肺象金,与大肠合为腑(大肠为传导之腑也)。其经手太阴(手太阴肺脉也),与手阳明为表里(手阳明大肠脉也)。其脉浮(浮,肺脉之大形也)。
The lungs resemble metal and are joined with the large intestine as their fu organ (the large intestine is the fu organ of conveying). Their channel is the hand tai yin (the hand tai yin is the lung vessel), outside and inside with the hand yang ming (the hand yang ming is the large intestine vessel). Their pulse is floating (floating is the main form of the lung pulse).
Log in to AiQUIN to comment.
其相季夏六月(季夏土王金相)。其王秋三月,废冬三月,囚春三月,死夏三月(夏火王金死)。其王日庚辛,王时晡时、日入;
They are assisting in late summer, the sixth month (in late summer earth rules and metal assists). They rule in the three months of autumn, are retired in the three months of winter, imprisoned in the three months of spring, and dead in the three months of summer (in summer fire rules and metal dies). Their ruling days are geng and xin, and their ruling times late afternoon and sunset;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其困日甲乙,困时平旦、日出;其死日丙丁,死时禺中、日中。
their days of distress jia and yi, and their times of distress dawn and sunrise; their days of death bing and ding, and their times of death late morning and midday.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其神魄,其主声,其养皮毛,其候鼻,其声哭,其色白,其臭腥,其液涕,其味辛,其宜咸,其恶苦。
Their spirit is the po; they govern sound; they nourish the skin and body hair; their indicator is the nose; their sound weeping, their colour white, their smell fishy, their fluid nasal mucus, their taste acrid; salty suits them and bitter harms them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞在背第三椎(或云第五椎也),募在中府(直两乳上下肋间)。大肠俞在背第十六椎,募在天枢(挟脐旁各一寸半)上新撰。
The lungs' transport point is at the third vertebra of the back (some say the fifth) and their alarm point at Zhong Fu (in the rib space directly above the nipples). The large intestine's transport point is at the sixteenth vertebra and its alarm point at Tian Shu ( on either side of the navel). The above is newly compiled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺者西方金,万物之所终(金性刚,故王西方,割断万物,万物是以皆终于秋也)。宿叶落柯,萋萋枝条,其杌然独在。
The lungs are the west and metal, where the ten thousand things end (the nature of metal is hard, so it rules the west and cuts off the ten thousand things; so they all end in autumn). The old leaves fall from the boughs; the twigs are bare, and only the stark stumps remain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉为微浮毛,卫气迟(萋萋者,零落之貌也,言草木宿叶得秋随风而落,但有枝条杌然独在。此时阳气则迟,脉为虚微如毛也),荣气数。
Their pulse is faint, floating and hair-like; the defensive qi is slow (bare describes falling and scattering: the old leaves of plants and trees fall with the wind in autumn, and only the stark twigs remain. At this time the yang qi is slow, and the pulse is empty and faint like a hair), and the nutritive qi is rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数则在上,迟则在下,故名曰毛(诸阳脉数,诸阴脉迟,荣为阴,不应数,反言荣气数,阴得秋节而升转在阳位,故一时数而在上也。
Rapid means it is above; slow means it is below; so it is called hair-like. (All yang pulses are rapid and all yin pulses slow; the nutritive is yin and should not be rapid, yet it is said the nutritive qi is rapid: in the autumn node yin rises and turns to the yang position, so for a time it is rapid and above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此时阴始用事,阳即下藏,其气反迟,是以肺脉数散如毛也)。
At this time yin begins to be in charge and yang goes down to be stored, so its qi is slow instead; hence the lung pulse is rapid and scattered like a hair.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳当陷而不陷,阴当升而不升,为邪所中(阴阳交易,则不以时定,二气感激,故为风寒所中)。
When yang should sink but does not, and yin should rise but does not, one is struck by evil (when yin and yang exchange but not at the proper time, the two qi stir each other, so one is struck by wind and cold).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳中邪则卷,阴中邪则紧,卷则恶寒,紧则为栗,寒栗相薄,故名曰疟。弱则发热,浮乃来出(卷者,其人拘卷也,紧者,脉紧也。
