脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷三 Volume 3

脾胃部第三

The Spleen and Stomach

Chapter 3 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾象土,与胃合为腑(胃为水谷之腑)。其经足太阴(太阴,脾之脉也),与足阳明为表里(阳明胃脉)。

The spleen resembles earth and is joined with the stomach as its fu organ (the stomach is the fu organ of water and grain). Its channel is the foot tai yin (the tai yin is the spleen vessel), outside and inside with the foot yang ming (the yang ming is the stomach vessel).

其脉缓(缓,脾脉之大形也),其相夏三月(火王土相),王季夏六月,废秋三月,囚冬三月,死春三月。其王日戊己,王时食时、日昳;

Its pulse is moderate (moderate is the main form of the spleen pulse). It is assisting in the three months of summer (fire rules and earth assists), rules in late summer, the sixth month, is retired in the three months of autumn, imprisoned in the three months of winter and dead in the three months of spring. Its ruling days are wu and ji, and its ruling times mealtime and early afternoon;

困日壬癸,困时人定、夜半;其死日甲乙,死时平旦、日出(并木时也)。

its days of distress ren and gui, and its times of distress bedtime and midnight; its days of death jia and yi, and its times of death dawn and sunrise (both wood times).

其神意,其主味,其养肉,其候口,其声歌,其色黄,其臭香,其液涎,其味甘,其宜辛,其恶酸。脾俞在背第十一椎,募在章门(季肋端是)。

Its spirit is intention; it governs taste; it nourishes the flesh; its indicator is the mouth; its sound singing, its colour yellow, its smell fragrant, its fluid drool, its taste sweet; acrid suits it and sour harms it. The spleen's transport point is at the eleventh vertebra of the back and its alarm point at Zhang Men (at the end of the lowest rib).

胃俞在背第十二椎,募在太仓。上新撰。

The stomach's transport point is at the twelfth vertebra and its alarm point at Tai Cang(REN12). The above is newly compiled.

脾者土也。敦而福,敦者,厚也,万物众色不同(脾主水谷,其气微弱,水谷不化。

The spleen is earth. It is solid and blessed; solid means thick. The ten thousand things have many different colours (the spleen governs water and grain; when its qi is faint and weak, water and grain are not transformed.

脾为土行,王于季夏,土性敦厚,育养万物,当此之时,草木备具、枝叶茂盛,种类众多,或青、黄、赤、白、黑色,各不同矣),故名曰得福者广(土生养万物,当此之时,脾则同禀诸脏,故其德为广大)。

The spleen is the earth phase and rules in late summer; the nature of earth is solid and thick, rearing and nourishing the ten thousand things. At this time plants and trees are complete, their branches and leaves lush, their kinds many, some green, yellow, red, white or black, each different). So it is called 'its blessing is broad' (earth gives birth to and nourishes the ten thousand things; at this time the spleen shares in all the organs, so its virtue is broad and great).

万物悬根住茎,其叶在巅,蜎蜚蠕动,蚑蠷喘息,皆蒙土恩(悬根住茎,草木之类也。其次则蛾蚋几微之虫,因阴阳气变化而生者也。喘息,有血脉之类也。

The ten thousand things hang their roots and hold their stems, with their leaves at the top; wriggling, flying and crawling creatures, insects that breathe, all receive the kindness of earth (hanging roots and holding stems are plants and trees; next are moths, gnats and tiny insects, born from the changes of yin and yang qi; breathing refers to creatures with blood vessels.

言普天之下,草木昆虫,无不被蒙土之恩福也)。德则为缓,恩则为迟,故令太阴脉缓而迟,尺寸不同(太阴脾也,言脾王之时脉缓而迟。

It means that under all heaven, plants, trees and insects all receive the kindness and blessing of earth). Its virtue makes it moderate and its kindness makes it slow, so the tai yin pulse is moderate and slow, different at chi and cun (the tai yin is the spleen; when the spleen rules the pulse is moderate and slow.

尺寸不同者,尺迟而寸缓也)。

Different at chi and cun means slow at the chi and moderate at the cun).

酸咸苦辛,大(一作太)沙(一作涉,又作妙)而生,互行其时,而以各行,皆不群行,尽可常服(肝酸、肾咸、心苦、肺辛涩皆四脏之味也。

Sour, salty, bitter and acrid are born from the great (one version: 'supreme') sha (one version: she; also miao), go in turn in their seasons and each go their own way, never in a crowd; all may be taken regularly. (Sour of the liver, salty of the kidneys, bitter of the heart, and acrid and astringent of the lungs are the tastes of the four organs.

