脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷六 Volume 6

胆足少阳经病证第二

Illnesses of the Foot Shao Yang Gallbladder Channel

Chapter 2 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心澹澹恐,如人将捕之,嗌中介介然,数唾,候在足少阳之本末,亦见其脉之陷下者,灸之;其寒热,刺阳陵泉。

In gallbladder illness, the person sighs often, has a bitter mouth, vomits old fluid, the heart is uneasy and fearful as if someone were about to seize him, there is a lump in the throat and frequent spitting. Examine it at the root and tip of the foot shao yang, and also where the vessel is sunken, and apply moxa; for its chills and fever, needle Yang Ling Quan(GB34).

善呕,有苦汁,长太息,心中澹澹,善悲恐,如人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液则口苦,胃气逆则呕苦汁,故曰呕胆。刺三里,以下胃气逆;

Frequent vomiting of bitter fluid, long sighs, unease in the heart, frequent sorrow and fear as if someone were about to seize him: the evil is in the gallbladder and the counterflow in the stomach. The gallbladder fluid makes the mouth bitter, and stomach qi counterflow brings vomiting of bitter fluid; so it is called vomiting bile. Needle San Li(ST36) to bring down the stomach qi counterflow;

刺足少阳血络,以闭胆;却调其虚实,以去其邪也。

needle the blood collaterals of the foot shao yang to close the gallbladder; then regulate its emptiness and fullness to remove the evil.

胆胀者,胁下痛胀,口苦,太息。

In gallbladder distension, there is pain and distension below the flanks, a bitter mouth and sighing.

厥气客于胆,则梦斗讼。

When reversing qi lodges in the gallbladder, one dreams of fights and lawsuits.

足少阳之脉,起于目兑眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之脉前,至肩上,却交手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至兑眦后。

The foot shao yang vessel starts at the outer corner of the eye, rises to the corner of the head, goes down behind the ear, follows the neck in front of the hand shao yang vessel, reaches the top of the shoulder, crosses back behind the hand shao yang and enters Que Pen(ST12). A branch goes from behind the ear into the ear, comes out in front of the ear and reaches behind the outer corner of the eye.

其支者,别兑眦,下大迎,合手少阳于䪼(一本云:别兑眦,上迎手少阳于巅),下加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。

Another branch separates at the outer corner of the eye, goes down to Da Ying(ST5), joins the hand shao yang below the eye (one edition: separates at the outer corner of the eye and rises to meet the hand shao yang at the vertex), goes down past Jia Che(ST6) and down the neck, joins at Que Pen(ST12), goes down into the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, follows inside the flanks, comes out at Qi Jie, circles the pubic hair and enters crosswise into the hip joint.

其直者,从缺盆下腋,循胸中,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足趺上,出小指次指之端。

The straight branch goes down from Que Pen(ST12) to the armpit, follows the chest, passes the lowest ribs, goes down to join in the hip joint, follows the outer thigh down, comes out at the outer edge of the knee, goes down in front of the fibula, straight down to the end of Jue Gu(GB39), comes out in front of the outer ankle, follows the top of the foot and comes out at the tip of the fourth toe.

其支者,趺上入大指之间,循大指歧内,出其端,还贯入爪甲,出三毛。

Another branch goes from the top of the foot into the space by the big toe, follows inside the fork of the big toe, comes out at its tip, turns back through the nail and comes out at the three hairs.

是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则面微尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。

When it is moved, the illnesses are a bitter mouth, frequent sighing, pain of the heart and flanks so one cannot turn over, and in severe cases a slightly dusty face, a body without lustre, and heat on the outside of the feet: this is yang reversal.

是主骨所生病者,头痛角颔痛,目兑眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出,振寒,疟,胸中、胁肋,髀、膝外至胻、绝骨、外踝前,及诸节皆痛,小指次指不用。

The illnesses it produces, governed by the bones, are headache, pain at the corner of the head and jaw, pain at the outer corner of the eye, swelling and pain in Que Pen(ST12), swelling below the armpit, saber and pearl-string lumps (ma dao xia ying), sweating, shivering, malaria, pain in the chest and flanks, along the outer thigh and knee down to the shin, Jue Gu(GB39) and in front of the outer ankle, and in all the joints, and the fourth toe is useless.

盛者,则人迎大一倍于寸口;虚者,则人迎反小于寸口也。

When abundant, ren ying is twice as large as the cun kou; when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.