脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷四 Volume 4

辨三部九候脉证第一

Pulse Signs at the Three Positions and Nine Indicators

Chapter 1 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经言:所谓三部者,寸、关、尺也;九候者,每部中有天、地、人也。上部主候从胸以上至头,中部主候从膈以下至气街,下部主候从气街以下至足。

The classic says: the three positions are the cun, bar and chi; the nine indicators are heaven, earth and human within each position. The upper position governs and indicates from the chest up to the head; the middle position from below the diaphragm to Qi Jie; the lower position from below Qi Jie to the feet.

浮、沉、牢、结、迟、疾、滑、涩,各自异名,分理察之,勿怠观变,所以别三部九候,知病之所起。审而明之,针灸亦然也。

Floating, deep, firm, knotted, slow, quick, slippery and rough each have their own name; examine them in order, watch their changes without slackening, and so distinguish the three positions and nine indicators and know where the illness arose. Examine and understand them; it is the same for needles and moxa.

故先候脉寸中(寸中一作寸中于九)。浮在皮肤,沉细在里。昭昭天道,可得长久。

So first examine the pulse at the cun (one version: 'the cun among the nine'). Floating is in the skin; deep and fine is in the interior. The way of heaven is bright and clear, and one can last long.

上部之候,牢、结、沉、滑,有积气在膀胱。微细而弱,卧引里急,头痛,咳嗽,逆气上下。心膈上有热者,口干渴燥。病从寸口,邪入上者名曰解。

At the upper position, firm, knotted, deep and slippery mean accumulated qi in the bladder. Faint, fine and weak means tension inside pulling when lying down, headache, cough and counterflow qi up and down. When there is heat above the heart and diaphragm, the mouth is dry, thirsty and parched. When the illness comes from the cun kou and the evil enters above, it is called release.

脉来至,状如琴弦,苦少腹痛,女子经月不利,孔窍生疮;男子病痔,左右胁下有疮。上部不通者,苦少腹痛,肠鸣。寸口中虚弱者,伤气,气不足。

When the pulse comes like a zither string, the person suffers from pain of the lower abdomen; in women the menses do not flow freely and the openings break out in sores; in men there are haemorrhoids and sores below the left and right flanks. When the upper position does not flow, the person suffers from pain of the lower abdomen and rumbling intestines. When the cun kou is empty and weak, the qi is harmed and insufficient.

大如桃李实,苦痹也。寸口直上者,逆虚也。如浮虚者,泄利也。

When it is as large as a peach or plum stone, the person suffers from numbness. When the cun kou goes straight up, there is counterflow and emptiness. When it is floating and empty, there is diarrhoea.

中部脉结者,腹中积聚。若在膀胱、两胁下,有热。脉浮而大,风从胃脘入,水胀,干呕,心下澹澹,如有桃李核。

When the middle position pulse is knotted, there are accumulations and gatherings in the abdomen. If they are in the bladder or below both flanks, there is heat. When the pulse is floating and large, wind has entered through the stomach duct, with water distension, dry retching and a sloshing feeling below the heart as if there were a peach or plum stone.

胃中有寒,时苦烦、痛、不食,食即心痛,胃胀支满,膈上积。胁下有热,时寒热淋露。脉横出上者,胁气在膀胱,病即著。

When there is cold in the stomach, the person at times suffers from vexation and pain and does not eat; eating brings heart pain; the stomach is distended with propping fullness and accumulation above the diaphragm. With heat below the flanks, there are chills and fever at times, and dripping. When the pulse comes out crosswise and upward, flank qi is in the bladder, and the illness has settled.

右横关入寸口中者,膈中不通,喉中咽难。刺关元,入少阴。

When it goes crosswise to the right through the bar into the cun kou, the diaphragm is blocked and swallowing is difficult. Needle Guan Yuan(REN4), entering the shao yin.

下部脉者,其脉来至浮大者,脾也。与风集合,时上头痛,引腰背,小滑者,厥也。足下热,烦满,逆上抢心,上至喉中,状如恶肉,脾伤也。

At the lower position, when the pulse comes floating and large, it is the spleen. Combined with wind, there is at times headache rising up and pulling to the lower back and back; small and slippery means reversal. With heat in the soles, vexing fullness, counterflow rushing up against the heart and up into the throat, like foul flesh, the spleen is harmed.

病少腹下,在膝、诸骨节间,寒清不可屈伸;脉急如弦者,筋急,足挛结者,四肢重。从尺邪入阳明者,寒热也。

The illness is below the lower abdomen, in the knees and between the joints, cold so they cannot bend or stretch. When the pulse is tense like a bowstring, the sinews are tense, the feet are cramped and knotted and the limbs heavy. When evil enters the yang ming from the chi, there are chills and fever.

