脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷四 Volume 4

平杂病脉第二

Pulses of Miscellaneous Illnesses

Chapter 2 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

滑为实、为下,(又为阳气衰。)数为虚、为热。浮为风、为虚。动为痛、为惊。

Slippery means fullness and purging (also: decline of yang qi). Rapid means emptiness and heat. Floating means wind and emptiness. Stirring means pain and fright.

沉为水、为实,(又为鬼疰。)弱为虚、为悸。

Deep means water and fullness (also: ghost infixation). Weak means emptiness and palpitations.

迟则为寒,涩则少血,缓则为虚,洪则为气。(一作热)紧则为寒,弦数为疟。

Slow means cold; rough means scant blood; moderate means emptiness; surging means qi (one version: 'heat'); tight means cold; wiry and rapid means malaria.

疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒。微则为虚,代散则死。弦为痛痹(一作浮为风疰)。偏弦为饮,双弦则胁下拘急而痛,其人涩涩恶寒。

The malaria pulse is wiry of itself: wiry and rapid means much heat; wiry and slow, much cold. Faint means emptiness; intermittent and scattered means death. Wiry means painful numbness (one version: floating means wind infixation). Wiry on one side means fluid retention; wiry on both sides means cramping pain below the flanks, and the person shivers with aversion to cold.

脉大,寒热在中。

When the pulse is large, there are chills and fever in the middle.

伏者,霍乱。

When it is hidden, there is sudden turmoil (huo luan).

安卧,脉盛,谓之脱血。

When the person lies quietly and the pulse is abundant, it is called loss of blood.

凡亡汗,肺中寒饮,冷水咳嗽,下利,胃中虚冷,此等其脉并紧。

In all loss of sweat, cold fluids in the lungs, cough from cold water, diarrhoea, and empty cold in the stomach, the pulse is tight.

浮而大者,风。

Floating and large means wind.

浮大者,中风,头重,鼻塞。

Floating and large means wind strike, with a heavy head and blocked nose.

浮而缓,皮肤不仁,风寒入肌肉。

Floating and moderate means numb skin, with wind and cold entering the muscles.

滑而浮散者,摊缓风。

Slippery, floating and scattered means paralysing wind.

滑者,鬼疰。

Slippery means ghost infixation.

涩而紧,痹病。

Rough and tight means numbness illness.

浮洪大长者,风眩癫疾。

Floating, surging, large and long means wind dizziness and withdrawal.

大坚疾者,癫病。

Large, hard and quick means withdrawal.

弦而钩,胁下如刀刺,状如蜚尸,至困不死。

Wiry and hooked means a feeling of knives stabbing below the flanks, like flying corpse (fei shi); the person is exhausted but does not die.

紧而急者,遁尸。

Tight and tense means fleeing corpse (dun shi).

洪大者,伤寒热病。

Surging and large means cold damage and heat illness.

浮洪大者,伤寒。秋吉,春成病。

Floating, surging and large means cold damage. In autumn it is auspicious; in spring it becomes illness.

浮而滑者,宿食。

Floating and slippery means lodged food.

浮滑而疾者,食不消,脾不磨。

Floating, slippery and quick means food not digested, the spleen not grinding.

短疾而滑,酒病。

Short, quick and slippery means illness from wine.

浮而细滑,伤饮。

Floating, fine and slippery means harm from drink.

迟而涩,中寒,有症结。

Slow and rough means cold in the middle with knotted conglomerations.

快而紧,积聚,有击痛。

Quick and tight means accumulations and gatherings with striking pain.

弦急,疝瘕,小腹痛,又为癖病。(一作痹病)

Wiry and tense means shan and conglomerations with pain in the lower abdomen, and also aggregation illness (pi; one version: 'numbness illness').

迟而滑者,胀。

Slow and slippery means distension.

盛而紧曰,胀。

Abundant and tight means distension.

弦小者,寒癖。

Wiry and small means cold aggregation.

