心气虚,则悲不已;实,则笑不休。心气虚,则梦救火,阳物,得其时则梦燔灼。心气盛,则梦喜笑及恐畏。
When the heart qi is empty, sorrow does not stop; when full, laughter does not cease. When the heart qi is empty one dreams of putting out fires and of yang things; in its season one dreams of burning. When the heart qi is abundant one dreams of joy and laughter, and of fear.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于心,则梦丘山烟火。
When reversing qi lodges in the heart, one dreams of hills and mountains, smoke and fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在心,日中慧,夜半甚,平旦静。
When the illness is in the heart, the person is clear at midday, worse at midnight and quiet at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于心者,心痛;一日之肺,喘咳;三日之肝,胁痛支满;五日之脾,闭塞不通,身痛体重;三日不已,死,冬夜半,夏日中。
When illness first breaks out in the heart, there is heart pain; after one day it goes to the lungs, with panting and cough; after three days to the liver, with flank pain and propping fullness; after five days to the spleen, with blockage, body pain and heaviness. If it does not end in three days, the person dies: in winter at midnight, in summer at midday.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。其软而散者。当病消渴,自已。
When the heart pulse is striking, hard and long, the illness should be a curled tongue and inability to speak. When it is soft and scattered, the illness should be wasting thirst, which ends by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉沉之小而紧,浮之不喘,苦心下聚气而痛,食不下,喜咽唾,时手足热,烦满,时忘,不乐,喜太息,得之忧思。赤脉之至也,喘而坚。
When the heart pulse is small and tight when deep and not panting when floating, the person suffers from gathered qi below the heart with pain, food that will not go down, frequent swallowing of saliva, at times hot hands and feet, vexing fullness, forgetfulness at times, joylessness and frequent sighing; it is contracted from worry and brooding. When the red pulse arrives, it is panting and hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹。得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。
The diagnosis is accumulated qi in the middle, at times harming eating; it is called heart numbness. It is contracted from an external illness: brooding and anxiety empty the heart, so evil follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉急,名曰心疝,少腹当有形。其以心为牡脏,小肠为之使,故少腹当有形。邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心。
When the heart pulse is tense, it is called heart shan, and there should be a form in the lower abdomen. Because the heart is a male organ and the small intestine its envoy, there should be a form in the lower abdomen. When evil weeping makes the hun and po uneasy, blood and qi are scant. Scant blood and qi belong to the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气虚者,其人即畏(一作衰),合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行。阴气衰者即为癫。阳气衰者即为狂。五脏者,魂魄之宅舍,精神之所依托也。
When the heart qi is empty, the person is fearful (one version: 'declining'), closes the eyes wanting to sleep, dreams of travelling far, and essence and spirit scatter while the hun and po roam wildly. When the yin qi declines there is withdrawal; when the yang qi declines there is mania. The five zang organs are the dwellings of the hun and po, where essence and spirit rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魂魄飞扬者,其五脏空虚也,即邪神居之,神灵所使,鬼而下之,脉短而微,其脏不足,则魂魄不安。魂属于肝,魄属于肺。肺主津液,即为涕泣。
When the hun and po fly about, the five zang organs are empty, and evil spirits dwell in them, driven by spirit beings and brought down by ghosts; the pulse is short and faint. When the organs are insufficient, the hun and po are uneasy. The hun belongs to the liver and the po to the lungs. The lungs govern the fluids, which become snivel and tears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺气衰者,即为泣出。肝气衰者,魂则不安。肝主善怒,其声呼。
When the lung qi declines, there are tears. When the liver qi declines, the hun is uneasy. The liver governs anger, and its sound is shouting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥而欲食,食则呕。
In wind strike of the heart, there is fever in waves, the person cannot rise, feels hungry in the heart and wants to eat, but eating brings vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中寒者,其人病心如啖蒜状。剧者,心痛彻背,背痛彻心,如虫注。其脉浮者,自吐乃愈。愁忧思虑则伤心,心伤则苦惊,喜忘,善怒。
In cold strike of the heart, the person feels in the heart as if he had eaten garlic. In severe cases the heart pain goes through to the back and the back pain through to the heart, like worm infixation. If the pulse is floating, he vomits by himself and then recovers. Sorrow, worry, brooding and anxiety harm the heart; when the heart is harmed the person suffers from fright, forgetfulness and anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心伤者,其人劳倦即头面赤而下重,心中痛彻背,自发烦热,当脐挑手,其脉弦,此为心脏伤所致也。