When yang is struck by evil one curls up; when yin is struck by evil the pulse is tight. Curling up brings aversion to cold; tightness brings shivering. Cold and shivering press on each other, so it is called malaria. When the pulse is weak there is fever; when floating, it comes out. (Curling up means the person huddles; tight means the pulse is tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此谓初中风寒之时,脉紧,其人则寒,寒止而脉更微弱,弱则其人发热,热止则脉浮,浮者,疟解王脉出也),旦中旦发,暮中暮发(言疟发皆随其初中风邪之时也)。
This is when one is first struck by wind and cold: the pulse is tight and the person cold; when the cold stops the pulse becomes faint and weak, and when weak the person has fever; when the fever stops the pulse is floating, and floating means the malaria has resolved and the ruling pulse has come out.) Struck in the morning, it breaks out in the morning; struck in the evening, it breaks out in the evening (malaria always breaks out at the time one was first struck by the wind evil).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏有远近,脉有迟疾,周有度数,行有漏刻(脏,谓人五脏,肝心脾肺肾也,心肺在膈上,呼则其气出,是为近,呼为阳,其脉疾。
The organs are far and near, pulses are slow and quick, circuits have their measures, and movement has its water-clock ke. (The organs are the five zang organs: liver, heart, spleen, lungs and kidneys. The heart and lungs are above the diaphragm; breathing out, their qi goes out; this is near; breathing out is yang, and their pulse is quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾肝在膈下,吸则其气入,是为远也,吸为阴,其脉迟。度数,谓经脉之长短,周身行者,荣卫之行也。行阴、阳各二十五度,为一周也,以应漏下百刻也)。
The kidneys and liver are below the diaphragm; breathing in, their qi comes in; this is far; breathing in is yin, and their pulse is slow. The measures are the lengths of the channels; circulating through the body is the movement of the nutritive and defensive qi, twenty-five circuits each in yin and yang making one cycle, matching a hundred ke of the water clock.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟在上,伤毛采;数在下,伤下焦。中焦有恶则见,有善则匿(秋则阳气迟,阴气数。迟当在下,数当在上,随节变,故言伤毛采也。人之皮毛,肺气所行。
Slow above harms the hair; rapid below harms the lower burner. In the middle burner, the bad shows and the good is hidden. (In autumn the yang qi is slow and the yin qi rapid. Slow should be below and rapid above, changing with the node; so it is said to harm the hair. A person's skin and hair are where the lung qi moves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦在脐下,阴之所治也,其脉应迟,今反数,故言伤下焦。中焦,脾也,其平善之时脉常自不见,衰乃见耳。故云有恶则见也)。
The lower burner is below the navel, governed by yin; its pulse should be slow, but now is rapid instead, so it is said to harm the lower burner. The middle burner is the spleen; when it is normal and good its pulse is never seen; it shows only when it declines. So it is said the bad shows.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气下陷,阴气则温(言阳气下陷,温养诸脏)。阳反在下,阴反在巅,故名曰长而且留。(阴阳交代,各顺时节,人血脉和平,言可长留竟一时)上四时经。
When the yang qi sinks below, the yin qi is warm (the yang qi sinking below warms and nourishes the organs). Yang is below instead and yin at the top instead, so it is called long and lingering. (When yin and yang take turns, each following the season, a person's blood vessels are harmonious and level, and can stay so for the whole season.) The above is the Classic of the Four Seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:秋脉如浮,何如而浮?岐伯对曰:秋脉肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气来轻虚而浮,其气来急去散,故曰浮。反此者病。
The Yellow Emperor asked: The autumn pulse is floating. What makes it floating? answered: The autumn pulse is the lungs, the west and metal, when the ten thousand things are gathered and completed. So its qi comes light, empty and floating; it comes tense and goes scattered; so it is called floating. The reverse is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:何如而反?
The Yellow Emperor said: What is the reverse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。
said: When its qi comes hair-like but hard in the middle and empty at both sides, this is called excessive, and the illness is outside; when it comes hair-like and faint, this is called insufficient, and the illness is in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:秋脉太过与不及,其病何如?