脾主调和五味以禀四脏,四脏受味于脾,脾王之时,其脉沙一作涉,又作妙,达于肌肉之中,互行人身躯,乃复各行,随其四肢使其气周匝,荣诸脏腑,以养皮毛,皆不群行至一处也。

The spleen governs harmonising the five tastes to supply the four organs; the four organs receive their tastes from the spleen. When the spleen rules, its pulse sha (one version: she; also miao) reaches into the muscles, moves in turn through the body, then each goes its own way, following the four limbs so that its qi circulates fully, nourishes all the organs and feeds the skin and hair, never going all to one place.

故言尽可常服也)。土寒则温,土热则凉(冬阳气在下,土中温暖。夏阴气在下,土中清凉。脾气亦然)。

So it is said that all may be taken regularly.) When earth is cold it is warm, and when earth is hot it is cool (in winter the yang qi is below, so inside the earth it is warm; in summer the yin qi is below, so inside the earth it is cool. The spleen qi is likewise).

土有一子,名之曰金,怀挟抱之,不离其身,金乃畏火,恐热来熏,遂弃其母,逃归水中,水自金子,而藏火神,闭门塞户,内外不通,此谓冬时也(阳气在中,阳为火行,金性畏火,故恐熏之,金归水中而避火也。

Earth has a child called metal, which it carries and embraces and never lets leave its body. But metal fears fire; afraid that heat will fume it, it abandons its mother and flees back into water. Water is metal's child and hides the fire spirit; it shuts the gate and blocks the door, so inside and outside do not communicate. This is called winter time. (The yang qi is in the middle, and yang is the fire phase; metal by nature fears fire, so it fears being fumed, and returns into water to avoid fire.

母子相得益盛。闭塞不通者,言水气充实,金在其中,此为强固,火无复得往克之者,神密之类也)。

Mother and child together grow ever more abundant. Shut and blocked means the water qi is full, with metal within it; this is strong and firm, and fire can no longer go to overcome it, like a hidden spirit.)

土亡其子,其气衰微,水为洋溢,浸渍为池(一作其地)。走击皮肤,面目浮肿,归于四肢。(此为脾之衰损。

When earth loses its child, its qi becomes weak and faint; water overflows and soaks into pools (one version: 'its ground'). It runs and strikes the skin, the face and eyes are puffy and swollen, and it settles in the four limbs. (This is decline and damage of the spleen.

土以防水,今土弱而水强,故水得陵之而妄行)。愚医见水,直往下之,虚脾空胃,水遂居之,肺为喘浮(脾胃已病,宜扶养其气,通利水道。

Earth holds back water; now earth is weak and water strong, so water can encroach and run wild.) A foolish physician, seeing the water, goes straight to purge it; the spleen is emptied and the stomach hollowed, water then settles there, and the lungs pant and float. (When the spleen and stomach are already ill, one should support and nourish their qi and free the waterways.

愚医不晓而往下之,此为重伤,水气遂更陵之,上侵胸中,肺得水而浮,故言喘浮)。

The foolish physician does not understand and purges; this is double harm, the water qi encroaches still further, invading the chest above, and the lungs float on the water; so it is called panting and floating.)

肝反畏肺,故下沉没(肺金肝木,此为相克,肺浮则实,必复克肝,故畏之沉没于下)。下有荆棘,恐伤其身,避在一边,以为水流(荆棘,木之类。

The liver in turn fears the lungs, so it sinks below. (The lungs are metal and the liver wood; these overcome each other. When the lungs float they are full and will surely overcome the liver again, so the liver fears them and sinks below.) Below there are thorns; afraid of harming its body, it moves aside, and so the water flows. (Thorns are a kind of wood.

肝为木,今没在下则为荆棘。其身,脾也。脾为土,土畏木,是以避在下一边,避木也。水流者,水之流路也。

The liver is wood; now sunk below it is thorns. 'Its body' is the spleen. The spleen is earth, and earth fears wood, so it moves aside below to avoid the wood. 'Water flows' means the course along which water flows.

土本克水而今微弱,又复触木,无复制水,故水得流行)。

Earth originally overcomes water, but now it is weak and also meets wood, so it can no longer control water, and water can flow freely.)