When the heart is harmed, after exertion the head and face turn red with heaviness below, the pain in the heart goes through to the back, vexing heat breaks out by itself, there is throbbing at the navel against the hand, and the pulse is wiry. This is caused by harm to the heart organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胀者,烦心,短气,卧不安。
In heart distension, there is vexation of the heart, shortness of breath and restless sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心水者,其人身体重(一作肿),而少气,不得卧,烦而躁,其阴大肿。
In heart water, the person's body is heavy (one version: 'swollen'), with shortness of qi, inability to lie down, vexation and agitation, and great swelling of the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾乘心,必癃。
When the kidneys override the heart, there is surely urinary retention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真心痛,手足清至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
In true heart pain, the hands and feet are cold up to the joints and the heart pain is severe; if it starts in the morning the person dies by evening, if in the evening, by morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛,懊𢙐,发作肿聚,往来上下行,痛有休作,心腹中热,苦渴,涎出者,是蛔咬也。
Pain of the heart and abdomen with anguish, swellings and gatherings that break out and move up and down, pain that comes and goes, heat in the heart and abdomen, thirst and drooling: this is roundworms biting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以手聚而坚,持之毋令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针。肠中有虫蛔咬,皆不可取以小针。
Gather it with the hand so that it is hard, hold it so it cannot move, and needle it with a large needle; hold it long, and when the worm does not move, withdraw the needle. When roundworms are biting in the intestines, none can be taken with a small needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心之积,名曰伏梁,起于脐上,上至心,大如臂。久久不愈,病烦心,心痛。以秋庚辛日得之,何也?
The accumulation of the heart is called hidden beam (fu liang). It rises above the navel and reaches up to the heart, as large as an arm. If it is not cured for a long time, it brings vexation of the heart and heart pain. It is acquired on geng and xin days of autumn. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病传心,心当传肺,肺适以秋王,王者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,因留结为积,故知伏梁以秋得之。
A kidney illness passes to the heart, and the heart should pass it to the lungs. But in autumn the lungs are ruling, and what rules does not accept evil. The heart then wants to return it to the kidneys, but the kidneys will not accept it; so it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that hidden beam is acquired in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心病,其色赤,心痛,短气手掌烦热,或啼笑骂詈,悲思愁虑,面赤身热,其脉实大而数,此为可治。春当刺中冲,夏刺劳宫,季夏刺太陵,皆补之;
In heart illness, the colour is red, with heart pain, shortness of breath and vexing heat in the palms, or crying, laughing and cursing, sorrow, brooding and worry, a red face and fever, and the pulse full, large and rapid; this can be treated. In spring needle Zhong Chong(PC9), in summer Lao Gong(PC8), in late summer Tai Ling, all supplementing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋刺间使,冬刺曲泽,皆泻之(此是手厥阴心包络经)。又当灸巨阙五十壮,背第五椎百壮。心病者,胸内痛,胁支满,两胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。
in autumn needle Jian Shi(PC5), in winter Qu Ze(PC3), both draining (this is the hand jue yin pericardium channel). Also apply fifty cones of moxa at Ju Que(REN14) and a hundred at the fifth vertebra of the back. In heart illness there is pain inside the chest, propping fullness of the flanks, pain below both flanks, pain between the chest, back and shoulder blades, and pain inside both arms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚则胸腹大,胁下与腰背相引而痛。取其经,手少阴、太阳,舌下血者,其变病,刺郄中血者。邪在心,则病心痛,善悲,时眩仆,视有余不足而调之其输。
When empty, the chest and abdomen are large, and pain pulls between below the flanks and the lower back and back. Take its channels, the hand shao yin and tai yang, and let blood below the tongue; for its changed illnesses, needle and let blood at Xi Zhong. When evil is in the heart, there is heart pain, frequent sorrow and dizzy falls at times; see whether there is excess or insufficiency and regulate it at its transport point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:手少阴之脉独无输,何也?
