肾象木,与膀胱合为腑(膀胱为津液之腑)。其经足少阴(足少阴肾脉也),与足太阳为表里(足太阳膀胱脉也)。
The kidneys resemble water (the text has 'wood', a copying error) and are joined with the bladder as their fu organ (the bladder is the fu organ of the fluids). Their channel is the foot shao yin (the foot shao yin is the kidney vessel), outside and inside with the foot tai yang (the foot tai yang is the bladder vessel).
Log in to AiQUIN to comment.
其脉沉(沉,肾脉之大形也),其相秋三月,(秋金王水相)。其王冬三月,废春三月,囚夏三月,其死季夏六月。其王日壬癸,王时人定、夜半;
Their pulse is deep (deep is the main form of the kidney pulse). They are assisting in the three months of autumn (in autumn metal rules and water assists). They rule in the three months of winter, are retired in the three months of spring, imprisoned in the three months of summer and dead in late summer, the sixth month. Their ruling days are ren and gui, and their ruling times bedtime and midnight;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其困日丙丁,困时禺中、日中;其死日戊己,死时食时、日昳。
their days of distress bing and ding, and their times of distress late morning and midday; their days of death wu and ji, and their times of death mealtime and early afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其神志(肾之所藏者志也),其主液,其养骨,其候耳,其声呻,其色黑,其臭腐,其液唾,其味咸,其宜酸,其恶甘。肾俞在背第十四椎,募在京门;
Their spirit is the will (what the kidneys store is the will); they govern fluids; they nourish the bones; their indicator is the ears; their sound groaning, their colour black, their smell putrid, their fluid spittle, their taste salty; sour suits them and sweet harms them. The kidneys' transport point is at the fourteenth vertebra of the back and their alarm point at Jing Men(GB25);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞在第十九椎,募在中极。(横骨上一寸,在脐下五寸前陷者中)上新撰。
the bladder's transport point is at the nineteenth vertebra and its alarm point at Zhong Ji ( above the pubic bone, in the hollow below the navel in front). The above is newly compiled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾者北方水,万物之所藏(冬则北方用事,王在三时之后,肾在四脏之下,故王北方也,万物春生、夏长、秋收、冬藏)。
The kidneys are the north and water, where the ten thousand things are stored (in winter the north is in charge, ruling after the other three seasons; the kidneys are below the other four organs, so they rule the north. The ten thousand things are born in spring, grow in summer, are gathered in autumn and stored in winter).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百虫伏蛰(冬伏蛰不食之虫,言有百种也),阳气下陷,阴气上升。
The hundred creatures hibernate (the creatures that hibernate in winter and do not eat are said to be of a hundred kinds); the yang qi sinks below and the yin qi rises above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气中出,阴气烈为霜,遂不上升,化为雪霜,猛兽伏蛰,蜾虫匿藏(阳气下陷者,谓降于土中也。
The yang qi comes out in the middle, and the yin qi is fierce and makes frost; it does not rise further but turns to snow and frost; fierce beasts hibernate and naked creatures hide away. (The yang qi sinking below means it descends into the earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气犹越而升出,阴气在上寒盛,阳气虽升出而不能自致,因而化作霜雪。或谓阳气中出,是十月则霜降。猛兽伏蛰者,盖谓龙蛇冬时而潜处。
Its qi still strives to rise out, but the yin qi above is cold and abundant, and though the yang qi rises it cannot get through by itself, so it turns into frost and snow. Some say the yang qi coming out in the middle is the tenth month, when frost falls. Fierce beasts hibernating refers to dragons and snakes lying hidden in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
螺虫,无毛甲者,得寒皆伏蛰,逐阳气所在,如此避冰霜,自温养也)。其脉为沉。
Naked creatures, without fur or shell, all hibernate in the cold, following where the yang qi is, so as to avoid ice and frost and keep themselves warm.) Its pulse is deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉为阴,在里,不可发汗,发则蜾虫出,见其霜雪(阳气在下,故冬脉沉,温养于脏腑,此为里实而表虚,复从外发其汗,此为逆治,非其法也。
Deep is yin and in the interior; one must not bring out sweat, for if one does the naked creatures come out and meet the frost and snow. (The yang qi is below, so the winter pulse is deep and warms and nourishes the organs; this is fullness inside and emptiness outside. To bring out sweat from the outside again is treating against the course, not the right method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犹百虫伏蛰之时,而反出土见于冰霜,必死不疑。逆治者死,此之谓也)。