大风邪入少阴,女子漏白下赤,男子溺血,阴萎不起,引少腹痛。

When great wind evil enters the shao yin, women have white leaking and red discharge; men pass blood in the urine and have impotence, pulling to pain in the lower abdomen.

人有三百六十脉,法三百六十日。三部者,寸、关、尺也。尺脉为阴,阴脉常沉而迟;寸、关为阳,阳脉俱浮而速。气出为动,入为息。

People have three hundred and sixty vessels, modelled on the three hundred and sixty days. The three positions are the cun, bar and chi. The chi pulse is yin, and the yin pulse is always deep and slow; the cun and bar are yang, and the yang pulse is floating and fast. Qi going out is a beat; coming in is a breath.

故阳脉六息七息十三投,阴脉八息七息十五投,此其常也。

So the yang pulse has thirteen beats in six and seven breaths, and the yin pulse fifteen beats in eight and seven breaths. This is the norm.

二十八脉相逐上下,一脉不来,知疾所苦。尺胜治下,寸胜治上,尺寸俱平治中央。脐以上阳也,法于天;脐以下阴也,法于地;脐为中关。头为天,足为地。

The twenty-eight vessels follow one another up and down; when one vessel does not come, one knows what the illness is. When the chi prevails, treat below; when the cun prevails, treat above; when chi and cun are both even, treat the centre. Above the navel is yang and models heaven; below the navel is yin and models earth; the navel is the central gate. The head is heaven and the feet are earth.

有表无里,邪之所止,得鬼病。何谓表里?寸尺为表,关为里,两头有脉,关中绝不至也。尺脉上不至关为阴绝,寸脉下不至关为阳绝。阴绝而阳微,死不治。

An exterior without an interior is where evil stops: a ghost illness. What are exterior and interior? The cun and chi are the exterior and the bar is the interior: there is a pulse at both ends, but at the bar it is cut off and does not arrive. When the chi pulse does not reach up to the bar, yin is cut off; when the cun pulse does not reach down to the bar, yang is cut off. When yin is cut off and yang faint, it is fatal and cannot be treated.

三部脉或至或不至,冷气在胃中,故令脉不通也。

When the pulse at the three positions sometimes arrives and sometimes does not, cold qi is in the stomach, so the pulse does not flow.

上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者,死。上部无脉,下部有脉,虽困无所苦。

If there is a pulse in the upper part and none in the lower, the person should vomit; if he does not vomit, he dies. If there is no pulse in the upper part but there is one in the lower, though exhausted he suffers nothing.

所以然者,譬如人之有尺,树之有根,虽枝叶枯槁,根本将自生,木有根本,即自有气,故知不死也。寸口脉平而死者,何也?

Why is this? It is like a person having the chi, or a tree having roots: though branches and leaves wither, the root will put out new life by itself; when a tree has its root it has its own qi, so one knows he will not die. When the cun kou pulse is normal yet the person dies, why is this?

然:诸十二经脉者,皆系于生气之原。所谓生气之原者,非谓十二经之根本也,谓肾间动气也。

Answer: All twelve channels are tied to the source of living qi. The source of living qi does not mean the roots of the twelve channels; it means the moving qi between the kidneys.

此五脏六腑之本,十二经之根,呼吸之门,三焦之原,一名守邪之神也。故气者,人根本也,根绝则茎枯矣。寸口脉平而死者,生气独绝于内也。

This is the root of the five zang organs and six fu organs, the root of the twelve channels, the gate of breathing and the source of the San Jiao. It is also called the spirit that guards against evil. So qi is the root of a person; when the root is cut off, the stem withers. When the cun kou pulse is normal yet the person dies, the living qi alone has been cut off inside.

(肾间动气,谓左为肾,右为命门,命门者,精神之所舍,原气之所系也,一名守邪之神。以命门之神固守,邪气不得妄入,入即死矣。

(The moving qi between the kidneys: the left is the kidney and the right the Ming Men. The Ming Men is where essence and spirit dwell and where the original qi is tied; it is also called the spirit that guards against evil. When the spirit of the Ming Men guards firmly, evil qi cannot enter at will; if it enters, the person dies.

此肾气先绝于内,其人便死。其脉不复,反得动病也)

Here the kidney qi is first cut off inside, and the person dies at once. The pulse does not recover, and instead one gets a stirring illness.)

岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者,死;形瘦脉大,胸中多气者,死。形气相得者,生;参伍不调者,病。三部九候皆相失者,死。

said: When the body is abundant and the pulse fine, with shortness of qi not enough to breathe, the person dies; when the body is thin and the pulse large, with much qi in the chest, the person dies. When body and qi match, the person lives; when they are mixed and irregular, there is illness. When the three positions and nine indicators all fail to match, the person dies.

上下左右之脉相应如参舂者,病甚;上下左右相失不可数者,死。中部之候虽独调,与众脏相失者,死;中部之候相减者,死。目内陷者,死。

When the pulses above and below, left and right, respond like pestles pounding unevenly, the illness is severe; when above and below, left and right, are out of step beyond counting, the person dies. Even if the middle indicator alone is regular, if it is out of step with the other organs, the person dies; if the middle indicator is diminished, the person dies. If the eyes are sunken, the person dies.

黄帝曰:冬阴夏阳奈何?

The Yellow Emperor said: What of winter being yin and summer yang?

岐伯曰:九候之脉皆沉细悬绝者,为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者,为阳,主夏,故以日中死。是故寒热者,平旦死;热中及热病者,日中死;

said: When the pulses of the nine indicators are all deep, fine, suspended and cut off, this is yin and governs winter, so death comes at midnight; when they are abundant, agitated, panting and rapid, this is yang and governs summer, so death comes at midday. So with chills and fever, death comes at dawn; with heat in the middle and heat illness, at midday;

病风者,以日夕死;病水者,以夜半死;其脉乍数乍疏乍迟乍疾者,以日乘四季死;形肉已脱,九候虽调,犹死。七诊虽见,九候皆顺者,不死。

with wind illness, at dusk; with water illness, at midnight. When the pulse is now rapid, now sparse, now slow, now quick, death comes at the hours ruled by the four seasons (chen, xu, chou, wei). When the flesh has wasted away, even if the nine indicators are regular, the person still dies. Even if the seven signs appear, if the nine indicators all run with the course, the person does not die.

所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者,死矣。

Those said not to die are illnesses of wind qi and of the menses, which resemble the illnesses of the seven signs but are not; so it is said they do not die. If there is an illness of the seven signs and the pulse indicators are also failing, the person dies.

必发哕噫,必审问其所始病与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆顺循之。其脉疾者,不病;其脉迟者,病;脉不往来者,死;

There will surely be hiccup and belching. One must carefully ask how the illness began and how it is now, then feel and follow each pulse, look at the channels and collaterals, floating or deep, and follow them up and down, with or against the course. When the pulse is quick, there is no illness; when slow, there is illness; when the pulse neither comes nor goes, death;

皮肤著者,死。两手脉,结上部者,濡;结中部者,缓;结三里者,豆起,弱反在关,濡反在巅。微在其上,涩反在下。微即阳气不足,沾热汗出;

when the skin clings to the bones, death. In the pulses of both hands, knotting at the upper position is soft; knotting at the middle position is moderate; knotting at San Li(ST36) rises like beans; weak is at the bar instead, and soft at the top instead. Faint is above and rough below instead. Faint means the yang qi is insufficient, with damp heat and sweating;

涩即无血,厥而且寒。

rough means there is no blood, with reversal and cold.

黄帝问曰:余每欲视色、持脉,独调其尺,以言其病,从外知内,为之奈何?岐伯对曰:审其尺之缓、急、小、大、滑、涩,肉之坚脆,而病形变定矣。

The Yellow Emperor asked: Whenever I wish to look at the complexion and hold the pulse, I examine only the forearm skin (chi) to tell the illness, knowing the inside from the outside. How is this done? answered: Examine the chi for slackness or tension, smallness or largeness, slipperiness or roughness, and the firmness or fragility of the flesh, and the form of the illness is settled.

调之何如?对曰:脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤减而少;脉大者,尺之皮肤亦大;脉滑者,尺之皮肤亦滑;

How is it examined? He answered: When the pulse is tense, the skin of the forearm is also tense; when the pulse is moderate, the forearm skin is also slack; when the pulse is small, the forearm skin is shrunken and scant; when the pulse is large, the forearm skin is also large; when the pulse is slippery, the forearm skin is also slippery;

脉涩者,尺之皮肤亦涩。凡此六变,有微有甚。故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。能参合行之,可为上工。

when the pulse is rough, the forearm skin is also rough. These six changes may be slight or marked. So one good at examining the forearm need not wait for the cun; one good at examining the pulse need not wait for the complexion. One who can combine them is a superior practitioner.

