the person suffers from numbness and itching of the muscles.

从少阴斜至太阳,是阳维也。动,苦颠,僵仆羊鸣,手足相引,甚者失音,不能言,癫疾。直取客主人,两阳维脉,在外踝绝骨下二寸。

Going obliquely from the shao yin to the tai yang is the yang linking vessel. When it stirs, the person suffers from withdrawal, falling rigid bleating like a sheep, hands and feet pulling at each other, and in severe cases loss of voice, inability to speak and withdrawal. Take Ke Zhu Ren directly, and the two yang linking vessels below Jue Gu(GB39) on the outer ankle.

从少阳斜至厥阴,是阴维也。动,苦癫痫,僵仆羊鸣。

Going obliquely from the shao yang to the jue yin is the yin linking vessel. When it stirs, the person suffers from withdrawal and epilepsy, falling rigid bleating like a sheep.

从少阳斜至厥阴,是阴维也。动,苦僵仆,失音,肌肉淫,痒痹。汗出恶风。

Going obliquely from the shao yang to the jue yin is the yin linking vessel. When it stirs, the person suffers from falling rigid, loss of voice, spreading itching and numbness of the muscles, sweating and aversion to wind.

脉来暂大暂小,是阴络也(一作结)。动,苦肉痹,应时自发,身洗洗也。

When the pulse comes now large, now small, it is the yin collateral (one version: 'knot'). When it stirs, the person suffers from numbness of the flesh, breaking out by itself at its times, with the body shivering.

脉来暂小暂大者,是阳络也。(一作结)。动,苦皮肤痛,下部不仁,汗出而寒也。

When the pulse comes now small, now large, it is the yang collateral (one version: 'knot'). When it stirs, the person suffers from pain of the skin, numbness of the lower part, and sweating with cold.

肺脉之来也。如循榆叶,曰平。如风吹毛,曰病。状如连珠者死,期丙丁日,禺中日中。

When the lung pulse comes like stroking elm leaves, it is called normal; like hair blown by the wind, it is called illness; like linked pearls, death, with the term on a bing or ding day, in late morning or at midday.

心脉之来也,如反笋莞大,曰平。如连珠,曰病。前曲后居如带钩者,死。期壬癸日,人定夜半。

When the heart pulse comes like an upturned bamboo shoot, large, it is called normal; like linked pearls, it is called illness; bent in front and fixed behind like a belt hook, death, with the term on a ren or gui day, at bedtime or midnight.

肝脉之来也,搏而弱,曰平。如张新弓弦,曰病。如鸡践地者,死。期庚辛日,晡时日入。

When the liver pulse comes striking and weak, it is called normal; like a newly strung bowstring, it is called illness; like a chicken treading the ground, death, with the term on a geng or xin day, in late afternoon or at sunset.

脾脉之来也,阿阿如缓,曰平。来如鸡举足,曰病。如鸟之啄,如水之漏者,死。期甲乙日,平旦日出。

When the spleen pulse comes gentle as if moderate, it is called normal; coming like a chicken lifting its feet, it is called illness; like a bird pecking or water leaking, death, with the term on a jia or yi day, at dawn or sunrise.

肾脉之来也,微细以长,曰平。来如弹石,曰病。去如解索者,死,期戊己日,食时、日昳、黄昏、鸡鸣。

When the kidney pulse comes faint, fine and long, it is called normal; coming like a flicked stone, it is called illness; going like an untied rope, death, with the term on a wu or ji day, at mealtime, in the early afternoon, at dusk or at cockcrow.

寸口中脉躁竟尺,关中无脉应,阳干阴也。动,苦腰背、腹痛,阴中若伤,足寒。刺足太阳,少阴直绝骨,入九分,灸太阴五壮。

When the pulse in the cun kou is agitated all the way to the chi and there is no responding pulse at the bar, yang is invading yin. When it stirs, the person suffers from pain of the lower back, back and abdomen, the genitals as if injured, and cold feet. Needle the foot tai yang and the shao yin level with Jue Gu(GB39), deep, and apply five cones of moxa to the tai yin.

