扁鹊曰:人一息脉二至谓平脉,体形无苦。人一息脉三至谓病脉。一息四至谓痹者,脱脉气,其眼睛青者,死。人一息脉五至以上,死,不可治也。
said: Two beats of the pulse to a person's breath is called the normal pulse, and the body suffers nothing. Three beats to a breath is called a pulse of illness. Four beats to a breath is called numbness, with loss of pulse qi; if the eyes are green-blue, the person dies. Five or more beats to a breath means death; it cannot be treated.
Log in to AiQUIN to comment.
都(一作声)息病,脉来动,取极五至,病有六、七至也。
In illness of the whole (one version: 'sound') breath, the pulse comes stirring, at most five beats; in illness there are six or seven beats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:平和之气,不缓不急,不滑不涩,不存不亡,不短不长,不俯不仰,不从不横,此谓平脉,肾(一作紧)受如此(一作刚),身无苦也。
said: The qi of balance and harmony is neither slow nor tense, neither slippery nor rough, neither present nor absent, neither short nor long, neither bowed nor raised, neither following nor crosswise. This is called the normal pulse; when the kidneys (one version: 'tight') receive it so (one version: 'firm'), the body suffers nothing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:脉气弦急,病在肝。少食多厌,里急多言,头眩目痛,腹满,筋挛,癫疾上气,少腹积坚,时时唾血,咽喉中干。
said: When the pulse qi is wiry and tense, the illness is in the liver. The person eats little and is easily sated, has tension inside and talks much, has dizziness and eye pain, abdominal fullness, cramped sinews, withdrawal and rising qi, hard accumulations in the lower abdomen, spits blood at times and has a dry throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相病之法,视色听声,观病之所在,候脉要诀岂不微乎?脉浮如数,无热者,风也。
In the method of examining illness, one looks at the colour, listens to the voice and observes where the illness is; is not the essential secret of waiting on the pulse subtle? When the pulse is floating as if rapid without heat, it is wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若浮如数,而有热者,气也,脉洪大者,又两乳房动,脉复数,加有寒热,此伤寒病也。
If it is floating as if rapid with heat, it is qi. When the pulse is surging and large, and both breasts throb, and the pulse is also rapid, with chills and fever added, this is cold damage illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若羸长病,如脉浮溢寸口,复有微热,此疰气病也,如复咳又多热,乍剧乍瘥,难治也。又疗无剧者,易瘥;不咳者,易治也。
If a frail person with a long illness has a floating pulse overflowing the cun kou, with slight heat as well, this is infixation qi illness. If there is also cough with much heat, now severe, now better, it is hard to treat. If there is no severe flare, it heals easily; without cough it is easy to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.