沉而弦者,悬饮,内痛。

Deep and wiry means suspended fluids, with pain inside.

弦数,有寒饮,冬夏难治。

Wiry and rapid means cold fluid retention, hard to treat in winter or summer.

紧而滑者,吐逆。

Tight and slippery means vomiting and counterflow.

小弱而涩,胃反。

Small, weak and rough means stomach reflux.

迟而缓者,有寒。

Slow and moderate means there is cold.

微而紧者,有寒。

Faint and tight means there is cold.

沉而迟,腹脏有冷病。

Deep and slow means a cold illness of the abdominal organs.

微弱者,有寒,少气。

Faint and weak means there is cold and shortness of qi.

实紧,胃中有寒,苦不能食。时时利者,难治(一作时时呕稽留难治)。

Full and tight means cold in the stomach and inability to eat. With frequent diarrhoea it is hard to treat (one version: with frequent vomiting and lingering, it is hard to treat).

滑数,心下结,热盛。

Slippery and rapid means knotting below the heart with abundant heat.

滑疾,胃中有热。

Slippery and quick means heat in the stomach.

缓而滑,曰热中。

Moderate and slippery is called heat in the middle.

沉(一作浮)而急,病伤寒,暴发虚热。

Deep (one version: 'floating') and tense means cold damage illness with sudden empty heat.

浮而绝者,气。

Floating and cut off means qi [illness].

辟大而滑,中有短气。

Spreading, large and slippery means shortness of breath within.

浮短者,其人肺伤。诸气微少,不过一年死。法当嗽也。

Floating and short means the person's lungs are harmed. When all the qi is faint and scant, death comes within a year. By rule there should be cough.

沉而数,中水。冬不治自愈。

Deep and rapid means water strike. In winter it heals by itself without treatment.

短而数,心痛,心烦。

Short and rapid means heart pain and vexation of the heart.

弦而紧,胁痛,脏伤,有瘀血。(一作有寒血)

Wiry and tight means flank pain, harmed organs and static blood (one version: 'cold blood').

沉而滑,为下重,亦为背膂痛。

Deep and slippery means heaviness below, and also pain of the back and spine.

脉来细而滑,按之能虚,因急持直者,僵仆,从高堕下,病在内。

When the pulse comes fine and slippery, empty when pressed, and straight when held tightly, the person has fallen rigid or fallen from a height, and the illness is inside.

微浮,秋吉,冬成病。

Slightly floating: in autumn it is auspicious; in winter it becomes illness.

微数,虽甚不成病,不可劳。

Slightly rapid: even if marked it does not become illness, but one must not overwork.

浮滑疾紧者,以合百病,人易愈。

Floating, slippery, quick and tight is found with the hundred illnesses, and the person heals easily.

阳邪来,见浮洪。

When yang evil comes, the pulse is floating and surging.

阴邪来,见沉细。

When yin evil comes, the pulse is deep and fine.

水谷来,见坚实。

When water and grain come, the pulse is hard and full.

脉来乍大乍小、乍长乍短者,为崇。

When the pulse comes now large, now small, now long, now short, it is a spirit affliction (sui).

脉来洪大袅袅者,社崇。

When the pulse comes surging, large and swaying, it is an affliction from the earth god of the altar.

脉来沉沉泽泽,四肢不仁而重,土崇。

When the pulse comes deep and sodden, with numb, heavy limbs, it is an affliction from earth.

脉与肌肉相得,久持之至者,可下之。

When the pulse and the muscles match, and it arrives when held long, one may purge.

弦小紧者,可下之。

Wiry, small and tight: one may purge.

紧而数,寒热俱发,必下乃愈。

Tight and rapid, with chills and fever breaking out together: one must purge, and then the person heals.

弦迟者,宜温药。

Wiry and slow: warming medicines are suitable.

紧数者,可发其汗。

Tight and rapid: one may bring out sweat.