It is like the hundred creatures coming out of the earth during hibernation and meeting ice and frost: they are sure to die. Treating against the course kills; this is what it means.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴气在表,阳气在脏,慎不可下,下之者伤脾,脾土弱即水气妄行(阳气在下,温养诸脏、故不可下也。下之既损于阳气,而脾胃复伤。
The yin qi is in the exterior and the yang qi in the organs; be careful not to purge, for purging harms the spleen, and when spleen earth is weak the water qi runs wild. (The yang qi is below, warming and nourishing the organs, so one must not purge. Purging both damages the yang qi and harms the spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土以防水,而今反伤之。故令水得盈溢而妄行也)。
Earth holds back water, but now it is harmed instead, so water can overflow and run wild.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之者,如鱼出水,蛾入汤(言治病逆,则杀人,如鱼出水,蛾入汤火之中,立死),重客在里,慎不可熏,熏之逆客,其息则喘(重客者,犹阳气也,重者,尊重之貌也。
Purging it is like a fish out of water or a moth entering hot water (treating illness against the course kills people, as a fish out of water or a moth in hot water or fire dies at once). The honoured guest is within; be careful not to fume it, for fuming the guest makes the breath pant. (The honoured guest is the yang qi; honoured describes its high rank.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳位尊处于上,今一时在下,非其常所,故言客也。熏谓烧针,及以汤火之辈熏发其汗,如此则客热从外入,与阳气相薄,是为逆也。
The yang has an honoured place above; now for a time it is below, not its usual place, so it is called a guest. Fuming means fire needling or using hot water or fire to fume out sweat; then guest heat enters from outside and presses on the yang qi; this is against the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气上熏胸中,故令喘息)。无持客热,令口烂疮(无持者,无以汤火发熏其汗也。熏之则火气入里为客热,故令其口生疮)。
The qi rises and fumes the chest, so there is panting.) Do not hold the guest heat, or the mouth will ulcerate with sores. (Do not hold means do not fume out sweat with hot water or fire. If one fumes it, the fire qi enters as guest heat and the mouth breaks out in sores.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴脉且解,血散不通,正阳遂厥,阴不往从(血行脉中,气行脉外,五十周而复会,如环之无端也。血为阴,气为阳,相须而行。
The yin vessels come apart, the blood scatters and does not flow, the upright yang then counterflows, and yin does not go to follow it. (Blood moves inside the vessels and qi outside them; after fifty circuits they meet again, like a ring without end. Blood is yin and qi yang; they depend on each other to move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发其汗,使阴阳离别,脉为解散,血不得通。厥者,逆也,谓阳气逆而不复相朝使。
Bringing out sweat separates yin and yang; the vessels come apart and the blood cannot flow. Counterflow means reversal: the yang qi counterflows and no longer pays court to and serves the yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治病失所,故阴阳错逆,可不慎也),客热狂入,内为结胸(阴阳错乱,外热狂入,留结胸中也)。脾气遂弱,清溲痢通。
When illness is treated wrongly, yin and yang go astray and against the course; one must be careful.) Guest heat enters wildly and forms chest bind inside (yin and yang are confused, outside heat enters wildly and stays knotted in the chest). The spleen qi then weakens, and the stool runs freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(脾主水谷,其气微弱,水谷不化,下痢不息,清者,厕也,溲从水道出,而反清溲者,是谓下痢至厕也)上四时经。
(The spleen governs water and grain; when its qi is faint and weak, water and grain are not transformed, and diarrhoea does not stop. Qing means the privy; urine goes out by the waterway, but 'clear urine' here means diarrhoea going to the privy.) The above is the Classic of the Four Seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:冬脉如营,何如而营?岐伯对曰:冬脉肾也,北方水也,万物之所以合藏,故其气来沉以抟,(甲乙作濡)故曰营。反此者病。
The Yellow Emperor asked: The winter pulse is like a camp (ying). What makes it like a camp? answered: The winter pulse is the kidneys, the north and water, when the ten thousand things are closed in and stored. So its qi comes deep and striking (the Jia Yi reads 'soft'); so it is called like a camp. The reverse is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何如而反?
The Yellow Emperor said: What is the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外;其去如数者,此谓不及,病在中。
said: When its qi comes like a flicked stone, this is called excessive, and the illness is outside; when it goes as if rapid, this is called insufficient, and the illness is in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:冬脉太过与不及,其病皆如何?