尺中脉坚实竟尺,寸口无脉,应阴干阳也。动,苦两胫腰重,少腹痛,癫疾。刺足太阴踝上三寸,针入五分。又灸太阳、阳跷,在足外踝上三寸直绝骨是也。

When the pulse in the chi is hard and full all the way along the chi and there is no pulse at the cun kou, yin is invading yang. When it stirs, the person suffers from heaviness of both shins and the lower back, pain of the lower abdomen and withdrawal. Needle the foot tai yin above the ankle, deep. Also apply moxa to the tai yang and yang heel, above the outer ankle, level with Jue Gu(GB39).

寸口脉紧,直至鱼际下,小按之如持维子(一作鸡毛)状,其病肠鸣,足痹痛酸,腹满,不能食,得之寒湿。剌阳维,在外踝上三寸间也,入五分。

When the cun kou pulse is tight, going straight to below the fish border, and pressed lightly feels like holding a string of pellets (one version: a chicken feather), the illness is rumbling intestines, numbness, pain and soreness of the feet, abdominal fullness and inability to eat; it is contracted from cold and damp. Needle the yang linking vessel, above the outer ankle, deep.

此脉出鱼(一作原)际。

This pulse comes out at the fish border (one version: 'source').

寸口脉沉著骨,反仰其手,乃得之,此肾脉也。动,苦少腹痛,腰体酸,癫疾。刺肾俞,入七分。又刺阴维,入五分。

When the cun kou pulse is deep, clinging to the bone, and is found only by turning the hand palm up, it is the kidney pulse. When it stirs, the person suffers from pain of the lower abdomen, soreness of the lower back and body, and withdrawal. Needle Shen Shu(BL23) deep. Also needle the yin linking vessel deep.

初持寸口中脉,如细坚状,久按之,大而深。动,苦心下有寒,胸胁苦痛,阴中痛,不欲近丈夫也,此阴逆。刺期门,入六分。

When on first holding the pulse in the cun kou it feels fine and hard, and with long pressure it is large and deep: when it stirs, the person suffers from cold below the heart, pain of the chest and flanks, pain in the vagina and no wish to be near her husband; this is yin counterflow. Needle Qi Men(LV14) deep.

又刺肾俞,入五分,可灸胃脘七壮。初持寸口中脉,如躁状洪大,久按之,细而牢坚。动,苦腰腹相引痛,以下至足胻重也,不能食。

Also needle Shen Shu(BL23) deep; seven cones of moxa may be applied at the stomach duct. When on first holding the pulse in the cun kou it feels agitated, surging and large, and with long pressure fine, firm and hard: when it stirs, the person suffers from pain pulling between the lower back and abdomen, heaviness down to the feet and shins, and inability to eat.

刺肾俞,入四分至五分,亦可灸胃脘七壮。

Needle Shen Shu(BL23) four to deep; seven cones of moxa may also be applied at the stomach duct.

尺寸俱沉,但有关上脉,苦寒,心下痛。

When chi and cun are both deep and there is only a pulse at the bar, the person suffers from cold and pain below the heart.

尺寸俱沉,关上无有者,苦心下喘。

When chi and cun are both deep and there is none at the bar, the person suffers from panting below the heart.

尺寸俱数,有热;俱迟,有寒。

When chi and cun are both rapid, there is heat; both slow, there is cold.

尺寸俱微,厥,血气不足,其人少气。

When chi and cun are both faint, there is reversal, blood and qi are insufficient, and the person is short of qi.

尺寸俱濡弱,发热,恶寒,汗出。(一云内温热,手足逆冷,汗出)

When chi and cun are both soft and weak, there is fever, aversion to cold and sweating. (One version says: inner warmth and heat, cold counterflowing hands and feet, and sweating.)

寸口沉,胸中痛,引背。(一云短气)

When the cun kou is deep, there is pain in the chest pulling to the back (one version: shortness of breath).

关上沉,心痛,上吞酸。

When the bar is deep, there is heart pain with acid swallowing.

