肝气虚,则恐;实,则怒。肝气虚,则梦见园苑生草,得其时,则梦伏树下不敢起。肝气盛,则梦怒。厥气客于肝,则梦山林树木。
When the liver qi is empty there is fear; when full, anger. When the liver qi is empty one dreams of gardens and parks with growing grass; in its season, one dreams of lying under a tree and not daring to rise. When the liver qi is abundant one dreams of anger. When reversing qi lodges in the liver, one dreams of mountains, forests and trees.
Log in to AiQUIN to comment.
病在肝,平旦慧,下晡甚,夜半静。
When the illness is in the liver, the person is clear at dawn, worse in late afternoon and quiet at midnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于肝者,头目眩,胁痛支满;一日之脾,闭塞不通,身痛体重;二日之胃,而腹胀;三日之肾,少腹腰脊痛,胫酸;十日不已,死。冬日入,夏早食。
When illness first breaks out in the liver, there is dizziness and propping fullness and pain of the flanks; after one day it goes to the spleen, with blockage, body pain and heaviness; after two days to the stomach, with abdominal distension; after three days to the kidneys, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. If it does not end in ten days, the person dies: in winter at sunset, in summer at breakfast time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉搏坚而长,色不青,当病坠堕,若搏,因血在胁下,令人喘逆。若软而散。其色泽者,当病溢饮。溢饮者,湿暴多饮,而溢(一作易)入肌皮肠胃之外也。
When the liver pulse is striking, hard and long and the colour is not green-blue, the person must have fallen; if striking, because blood is below the flanks, it makes the person pant with counterflow. If it is soft and scattered and the colour glossy, the illness is overflowing fluid. Overflowing fluid is sudden heavy drinking in damp conditions, which overflows (one version: 'shifts') into the muscles and skin, outside the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉沉之而急,浮之亦然,苦胁下痛,有气支满,引少腹而痛,时小便难,苦目眩头痛,腰背痛,足为逆寒,时癃。
When the liver pulse is tense when deep and also when floating, the person suffers from pain below the flanks, propping fullness of qi pulling painfully to the lower abdomen, at times difficult urination, dizziness and headache, pain of the lower back and back, cold counterflowing feet, and at times urinary retention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人月使不来,时亡时有,得之少时有所坠堕。青脉之至也,长而左右弹,诊曰有积气在心下,支胠,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法,腰痛,足清,头痛。
In women the menses do not come, now absent, now present; it was contracted from a fall when young. When the green-blue pulse arrives long and flicking left and right, the diagnosis is accumulated qi below the heart, propping the soft flanks; it is called liver numbness. It is contracted from cold and damp, the same as shan, with lower back pain, cold feet and headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝中风者,头目𥆧,两胁痛,行常伛,令人嗜甘如阻妇状。
In wind strike of the liver, the head and eyes twitch, both flanks ache, the person always walks bent, and craves sweet things like a pregnant woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝中寒者,其人洗洗恶寒,翕翕发热,面翕然赤,漐漐有汗,胸中烦热。
In cold strike of the liver, the person shivers with aversion to cold, has fever in waves, the face suddenly flushes red, sweat oozes, and there is vexing heat in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝中寒者,其人两臂不举,舌本(又作大)燥,善太息,胸中痛,不得转侧,时盗汗,咳,食已吐其汁。
In cold strike of the liver, the person cannot lift both arms, the root of the tongue (another version: 'the tongue') is dry, he sighs often, has chest pain and cannot turn over, at times has night sweats and cough, and vomits fluid after eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝主胸中,喘,怒骂,其脉沉,胸中叉窒,欲令人推按之,有热,鼻窒。凡有所坠堕,恶血留内,若有所大怒,气上而不能下,积于左胁下,则伤肝。
The liver governs the chest: panting, angry cursing, a deep pulse, a crossed blockage in the chest, wanting others to push and press it, heat and a blocked nose. Whenever there is a fall, foul blood stays inside; or when there is great anger, the qi rises and cannot come down and accumulates below the left flank; then the liver is harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝伤者,其人脱肉,又卧,口欲得张,时时手足青,目瞑,瞳人痛,此为肝脏伤所致也。
When the liver is harmed, the person loses flesh; lying down, he wants to keep the mouth open; at times the hands and feet are green-blue, the eyes are closed and the pupils ache. This is caused by harm to the liver organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胀者,胁下满而痛引少腹。
In liver distension, there is fullness below the flanks with pain pulling to the lower abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝水者,其人腹大,不能自转侧,而胁下腹中痛,时时津液微生,小便续通。
In liver water, the person's abdomen is large, he cannot turn over by himself, there is pain below the flanks and in the abdomen, at times a little fluid is produced, and urination continues to flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺乘肝,即为痈肿;心乘肝,必吐利。
When the lungs override the liver, there are abscesses and swellings; when the heart overrides the liver, there is surely vomiting and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝著者,其病人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热。
In liver fixity (gan zhuo), the ill person always wants someone to tread on his chest; before the suffering begins he wants only to drink hot things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝之积,名曰肥气,在左胁下,如复杯,有头足,如龟鳖状。久久不愈,发咳逆,痎疟,连岁月不已。以季夏戊己日得之,何也?