The Yellow Emperor said: What illnesses do excess and insufficiency of the winter pulse bring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:太过则令人解㑊,脊脉痛而少气,不欲言;不及则令人心悬如病饥,眇中清,脊中痛,少腹满,小便黄赤。肾脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。
said: Excess brings languor, pain of the spinal vessels, shortness of qi and no wish to speak; insufficiency makes the heart hang as if hungry, coldness in the soft flanks, pain in the spine, fullness of the lower abdomen and yellow-red urine. When the kidney pulse comes panting and in a string like a hook, and hard when pressed, it is called kidney normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬以胃气为本。肾脉来如引葛,按之益坚,曰肾病。肾脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
In winter stomach qi is the root. When the kidney pulse comes like pulling a vine and grows harder when pressed, it is called kidney illness. When it comes like a rope being snatched away, rapping like a flicked stone, it is called kidney death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真肾脉至,抟而绝,如以指弹石,辟辟然,色黄黑不泽,毛折,乃死。冬胃微石,曰平;石多胃少,曰肾病;但石无胃,曰死。石而有钩,曰夏病;
When the true kidney pulse arrives, it strikes and cuts off, like a finger flicking a stone, rapping; the colour is yellow-black without lustre, the hair breaks, and the person dies. In winter, stomach qi with slight stoniness is normal; much stone-like and little stomach qi is kidney illness; only stone-like with no stomach qi is death. Stone-like with hooking is called summer illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钩甚,曰今病。(凡人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真脏脉,不得胃气也。
very hooked, present illness. (All people take water and grain as their root, so when water and grain are cut off they die, and when the pulse has no stomach qi they also die. No stomach qi means one finds only the true-organ pulse and not the stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓脉不得胃气者,肝不弦,肾不石也)肾藏精,精舍志。盛怒而不止则伤志,伤志则善忘其前言,腰脊痛,不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。
A pulse without stomach qi means the liver is not wiry and the kidneys not stone-like.) The kidneys store the essence, and the essence houses the will. Great anger that does not stop harms the will; when the will is harmed one often forgets what one said before, the lower back and spine ache so one cannot bend forward or back, bend or stretch, the hair is withered and the colour dull, and death comes in late summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬肾水王,其脉沉濡而滑,曰平脉。反得大而缓者,是脾之乘肾,土之克水,为贼邪,大逆,十死不治(一本云:日、月、年数至一,忌戊己)。
In winter kidney water rules; its pulse is deep, soft and slippery; this is called the normal pulse. If instead it is large and moderate, the spleen is overriding the kidneys, earth overcoming water: bandit evil, greatly against the course, ten deaths and no cure (one edition says: when the days, months or years reach one; beware wu and ji).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反得弦细而长者,是肝之乘肾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得浮(《千金》作微)涩而短者,是肺之乘肾,母之归子,为虚邪,虽病易治。
If instead it is wiry, fine and long, the liver is overriding the kidneys, the child supporting the mother: full evil; though there is illness it heals by itself. If instead it is floating (the reads 'faint'), rough and short, the lungs are overriding the kidneys, the mother returning to the child: empty evil; though there is illness it is easy to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反得洪大而散者(《千金》作浮大而洪),是心之乘肾,火之陵水,为微邪,虽病即瘥。
If instead it is surging, large and scattered (the reads 'floating, large and surging'), the heart is overriding the kidneys, fire encroaching on water: slight evil; though there is illness it soon ends.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉沉细而紧,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至,命尽。足少阴脉也。
When the kidney pulse is deep, fine and tight, two beats is called normal; three beats is called leaving the channel, illness; four, loss of essence; five, death; six, life ended. This is the foot shao yin pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉急甚,为骨痿、癫疾;微急,为奔豚、沉厥,足不收,不得前后。缓甚,为折脊;微缓,为洞下,洞下者食不化,入咽还出。大甚,为阴痿;
When the kidney pulse is very tense, there is bone wilting and withdrawal; slightly tense, running piglet and deep reversal, with feet that cannot be drawn up and inability to pass stool or urine. Very slow, a broken spine; slightly slow, throughflux diarrhoea, in which food is not transformed and comes back up after swallowing. Very large, impotence;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微大,为石水,起脐下以至小腹肿,垂垂然,上至胃脘,死不治;小甚,为洞泄;微小,为消瘅。滑甚,为癃𤻊;
slightly large, stony water (shi shui), swelling from below the navel to the lower abdomen, hanging heavily, reaching up to the stomach duct: fatal, cannot be treated. Very small, throughflux diarrhoea; slightly small, wasting heat. Very slippery, retention of urine and prolapse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微滑,为骨痿,坐不能起,目无所见,视见黑花。涩甚,为大痈;微涩,为不月水,沉痔。足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。
slightly slippery, bone wilting, so one cannot rise from sitting, the eyes cannot see and one sees black flowers. Very rough, great abscesses; slightly rough, absent menses and deep haemorrhoids. When the qi of the foot shao yin is cut off, the bones wither. The shao yin is the winter vessel; it moves hidden and moistens the bones and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故骨不濡则肉不能著骨也,骨肉不相亲则肉濡而却,肉濡而却故齿长而垢,(《难经》垢字作枯)发无泽,发无泽者,骨先死。戊笃己死,土胜水也。
So when the bones are not moistened the flesh cannot cling to the bones; when bone and flesh do not keep together, the flesh is soft and recedes, so the teeth look long and dirty (the reads 'dry'), and the hair loses its lustre; when the hair loses its lustre, the bones have died first. It is critical on a wu day and death comes on a ji day: earth overcomes water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾死脏,浮之坚,按之乱如转丸,益下入尺中者,死。上《素问》《针经》、张仲景。
The dying kidney organ: when the pulse is hard when floating, and when pressed is disordered like a rolling pellet, going ever further down into the chi, the person dies. The above is from the , the Zhen Jing and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.