尺肤滑以淖泽者,风也;尺内弱,解㑊安卧脱肉者,寒热也;尺肤涩者,风痹也;尺肤粗如枯鱼之鳞者,水淡饮也;

When the forearm skin is slippery and moist, it is wind; when the inner forearm is weak, with languor, love of lying down and wasted flesh, it is chills and fever; when the forearm skin is rough, it is wind numbness; when the forearm skin is coarse like the scales of a dried fish, it is water and phlegm-fluid retention;

尺肤热甚,脉盛躁者,病温也,其脉盛而滑者,汗且出;尺肤寒甚,脉小(一作急)者,泄,少气;

when the forearm skin is very hot and the pulse abundant and agitated, it is warm illness, and when the pulse is abundant and slippery, sweat is about to come; when the forearm skin is very cold and the pulse small (one version: 'tense'), there is diarrhoea and shortness of qi;

尺肤烜然(烜然,《甲乙》作热炙人手),先热后寒者,寒热也;尺肤先寒,久持之而热者,亦寒热也;尺烜然热,人迎大者,尝夺血;

when the forearm skin is burning (the Jia Yi reads 'hot enough to scorch one's hand'), first hot then cold, it is chills and fever; when the forearm skin is first cold and becomes hot when held long, it is also chills and fever; when the forearm is burning hot and ren ying is large, there has been loss of blood;

尺紧人迎脉小甚则少气;色白有加者,立死。肘所独热者,腰以上热;肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热。肘后粗以下三四寸,肠中有虫;

when the forearm is tight and the ren ying pulse very small, there is shortness of qi; if the colour is white and worsening, death is immediate. When the elbow alone is hot, there is heat above the lower back; when the front of the elbow alone is hot, heat in the front of the chest; when the back of the elbow alone is hot, heat in the shoulders and back. When the area three or below the back of the elbow is coarse, there are worms in the intestines;

手所独热者,腰以上热;臂中独热者,腰腹热;掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒;鱼上白肉有青血脉者,胃中有寒。

when the hands alone are hot, there is heat above the lower back; when the middle of the arm alone is hot, heat in the lower back and abdomen; heat in the palms, heat in the abdomen; cold in the palms, cold in the abdomen; when the white flesh above the fish border has blue blood vessels, there is cold in the stomach.

诸浮、诸沉、诸滑、诸涩、诸弦、诸紧,若在寸口,膈以上病;若在关上,胃以下病;若在尺中,肾以下病。

Any floating, deep, slippery, rough, wiry or tight pulse: if at the cun kou, the illness is above the diaphragm; if at the bar, below the stomach; if at the chi, below the kidneys.

寸口脉滑而迟,不沉不浮,不长不短,为无病。左右同法。

When the cun kou pulse is slippery and slow, neither deep nor floating, neither long nor short, there is no illness. Left and right follow the same rule.

寸口太过与不及,寸口之脉,中手短者,曰头痛;中手长者,曰足胫痛;中手促上击者,曰肩背痛。

Excess and insufficiency at the cun kou: when the cun kou pulse strikes the hand short, it is called headache; when it strikes the hand long, pain of the feet and shins; when it strikes the hand hurried and pushing upward, pain of the shoulders and back.

寸口脉浮而盛者,病在外。

When the cun kou pulse is floating and abundant, the illness is outside.

寸口脉沉而坚者,病在中。

When the cun kou pulse is deep and hard, the illness is in the middle.

寸口脉沉而弱者,曰寒热(一作气,又作中)及疝瘕、少腹痛。

When the cun kou pulse is deep and weak, it is called chills and fever (one version: 'qi'; another: 'middle'), with shan, conglomerations and pain in the lower abdomen.

寸口脉沉而弱,发必堕落。

When the cun kou pulse is deep and weak, the hair will surely fall out.

寸口脉沉而紧,苦心下有寒,时痛,有积聚。

When the cun kou pulse is deep and tight, the person suffers from cold below the heart, pain at times, and accumulations and gatherings.

寸口脉沉,胸中短气。

When the cun kou pulse is deep, there is shortness of breath in the chest.

寸口脉沉而喘者,寒热。

When the cun kou pulse is deep and panting, there are chills and fever.

寸口脉但实者,心劳。

When the cun kou pulse is merely full, the heart is overworked.

寸口脉紧或浮,膈上有寒,肺下有水气。

When the cun kou pulse is tight or floating, there is cold above the diaphragm and water qi below the lungs.

脉紧而长过寸口者,注病。

When the pulse is tight and long, going past the cun kou, there is infixation illness (zhu bing).

