小肠病者,少腹痛,腰脊控睪而痛,时窘之,复耳前热。若寒甚,独肩上热,及手小指次指之间热。若脉陷者,此其候也。
In small intestine illness, there is pain of the lower abdomen, the lower back and spine pull painfully on the testicles, there is urgency at times, and heat in front of the ears. If the cold is severe, there is heat only on the shoulders and between the little and fourth fingers. If the vessel is sunken, this is its sign.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹控睪,引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睪系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,动肝肺,散于肓,结于厌(一作齐)。
When the lower abdomen pulls on the testicles, drawing on the lower back and spine and rushing up against the heart, the evil is in the small intestine, which links with the testicle connector, belongs to the spine, passes through the liver and lungs and connects with the heart connector. When its qi is abundant there is reversal counterflow, rushing up against the intestines and stomach, stirring the liver and lungs, scattering in the huang and knotting at the navel (one version has a variant).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故取之肓原以散之,刺太阴以与之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。
So take the source of the huang to scatter it, needle the tai yin to supply it, take the jue yin to bring it down, take Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) to remove it, and press the channels it passes to regulate it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠有寒,其人下重,便脓血,有热,必痔。
When the small intestine has cold, the person has heaviness below and passes pus and blood; when it has heat, there are surely haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠有宿食,常暮发热,明日复止。
When the small intestine has lodged food, there is regular fever in the evening that stops the next day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠胀者,少腹䐜胀,引腹而痛。
In small intestine distension, the lower abdomen is distended and pain pulls into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于小肠,则梦聚邑街衢。
When reversing qi lodges in the small intestine, one dreams of gathering towns and crossroads.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳之脉,起之于小指之端,循手外侧,上腕,出踝中,直上,循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩甲,交肩上,入缺盆,向腋,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠。
The hand tai yang vessel starts at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand, rises to the wrist, comes out at the styloid, goes straight up along the lower edge of the forearm bone, comes out between the two bones on the inner side of the elbow, rises along the outer rear edge of the upper arm, comes out at the shoulder joint, circles the shoulder blade, crosses over the shoulder, enters Que Pen(ST12), goes toward the armpit, connects with the heart, follows the gullet, goes down through the diaphragm, reaches the stomach and belongs to the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从缺盆循颈上颊,至目兑眦,却入耳中。其支者,别颊,上䪼,抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔,臑似折。
A branch goes from Que Pen(ST12) along the neck up the cheek to the outer corner of the eye and turns into the ear. Another branch separates at the cheek, rises below the eye, reaches the nose and the inner corner of the eye, and connects obliquely with the cheekbone. When it is moved, the illnesses are a sore throat, swollen jaw so one cannot turn the head, a shoulder as if pulled out and an upper arm as if broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主液所生病者,耳聋,目黄,颊颔肿,颈、肩、臑、肘、臂外后廉痛。盛者,则人迎大再倍于寸口;虚者,则人迎反小于寸口也。
The illnesses it produces, governed by the fluids, are deafness, yellow eyes, swollen cheeks and jaw, and pain along the outer rear edge of the neck, shoulder, upper arm, elbow and forearm. When abundant, ren ying is twice as large again as the cun kou; when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.