The Yellow Emperor said: Why does the hand shao yin vessel alone have no transport points?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:少阴者,心脉也,心者,五脏六腑之大主也。心为帝王,精神之所舍,其脏坚固,邪不能客。客之则伤心,心伤则神去,神去则身死矣。
said: The shao yin is the heart vessel; the heart is the great master of the five zang organs and six fu organs. The heart is the emperor, where essence and spirit dwell; the organ is firm, and evil cannot lodge in it. If evil lodges in it the heart is harmed; when the heart is harmed the spirit leaves; when the spirit leaves the body dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故诸邪在于心者,皆在心之包络,包络者,心主之脉也,故少阴无输焉。少阴无输,心不病乎?对曰:其外经腑病,脏不病,故独取其经于掌后兑骨之端也。
So all evils said to be in the heart are in the pericardium; the pericardium is the vessel of the heart governor; so the shao yin has no transport points. If the shao yin has no transport points, does the heart not fall ill? He answered: The outer channel and the fu organ fall ill, but the organ does not; so one takes only its channel at the end of the pointed bone behind the palm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主之脉,起于胸中,出属心包,下膈,历络三焦,其支者,循胸,出胁,下腋三寸,上抵腋,下循臑内,行太阴少阴之间,入肘中,下臂,行两筋之间,入掌中,循中指出其端。
The hand heart governor vessel starts in the chest, comes out to belong to the pericardium, goes down through the diaphragm and connects in turn with the San Jiao. A branch follows the chest, comes out at the flank below the armpit, rises to the armpit, goes down along the inner upper arm between the tai yin and shao yin, enters the elbow, goes down the forearm between the two tendons, enters the palm and follows the middle finger to its tip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,别掌中,循小指次指出其端。是动则病手心热,肘臂挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中澹澹大动,面赤目黄,善笑不休。
Another branch separates in the palm and follows the fourth finger to its tip. When it is moved, the illnesses are heat in the palms, cramping of the elbow and arm, swollen armpits, and in severe cases propping fullness of the chest and flanks, great throbbing in the heart, a red face, yellow eyes and laughter that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。盛者,则寸口大一倍于人迎;虚者则寸口反小于人迎也。
The illnesses it produces, governed by the vessels, are vexation of the heart, heart pain and heat in the palms. When abundant, the cun kou is twice as large as ren ying; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋间,循经以上,系于心包,络心系。气实则心痛,虚则为烦心,取之两筋间。
The divergence of the hand heart governor is called Nei Guan(PC6), from the wrist, coming out between the two tendons; it follows the channel up, ties to the pericardium and connects with the heart connector. When its qi is full there is heart pain; when empty, vexation of the heart. Take it between the two tendons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心病,烦闷,少气,大热,热上荡心,呕吐,咳逆,狂语,汗出如珠,身体厥冷,其脉当浮,今反沉濡而滑;
In heart illness, there is vexation and oppression, shortness of qi, great heat with heat rising to scald the heart, vomiting, cough with counterflow, mad talk, sweat like pearls and cold limbs; the pulse should be floating, but now it is deep, soft and slippery instead;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色当赤,而反黑者,此是水之克火,为大逆,十死不治。
the colour should be red, but it is black instead. This is water overcoming fire, greatly against the course: ten deaths and no cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.