尺中沉,引背痛。

When the chi is deep, there is pain pulling to the back.

寸口伏,胸中有逆气。

When the cun kou is hidden, there is counterflow qi in the chest.

关上伏,有水气,泄溏。

When the bar is hidden, there is water qi and loose diarrhoea.

尺中伏,水谷不消。

When the chi is hidden, water and grain are not digested.

寸口弦,胃中拘急。(一作心下愊愊)

When the cun kou is wiry, there is cramping in the stomach (one version: oppression below the heart).

关上弦,胃中有寒,心下拘急。

When the bar is wiry, there is cold in the stomach and cramping below the heart.

尺中弦,少腹、脐下拘急。

When the chi is wiry, there is cramping of the lower abdomen below the navel.

寸口紧,头痛,逆气。

When the cun kou is tight, there is headache and counterflow qi.

关上紧,心下痛。

When the bar is tight, there is pain below the heart.

尺中紧,脐下少腹痛。

When the chi is tight, there is pain of the lower abdomen below the navel.

寸口涩,无阳,少气。

When the cun kou is rough, there is no yang and shortness of qi.

关上涩,无血,厥冷。

When the bar is rough, there is no blood, with reversal and cold.

尺中涩,无阴,厥冷。

When the chi is rough, there is no yin, with reversal and cold.

寸口微,无阳,外寒。

When the cun kou is faint, there is no yang and cold outside.

关上微,中实(一作胃虚),能食,故里急。(一作无胃气)

When the bar is faint, the middle is full (one version: the stomach is empty) and the person can eat, so there is tension inside (one version: no stomach qi).

尺中微,无阴,厥冷,腹中拘急。

When the chi is faint, there is no yin, with reversal, cold and cramping in the abdomen.

寸口滑,胸满逆。

When the cun kou is slippery, there is fullness of the chest with counterflow.

关上滑,中实逆。

When the bar is slippery, there is fullness in the middle with counterflow.

尺中滑,下利,少气。

When the chi is slippery, there is diarrhoea and shortness of qi.

寸口数,即吐。

When the cun kou is rapid, there is vomiting.

关上数,胃中有热。

When the bar is rapid, there is heat in the stomach.

尺中数,恶寒,小便赤黄。

When the chi is rapid, there is aversion to cold and red-yellow urine.

寸口实,即生热;虚,即生寒。

When the cun kou is full, heat arises; when empty, cold arises.

关上实,即痛;虚,即胀满。

When the bar is full, there is pain; when empty, distension and fullness.

尺中实,即小便难,少腹牢痛;虚,即闭涩。

When the chi is full, urination is difficult with firm pain of the lower abdomen; when empty, there is blockage and roughness.

寸口芤,吐血;微芤,衄血。

When the cun kou is hollow, there is vomiting of blood; slightly hollow, nosebleed.

关上芤,胃中虚。

When the bar is hollow, the stomach is empty.

尺中芤,下血;微芤,小便血。

When the chi is hollow, there is bleeding below; slightly hollow, blood in the urine.

寸口浮,其人中风,发热、头痛。

When the cun kou is floating, the person is struck by wind, with fever and headache.

关上浮,腹痛,心下满。

When the bar is floating, there is abdominal pain and fullness below the heart.

尺中浮,小便难。

When the chi is floating, urination is difficult.

寸口迟,上焦有寒。

When the cun kou is slow, there is cold in the upper burner.

关上迟,弱无胃气有热。

When the bar is slow, it is weak without stomach qi, with heat.

尺中迟,下焦有寒,背痛。

When the chi is slow, there is cold in the lower burner and back pain.

寸口濡,阳弱,自汗出。

When the cun kou is soft, the yang is weak with spontaneous sweating.

关上濡,下重。

When the bar is soft, there is heaviness below.

尺中濡,少血,发热,恶寒。

When the chi is soft, there is scant blood, fever and aversion to cold.

寸弱,阳气少。

When the cun is weak, the yang qi is scant.

少关(无缺)

[The entry for a weak bar is missing in the text.]

尺弱,少血。

When the chi is weak, the blood is scant.