脉紧上寸口者,中风。风头痛亦如之。(《千金翼》云:亦为伤寒头痛)脉弦上寸口者,宿食;降者,头痛。脉来过寸入鱼际者,遗尿。脉出鱼际逆气喘息。

When the pulse is tight and rises to the cun kou, there is wind strike; wind headache is likewise (the says: it is also cold-damage headache). When the pulse is wiry and rises to the cun kou, there is lodged food; when it descends, headache. When the pulse comes past the cun into the fish border, there is bedwetting. When the pulse goes out of the fish border, there is counterflow qi and panting.

寸口脉,潎潎如羹上肥,阳气微;连连如蜘蛛丝,阴气衰。

When the cun kou pulse floats like fat on broth, the yang qi is faint; when it is continuous like a spider's thread, the yin qi is in decline.

寸口脉偏绝,则臂偏不遂;其人两手俱绝者,不可治。两手前部阳绝者,苦心下寒毒,喙中热。关上脉浮而大,风在胃中,张口肩息,心下澹澹,食欲呕。

When the cun kou pulse is cut off on one side, that arm is useless; when both hands are cut off, the person cannot be treated. When yang is cut off at the front position of both hands, the person suffers from cold poison below the heart and heat in the mouth. When the bar pulse is floating and large, wind is in the stomach; the person breathes with mouth open and shoulders heaving, there is sloshing below the heart, and eating brings nausea.

关上脉微浮,积热在胃中,呕吐蛔虫,心健忘。关上脉滑而大小不匀(《千金》云:必吐逆),是为病方欲进,不出一二日复欲发动。其人欲多饮,饮即注利。

When the bar pulse is slightly floating, heat is accumulated in the stomach; the person vomits roundworms and the mind is forgetful. When the bar pulse is slippery and uneven in size (the says: there will surely be vomiting and counterflow), the illness is about to advance, and within a day or two it will flare again. The person wants to drink much, and drinking brings pouring diarrhoea.

如利止者,生;不止者,死。关上脉紧而滑者,蛔动。关上脉涩而坚,大而实,按之不减有力,为中焦实,有伏结在脾,肺气塞,实热在胃中。

If the diarrhoea stops, the person lives; if not, the person dies. When the bar pulse is tight and slippery, roundworms are stirring. When the bar pulse is rough and hard, large and full, undiminished and forceful when pressed, the middle burner is full, with a hidden knot in the spleen, blocked lung qi and full heat in the stomach.

关上脉襜襜大,而尺寸细者,其人必心腹冷积,症瘕结聚,欲热饮食。关上脉时来时去、乍大乍小、乍疏乍数者,胃中寒热,羸劣不欲饮食,如疟状。

When the bar pulse is large and flapping while the chi and cun are fine, the person surely has cold accumulations in the heart and abdomen, conglomerations, knots and gatherings, and wants hot food and drink. When the bar pulse now comes, now goes, now large, now small, now sparse, now rapid, there is cold and heat in the stomach, frailty, no wish to eat or drink, like malaria.

尺脉浮者,客阳在下焦。

When the chi pulse is floating, there is guest yang in the lower burner.

尺脉细微,溏泄,下冷利。

When the chi pulse is fine and faint, there is loose diarrhoea and cold diarrhoea below.

尺脉弱,寸强,胃络脉伤。

When the chi pulse is weak and the cun strong, the collateral vessels of the stomach are harmed.

尺脉虚小者,足胫寒,痿痹脚疼。

When the chi pulse is empty and small, the feet and shins are cold, with wilting, numbness and leg pain.

尺脉涩,下血不利,多汗。(《素问》又云:尺涩脉滑谓之多汗)

When the chi pulse is rough, there is bleeding below that does not flow freely, and much sweating. (The also says: a rough forearm with a slippery pulse means much sweating.)

尺脉滑而疾,为血虚。

When the chi pulse is slippery and quick, the blood is empty.

尺脉沉而滑者,寸白虫。

When the chi pulse is deep and slippery, there are tapeworms (cun bai chong).

尺脉细而急者,筋挛,痹不能行。

When the chi pulse is fine and tense, the sinews are cramped and numb, so one cannot walk.

尺脉粗,常热者,谓之热中,腰胯疼,小便赤热。

When the chi pulse is coarse and constantly hot, it is called heat in the middle, with pain of the lower back and hips and red, hot urine.

尺脉偏滑疾,面赤如醉。外热则病。

When the chi pulse is slippery and quick on one side, the face is red as if drunk. Heat outside means illness.