心衰则伏,肝微则沉,故令脉伏而沉(心火肝木,火则畏水而木畏金,金水相得,其气则实,克于肝心,故令二脏衰微,脉为沉伏也)。

When the heart declines it hides, and when the liver is faint it sinks; so the pulse is hidden and deep. (The heart is fire and the liver wood; fire fears water and wood fears metal. When metal and water join, their qi is full and overcomes the liver and heart, so these two organs decline and the pulse is deep and hidden.)

工医来占,因转孔穴,利其溲便,遂通水道,甘液下流。亭其阴阳,喘息则微,汗出正流。

A skilled physician comes to divine it, and so turns the openings and points, frees the urine and stools, opens the waterways, and the sweet fluid flows down. He settles yin and yang; the panting becomes slight and sweat flows properly.

肝著其根,心气因起,阳行四肢,肺气亭亭,喘息则安(转孔穴者,诸脏之荣并转治其顺。甘液,脾之津液。

The liver attaches its roots, the heart qi rises, the yang moves to the four limbs, the lung qi is level, and the panting is calmed. (Turning the openings and points means treating all the organs' points to restore their proper course. The sweet fluid is the fluid of the spleen.

亭其阴阳,得复其常所,故荣卫开通,水气消除,肝得远著其根株。肝心为母子,肝著则心气得起,肺气平调,故言亭亭,此为端好之类)。

Settling yin and yang means they return to their proper places, so the nutritive and defensive qi open and the water qi is removed, and the liver can attach its roots far down. The liver and heart are mother and child; when the liver is attached the heart qi can rise, and the lung qi is levelled and regulated; so it is called level, meaning upright and good.)

肾为安声,其味为咸(肺主声,肾为其子,助于肺,故言安声。咸,肾味也)。

The kidneys make the sound calm, and their taste is salty. (The lungs govern sound, and the kidneys are their child and help the lungs, so they are said to calm the sound. Salty is the taste of the kidneys.)

倚坐母败,洿臭如腥(金为水母,而归水中,此为母往从子,脾气反虚,五脏由此而相克贼,倚倒致败宅洿臭而腥,故云然也)。土得其子,则成为山。

Leaning and sitting, the mother fails, foul and smelling fishy. (Metal is the mother of water but returns into water: this is the mother going to follow the child. The spleen qi becomes empty instead, and the five organs then overcome and rob each other; leaning and collapsing, it fails, and the house is foul and fishy; hence it is said so.) When earth gains its child, it becomes a mountain;

金得其母,名曰丘矣。上四时经。

when metal gains its mother, it is called a hill. The above is the Classic of the Four Seasons.

黄帝曰:四时之序,逆顺之变异也,然脾脉独何主?

The Yellow Emperor said: The order of the four seasons brings changes of running with and against the course. But what does the spleen pulse alone govern?

岐伯曰:脾者土也,孤脏以灌四旁者也。曰:然则脾善恶可得见乎?曰:善者不可得见,恶者可见。曰:恶者何如?曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;

said: The spleen is earth, the solitary organ that irrigates the four sides. He said: Then can the good and bad of the spleen be seen? He said: The good cannot be seen; the bad can be seen. He said: What is the bad like? He said: When it comes like flowing water, this is called excessive, and the illness is outside;

如鸟之喙,此谓不及,病在中。太过则令人四肢沉重不举;其不及,则令人九窍壅塞不通,名曰重强。

when it comes like a bird's beak, this is called insufficient, and the illness is in the middle. Excess makes the four limbs heavy so they cannot be lifted; insufficiency makes the nine openings blocked and closed. This is called double stiffness.

脾脉来而和柔相离,如鸡足践地,曰平。长夏以胃气为本。脾脉来实而盈数,如鸡举足,曰脾病。

When the spleen pulse comes harmonious and gentle, evenly spaced, like a chicken's feet treading the ground, it is called normal. In late summer stomach qi is the root. When the spleen pulse comes full, abundant and rapid, like a chicken lifting its feet, it is called spleen illness.

脾脉来坚兑,如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之溜,曰脾死。真脾脉至,弱而乍疏乍散(一作数),色青黄不泽,毛折,乃死。长夏胃微濡弱,曰平。

When the spleen pulse comes hard and pointed, like a bird's beak, like a bird's spur, like a leaking roof or like water dripping, it is called spleen death. When the true spleen pulse arrives, it is weak and now sparse, now scattered (one version: 'rapid'); the colour is green-yellow without lustre, the hair breaks, and the person dies. In late summer, stomach qi with slight softness and weakness is normal.