The accumulation of the liver is called fat qi. It is below the left flank, like an upturned cup, with a head and feet, shaped like a turtle. If it is not cured for a long time, it brings cough with counterflow and chronic malaria that go on for years and months. It is acquired on wu and ji days of late summer. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病传肝,肝当传脾,脾适以季夏王,王者不受邪,肝复欲还肺,肺不肯受,因留结为积,故知肥气以季夏得之。
A lung illness passes to the liver, and the liver should pass it to the spleen. But in late summer the spleen is ruling, and what rules does not accept evil. The liver then wants to return it to the lungs, but the lungs will not accept it; so it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that fat qi is acquired in late summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病,其色青,手足拘急,胁下苦满,或时眩冒,共脉弦长,此为可治。宜服防风竹沥汤、秦艽散。春当刺大敦,夏刺行间,冬刺曲泉,皆补之;
In liver illness, the colour is green-blue, the hands and feet are cramped and tense, there is fullness below the flanks, at times dizziness and veiling, and the pulse is wiry and long; this can be treated. Give Fang Feng Zhu Li Tang (Saposhnikovia and Bamboo Sap Decoction) and Qin Jiao San (Large Gentian Powder). In spring needle Da Dun(LV1), in summer Xing Jian(LV2), in winter Qu Quan(LV8), all supplementing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
季夏刺太冲,秋刺中郄,皆泻之。又当灸期门百壮,背第九椎五十壮。
in late summer needle Tai Chong(LV3), in autumn Zhong Xi(LV6), both draining. Also apply a hundred cones of moxa at Qi Men(LV14) and fifty at the ninth vertebra of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病者,必两胁下痛引少腹,令人善怒。虚则目䀮䀮无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。若欲治之,当取其经。
In liver illness there is surely pain below both flanks pulling to the lower abdomen, and the person is quick to anger. When empty, the eyes are blurred and see nothing, the ears hear nothing, and the person is fearful as if someone were about to seize him. To treat it, take its channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴与少阳气逆,则头目痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。邪在肝,则两胁中痛,寒中。恶血在内,胻善瘛,节时肿。
When the qi of the foot jue yin and shao yang counterflows, there is pain of the head and eyes, deafness and swollen cheeks; let blood. When evil is in the liver, there is pain in both flanks and cold in the middle. With foul blood inside, the shins often twitch and the joints swell at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其瘛。
Take Xing Jian(LV2) to draw from below the flanks, supplement San Li(ST36) to warm the stomach, let blood from the vessels to scatter the foul blood, and take the green-blue vessels at the ear to remove the twitching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之脉,起于大指聚毛之际,上循足趺上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股,入阴毛中,环阴器,抵少腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。
The foot jue yin vessel starts at the tuft of hair on the big toe, rises along the upper edge of the top of the foot, from the inner ankle, rises above the ankle, crosses out behind the tai yin, rises along the inner edge of the back of the knee, follows the thigh, enters the pubic hair, circles the genitals, reaches the lower abdomen, runs beside the stomach, belongs to the liver, connects with the gallbladder, rises through the diaphragm, spreads over the flanks and ribs, follows behind the throat, rises into the nasopharynx, links with the eye connector, rises out at the forehead and meets the du vessel at the vertex.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从目系下颊里,环唇内。其支者,复从肝别贯膈,上注肺中。是动则病腰痛,不可以俯仰,丈夫颓疝,妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。
A branch goes down from the eye connector into the cheek and circles inside the lips. Another branch separates again from the liver, passes through the diaphragm and pours up into the lungs. When it is moved, the illnesses are lower back pain so one cannot bend forward or back, prolapse shan in men, swelling of the lower abdomen in women, and in severe cases a dry throat and a dusty, colourless face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主肝所生病者,胸满,呕逆,洞泄,狐疝,遗溺,闭癃。盛者,则寸口大一倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎。
The illnesses it produces, governed by the liver, are fullness of the chest, vomiting with counterflow, throughflux diarrhoea, fox shan, bedwetting and urinary retention. When abundant, the cun kou is twice as large as ren ying; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝上五寸,别走少阳。其别者,循经上睪,结于茎。其病气逆,则睪肿卒疝。实则挺长,热虚则暴痒。取之所别。
The divergence of the foot jue yin is called Li Gou(LV5), above the inner ankle, going off to the shao yang. Its divergent branch follows the channel up to the testicles and knots at the penis. When its qi counterflows, the testicles swell with sudden shan. When full, the penis is erect and long; when hot and empty, there is sudden itching. Take it at the point of divergence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病,胸满胁胀,善恚怒,叫呼,身体有热,而复恶寒,四肢不举,面目白,身体滑。
In liver illness, there is fullness of the chest and distension of the flanks, frequent resentment and anger, shouting, fever with aversion to cold, limbs that cannot be lifted, a white face and eyes, and a slippery body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉当弦长而急,今反短涩,其色当青,而反白者,此是金之克木,为大逆,十死不治。
The pulse should be wiry, long and tense, but now it is short and rough instead; the colour should be green-blue but is white instead. This is metal overcoming wood, greatly against the course: ten deaths and no cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.