脉,平旦曰太阳,日中曰阳明,晡时曰少阳,黄昏曰少阴,夜半曰太阴,鸡鸣曰厥阴,是三阴三阳时也。
The pulse at dawn is called tai yang, at midday yang ming, in late afternoon shao yang, at dusk shao yin, at midnight tai yin and at cockcrow jue yin. These are the times of the three yin and three yang.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳之脉,乍小乍大,乍长乍短,动摇六分。王十一月甲子夜半,正月、二月甲子王。
The shao yang pulse is now small, now large, now long, now short, stirring over . It rules at midnight of the jiazi day of the eleventh month, and on the jiazi days of the first and second months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳之脉,洪大以长,其来浮于筋上,动摇九分。三月、四月甲子王。
The tai yang pulse is surging, large and long; it comes floating above the sinews, stirring over . It rules on the jiazi days of the third and fourth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之脉,浮大以短,动摇三分。大前小后,状如科斗,其至跳。五月、六月甲子王。
The yang ming pulse is floating, large and short, stirring over ; large in front and small behind, shaped like a tadpole, it arrives leaping. It rules on the jiazi days of the fifth and sixth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴之脉紧细,动摇六分。王五月甲子日中,七月、八月甲子王。
The shao yin pulse is tight and fine, stirring over . It rules at midday of the jiazi day of the fifth month, and on the jiazi days of the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之脉、紧细以长,乘于筋上,动摇九分。九月、十月甲子王。
The tai yin pulse is tight, fine and long, riding above the sinews, stirring over . It rules on the jiazi days of the ninth and tenth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴之脉,沉短以紧,动摇三分。十一月、十二月甲子王。
The jue yin pulse is deep, short and tight, stirring over . It rules on the jiazi days of the eleventh and twelfth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴之脉急弦,动摇至六分以上,病迟脉寒,少腹痛引腰,形喘者死;脉缓者可治。刺足厥阴入五分。少阳之脉,乍短乍长,乍大乍小,动摇至六分以上。
When the jue yin pulse is tense and wiry, stirring over more than , the illness is slow and the pulse cold, with pain of the lower abdomen pulling to the lower back; if the body pants, the person dies; if the pulse is moderate, it can be treated. Needle the foot jue yin deep. When the shao yang pulse is now short, now long, now large, now small, stirring over more than ,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病头痛,胁下满,呕可治;扰即死(一作伛可治,偃即死)。刺两季肋端足少阳也,入七分。
the illness is headache and fullness below the flanks; with retching it can be treated; with agitation the person dies (one version: bent over, it can be treated; lying back, the person dies). Needle the foot shao yang at the ends of both lowest ribs, deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之脉,洪大以浮,其来滑而跳,大前细后,状如科斗,动摇至三分以上。病眩头痛,腹满痛,呕可治;扰即死。刺脐上四寸,脐下三寸,各六分。
When the yang ming pulse is surging, large and floating, coming slippery and leaping, large in front and fine behind like a tadpole, stirring over more than , the illness is dizziness, headache and abdominal fullness and pain; with retching it can be treated; with agitation the person dies. Needle above the navel and below the navel, deep each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从二月至八月,阳脉在表;从八月至正月,阳脉在里。附阳脉强,附阴脉弱。至即惊,实则痸疭。
From the second month to the eighth, the yang pulse is in the exterior; from the eighth month to the first, the yang pulse is in the interior. Attached to yang the pulse is strong; attached to yin it is weak. When it arrives there is fright; when full, convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细而沉,不痸疭即泄,泄即烦,烦即渴,渴即腹满,满即扰,扰即肠澼,澼即脉代,乍至乍不至。
When fine and deep: if there are no convulsions there is diarrhoea; diarrhoea brings vexation, vexation thirst, thirst abdominal fullness, fullness agitation, agitation intestinal flux, and with intestinal flux the pulse is intermittent, now arriving, now not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大而沉即咳,咳即上气,上气甚则肩息,肩息甚则口舌血出,血出甚即鼻血出。变出寸口,阴阳表里,以互相乘。如风有道,阴脉乘阳也。