弱多胃少,曰脾病;但代无胃,曰死。濡弱有石,曰冬病;石甚,曰今病。

Much weak and little stomach qi is spleen illness; only intermittent with no stomach qi is death. Soft and weak with stone-like is called winter illness; very stone-like is called present illness.

脾藏荣,荣舍意,愁忧不解则伤意,意伤则闷乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。六月季夏建未,坤未之间土之位,脾王之时。其脉大阿阿而缓,名曰平脉。

The spleen stores the nutritive, and the nutritive houses intention. When sorrow and worry do not resolve, they harm the intention; when intention is harmed there is oppression and confusion, the four limbs cannot be lifted, the hair is withered and the colour dull, and death comes in spring. In late summer, the sixth month, the handle points to wei, the place of earth between kun and wei, when the spleen rules. Its pulse is large, gentle and moderate; this is called the normal pulse.

反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,大逆,十死不治。反得浮(《千金》浮作微),涩而短者,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。

If instead it is wiry, fine and long, the liver is overriding the spleen, wood overcoming earth: bandit evil, greatly against the course, ten deaths and no cure. If instead it is floating (the reads 'faint'), rough and short, the lungs are overriding the spleen, the child supporting the mother: full evil; though there is illness it heals by itself.

反得洪大而散者(《千金》作浮大而洪),是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得沉濡而滑者,肾之乘脾,水之陵土,为微邪,虽病即瘥。

If instead it is surging, large and scattered (the reads 'floating, large and surging'), the heart is overriding the spleen, the mother returning to the child: empty evil; though there is illness it is easy to treat. If instead it is deep, soft and slippery, the kidneys are overriding the spleen, water encroaching on earth: slight evil; though there is illness it soon ends.

脾脉苌苌而弱(《千金》苌苌作长长),来疏去数,再至,曰平;三至,曰离经,病;四至,脱精;五至,死;六至命尽,足太阴脉也。脾脉急甚,为瘛疭;

When the spleen pulse is long and weak (the has a variant word for 'long'), coming sparse and going rapid, two beats is called normal; three beats is called leaving the channel, illness; four, loss of essence; five, death; six, life ended. This is the foot tai yin pulse. When the spleen pulse is very tense, there are convulsions;

微急,为脾中满,食饮入而还出,后沃沫。缓甚,为痿厥;微缓,为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚,为击仆;微大,为痞气,裹大脓血,在肠胃之外;

slightly tense, fullness in the spleen, with food and drink coming back up and frothy spittle after. Very slow, wilting and reversal; slightly slow, wind wilting, with useless limbs while the mind is clear as if not ill. Very large, sudden collapse; slightly large, glomus qi (pi qi), wrapping much pus and blood, outside the intestines and stomach;

小甚,为寒热;微小,为消瘅。滑甚,为颓癃;微滑,为虫毒蛔,肠鸣热。涩甚,为肠颓;微涩,为内溃,多下脓血也。足太阴气绝,则脉不营其口唇。

very small, chills and fever; slightly small, wasting heat. Very slippery, prolapse with urinary retention; slightly slippery, worm poison and roundworms, with hot rumbling intestines. Very rough, intestinal prolapse; slightly rough, internal ulceration with much pus and blood passed below. When the qi of the foot tai yin is cut off, the vessel no longer nourishes the mouth and lips.

口唇者,肌肉之本也。脉不营则肌肉濡,肌肉濡则人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。

The mouth and lips are the root of the muscles. When the vessel does not nourish, the muscles are soft; when the muscles are soft, the philtrum is full; when the philtrum is full, the lips turn out; when the lips turn out, the flesh has died first. It is critical on a jia day and death comes on a yi day: wood overcomes earth.

脾死脏,浮之脉大缓(一作坚),按之中如复杯,絜絜,状如摇者,死。(一云漐漐状如炙肉)上《素问》《针经》、张仲景。

The dying spleen organ: when the pulse is large and moderate (one version: 'hard') when floating, and when pressed is like an upturned cup, beating restlessly as if shaking, the person dies. (One version says: oozing, like roasted meat.) The above is from the , the Zhen Jing and .