脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷四 Volume 4

诊四时相反脉证第四

Pulses Contrary to the Four Seasons

Chapter 4 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春三月木王,肝脉治,当先至,心脉次之,肺脉次之,肾脉次之。此为四时王相顺脉也。

In the three months of spring wood rules; the liver pulse is in charge and should arrive first, then the heart pulse, then the lung pulse, then the kidney pulse. This is the pulse of the four seasons ruling and assisting in proper order.

到六月土王,脾脉当先至而反不至,反得肾脉,此为肾反脾也,七十日死。何谓肾反脾?夏,火王,心脉当先至,肺脉次之,而反得肾脉,是谓肾反脾。

In the sixth month earth rules; the spleen pulse should arrive first, but if it does not and one finds the kidney pulse instead, the kidneys are reversing the spleen: death in seventy days. What is meant by the kidneys reversing the spleen? In summer fire rules; the heart pulse should arrive first, then the lung pulse, but one finds the kidney pulse instead: this is called the kidneys reversing the spleen.

期五月、六月,忌丙丁。脾反肝,三十日死。何谓脾反肝?春,肝脉当先至,而反不至,脾脉先至,是谓脾反肝。期正月、二月,忌甲乙。肾反肝,三岁死。

The term is the fifth and sixth months; beware bing and ding. When the spleen reverses the liver, death comes in thirty days. What is meant by the spleen reversing the liver? In spring the liver pulse should arrive first, but it does not, and the spleen pulse arrives first: this is called the spleen reversing the liver. The term is the first and second months; beware jia and yi. When the kidneys reverse the liver, death comes in three years.

何谓肾反肝?春肝脉当先至而反不至,肾脉先至是谓肾反肝也。期七月、八月、忌庚辛。肾反心,二岁死。何谓肾反心?

What is meant by the kidneys reversing the liver? In spring the liver pulse should arrive first, but it does not, and the kidney pulse arrives first: this is called the kidneys reversing the liver. The term is the seventh and eighth months; beware geng and xin. When the kidneys reverse the heart, death comes in two years. What is meant by the kidneys reversing the heart?

夏,心脉当先至而反不至,肾脉先至,是谓肾反心也。期六月,忌戊己。(臣亿等按《千金》云此中不论肺金之气疏略未论指南又推五行亦颇颠倒待求别录也)

In summer the heart pulse should arrive first, but it does not, and the kidney pulse arrives first: this is called the kidneys reversing the heart. The term is the sixth month; beware wu and ji. (Note by your servant [Lin] Yi and others: the says that this passage does not discuss the qi of lung metal, is sketchy and gives no guidance, and that its reckoning of the five phases is also rather confused; another record should be sought.)