The Yellow Emperor said: What illnesses do excess and insufficiency of the autumn pulse bring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:太过则令人气逆而背痛温温(《内经》温温作愠愠)然,不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
said: Excess makes the qi counterflow and the back ache with a smouldering pain (the Nei Jing has a variant word); insufficiency makes one pant, breathe with shortness of qi and cough, with rising qi and blood above, and sounds of illness heard below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉来厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。秋以胃气为本(《难经》云:厌厌聂聂,如循榆叶,曰春平脉。蔼蔼如车盖。
When the lung pulse comes gently and lightly, like falling elm seeds, it is called lung normal. In autumn stomach qi is the root. (The says: gently and lightly, like stroking elm leaves, is called the normal spring pulse. Gentle like a carriage canopy,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之益大,曰秋平脉),肺脉来不上不下,如循鸡羽,曰肺病(《巢源》无不字)。肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。
growing larger when pressed, is called the normal autumn pulse.) When the lung pulse comes neither rising nor falling, like stroking a chicken's feather, it is called lung illness (the Chao Yuan lacks 'neither'). When the lung pulse comes like something floating, like hair blown by the wind, it is called lung death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色赤白不泽,毛折,乃死。秋胃微毛,曰平;毛多胃少,曰肺病;但毛无胃,曰死。毛而有弦,曰春病;弦甚,曰今病。
When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like a feather touching the skin; the colour is red-white without lustre, the hair breaks, and the person dies. In autumn, stomach qi with slight hair-likeness is normal; much hair-like and little stomach qi is lung illness; only hair-like with no stomach qi is death. Hair-like with wiriness is called spring illness; very wiry, present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺藏气,气舍魄。喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。秋金肺王。其脉浮(《千金》浮作微)涩而短,曰平脉。
The lungs store the qi, and the qi houses the po. Boundless joy and pleasure harm the po; when the po is harmed there is mania, and the manic person's mind does not heed others; the skin is scorched, the hair withered and the colour dull, and death comes in summer. In autumn lung metal rules. Its pulse is floating (the reads 'faint'), rough and short; this is called the normal pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反得洪大而散者(《千金》作浮大而洪),是心之乘肺,火之克金,为贼邪,大逆,十死不治(一本云:日,月、年数至四,忌丙丁),反得沉濡而滑者,是肾之乘肺,子之扶母,为实邪,虽病自愈,反得大而缓者,是脾之乘肺,母之归子,为虚邪,虽病易治。
If instead it is surging, large and scattered (the says: floating, large and surging), the heart is overriding the lungs, fire overcoming metal: bandit evil, greatly against the course, ten deaths and no cure (one edition says: when the days, months or years reach four; beware bing and ding). If instead it is deep, soft and slippery, the kidneys are overriding the lungs, the child supporting the mother: full evil; though there is illness it heals by itself. If instead it is large and moderate, the spleen is overriding the lungs, the mother returning to the child: empty evil; though there is illness it is easy to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反得弦细而长者,是肝之乘肺,木之陵金,为微邪,虽病即瘥。肺脉来,泛泛轻如微风吹鸟背上毛,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;
If instead it is wiry, fine and long, the liver is overriding the lungs, wood encroaching on metal: slight evil; though there is illness it soon ends. When the lung pulse comes drifting and light like a breeze blowing the feathers on a bird's back, two beats is called normal; three beats is called leaving the channel, illness; four, loss of essence; five, death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六至,命尽。手太阴脉也。肺脉急甚,为癫疾;微急,为肺寒热,怠堕,咳唾血,引腰背胸,苦鼻息肉不通。缓甚,为多肝;
six, life ended. This is the hand tai yin pulse. When the lung pulse is very tense, there is withdrawal; slightly tense, lung chills and fever, lethargy, coughing and spitting blood pulling to the lower back, back and chest, and nasal polyps blocking the nose. Very slow, much [sweating];
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微缓,为痿偏风(一作漏风),头以下汗出不可止。太甚,为胫肿;微大,为肺痹,引胸背,起腰内。小甚,为飧泄;微小,为消瘅。滑甚,为息贲,上气;
slightly slow, wilting and one-sided wind (one version: 'leaking wind'), with sweating from the head down that cannot be stopped. Very large, swollen shins; slightly large, lung numbness pulling to the chest and back and arising in the lower back. Very small, diarrhoea with undigested food; slightly small, wasting heat. Very slippery, rushing breath (xi ben) with rising qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微滑,为上下出血。涩甚,为呕血;微涩,为鼠瘘,在颈支掖之间,下不胜其上,其能喜酸。手太阴气绝则皮毛焦。
slightly slippery, bleeding above and below. Very rough, vomiting of blood; slightly rough, mouse fistulas between the neck and armpit, with the lower body unable to bear the upper, and fondness for sour. When the qi of the hand tai yin is cut off, the skin and body hair are scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴者,行气温皮毛者也,气弗营则皮毛焦,皮毛焦则津液去,津液去则皮节伤,皮节伤者则爪(爪字一作皮)枯毛折,毛折者则气(气字一作毛)先死。
The tai yin moves qi to warm the skin and body hair. When the qi does not nourish, the skin and hair are scorched; then the fluids leave; when the fluids leave, the skin and joints are harmed; when they are harmed, the nails (one version: 'skin') wither and the hair breaks; when the hair breaks, the qi (one version: 'hair') has died first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丙笃丁死,火胜金也。肺死脏,浮之虚,按之弱如葱叶,下无根者,死。上《素问》《针经》、张仲景。
It is critical on a bing day and death comes on a ding day: fire overcomes metal. The dying lung organ: when the pulse is empty when floating, and when pressed is weak like a scallion leaf, with no root below, the person dies. The above is from the , the Zhen Jing and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.