When large and deep there is cough; cough brings rising qi; when rising qi is severe there is breathing with the shoulders; when that is severe, blood comes from the mouth and tongue; when that is severe, blood comes from the nose. The changes come out at the cun kou, where yin and yang, exterior and interior, override each other. As wind has its path, so the yin pulse overrides the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口中,前后溢者,行风。
When at the cun kou it overflows in front and behind, there is roaming wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口中,外实内不满者,三风、四温。寸口者,劳风。劳风者,大病亦发,快行汗出亦发。软风者,上下微微扶骨,是其诊也。表缓腹内急者,软风也。
When at the cun kou it is full outside and not full inside, there are three winds and four warmths. [This] cun kou means taxation wind. Taxation wind breaks out with great illness, and also with sweating after walking fast. Soft wind: above and below, faintly clinging to the bone; this is its sign. When the exterior is slack and the inside of the abdomen tense, it is soft wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猥雷实夹者,飘风。从阴趋阳者,风邪。一来调,一来速,鬼邪也。阴缓阳急者,表有风来入脏也。阴急者,风已抱阳入腹。
When it is coarse, rumbling, full and pressing, it is whirlwind. When it hurries from yin to yang, it is wind evil. When one beat is regular and the next fast, it is ghost evil. When yin is slack and yang tense, wind in the exterior is entering the organs. When yin is tense, wind has already embraced the yang and entered the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上逯逯,下宛宛,不能至阳,流饮也。上下血微,阴强者,为漏癖;阳强者,酒癖也。伛偷不过,微反阳,澹浆也。阴扶骨绝者,从寸口前顿趣于阴,汗水也。
When it is hurried above and bent below and cannot reach the yang, it is flowing fluid retention. When the blood above and below is faint, if yin is strong it is leaking aggregation; if yang is strong, wine aggregation. When it is bent and stealthy and does not pass, slightly turning back to yang, it is thin starch (dan jiang). When the yin clings to the bone and is cut off, rushing from the front of the cun kou toward the yin, it is sweat-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来调四布者,欲病水也。阴脉不偷,阳脉伤,复少津。寸口中后大前兑,至阳而实者,癖食。小过阳一分者,七日癖;二分者,十日癖;三分者,十五日癖;
When it comes regular and spreads in four directions, there is about to be water illness. When the yin pulse does not steal and the yang pulse is harmed, the fluids are again scant. When at the cun kou it is large behind and pointed in front, arriving at the yang and full, it is food aggregation (pi). When it slightly exceeds the yang by , a seven-day aggregation; by , a ten-day aggregation; by , a fifteen-day aggregation;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四分者,二十日癖;四分中伏不过者,半岁癖。敦敦不至胃阴一分,饮𫗦饵癖也。外勾者,久癖也。内卷者,十日以还。
by , a twenty-day aggregation; when it is hidden within the and does not pass, a half-year aggregation. When it is thick and does not reach of the stomach yin, it is an aggregation from drink, evening food and cakes. When it hooks outward, it is a long-standing aggregation; when it curls inward, it is within ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外强内弱者,裹大核也,并浮而弦者,汁核。并浮紧而数,如沉,病暑食粥(一作微)。有内紧而伏,麦饭若饼。寸口脉倚阳,紧细以微,瓜菜皮也;
When it is strong outside and weak inside, it wraps a large kernel; when it is floating and wiry together, a juicy kernel. When it is floating, tight and rapid together, as if deep, the illness is from summerheat and eating gruel (one version: 'faint'). When it is tight and hidden inside, wheat rice or cakes. When the cun kou pulse leans to the yang, tight, fine and faint, it is melon and vegetable skins;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若倚如紧,荠藏菜也。赜赜无数,生肉癖也;附阳者,炙肉癖也。小倚生,浮大如故,生麦豆也。
if it leans as if tight, it is shepherd's purse or pickled vegetables. When it is tangled and countless, it is raw meat aggregation; attached to yang, roast meat aggregation. When it leans slightly to raw, floating and large as before, it is raw wheat and beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.