脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷六 Volume 6

脾足太阴经病证第五

Illnesses of the Foot Tai Yin Spleen Channel

Chapter 5 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脾气虚,则四肢不用,五脏不安;实,则腹胀,泾溲不利。

When the spleen qi is empty, the four limbs are useless and the five zang organs uneasy; when full, the abdomen is distended and urine and stool do not flow freely.

脾气虚,则梦饮食不足,得其时,则梦筑垣盖屋。脾气盛,则梦歌乐,体重,手足不举。

When the spleen qi is empty, one dreams of not having enough food and drink; in its season, one dreams of building walls and roofing houses. When the spleen qi is abundant, one dreams of singing and music, with a heavy body and limbs that cannot be lifted.

厥气客于脾,则梦丘陵大泽,坏屋风雨。

When reversing qi lodges in the spleen, one dreams of hills, great marshes, ruined houses, wind and rain.

病在脾,日昳慧,平旦甚,日中持,下晡静。

When the illness is in the spleen, the person is clear in the early afternoon, worse at dawn, holds steady at midday and is quiet in late afternoon.

病先发于脾,闭塞不通,身痛体重;一日之胃,而腹胀;二日之肾,少腹腰脊痛,胫酸;三日之膀胱,背𦛗筋痛,小便闭;十日不已,死。冬人定,夏晏食。

When illness first breaks out in the spleen, there is blockage, body pain and heaviness; after one day it goes to the stomach, with abdominal distension; after two days to the kidneys, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins; after three days to the bladder, with pain of the back and sinews and retention of urine. If it does not end in ten days, the person dies: in winter at bedtime, in summer at a late meal.

脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。其软而散,色不泽者,当病足骭肿,若水状。

When the spleen pulse is striking, hard and long and the colour yellow, the illness should be shortness of qi. When it is soft and scattered and the colour lacks lustre, the illness should be swelling of the feet and shins, as with water.

脾脉沉之而濡,浮之而虚,苦腹胀,烦满,胃中有热,不嗜食,食而不化,大便难,四肢苦痹。时不仁,得之房内。月使不来,来而频并。

When the spleen pulse is soft when deep and empty when floating, the person suffers from abdominal distension, vexing fullness, heat in the stomach, no appetite, food that is not transformed, difficult stools, numbness of the limbs and at times loss of feeling; it is contracted in the bedchamber. The menses do not come, or come too often.

黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法。得之疾使四肢,汗出当风。

When the yellow pulse arrives large and empty, there is accumulated qi in the abdomen and reversing qi; it is called reversal shan, and women follow the same rule. It is contracted from using the limbs hard and sweating in the wind.

寸口脉弦而滑,弦则为痛,滑则为实。痛即为急,实即为踊,痛踊相搏,即胸胁抢急。

When the cun kou pulse is wiry and slippery, wiry means pain and slippery means fullness. Pain is urgency and fullness is surging; when pain and surging strike each other, the chest and flanks are rushed and tight.

趺阳脉浮而涩,浮即胃气微,涩即脾气衰,微衰相搏,即呼吸不得,此为脾家失度。

When the fu yang pulse is floating and rough, floating means the stomach qi is faint and rough means the spleen qi is in decline; when faintness and decline strike each other, the person cannot breathe properly. This is the spleen losing its measure.

寸口脉双紧,即为入,其气不出,无表有里,心下痞坚。趺阳脉微而涩,微即无胃气,涩即伤脾。

When the cun kou pulse is tight on both sides, it is entering; its qi does not come out, there is an interior without an exterior, and there is hard glomus below the heart. When the fu yang pulse is faint and rough, faint means there is no stomach qi and rough means the spleen is harmed.

寒在于膈,而反下之,寒积不消,胃微脾伤,谷气不行,食己自噫。寒在胸膈,上虚下实,谷气不通,为秘塞之病。

When there is cold at the diaphragm and one purges instead, the cold accumulation is not dispersed, the stomach is faint and the spleen harmed, the grain qi does not move, and the person belches after eating. When there is cold in the chest and diaphragm, empty above and full below, the grain qi does not flow, and there is an illness of constipation.

寸口脉缓而迟,缓则为阳,其气长;迟则为阴,荣气促。荣卫俱和,刚柔相得,三焦相承,其气必强。趺阳脉滑而紧,滑即胃气实,紧即脾气伤。

When the cun kou pulse is moderate and slow, moderate is yang and its qi is long; slow is yin and the nutritive qi is hurried. When nutritive and defensive are both in harmony and hard and soft match, the three burners support each other and the qi is surely strong. When the fu yang pulse is slippery and tight, slippery means the stomach qi is full and tight means the spleen qi is harmed.

得食而不消者,此脾不治也,能食而腹不满,此为胃气有余。腹满而不能食,心下如饥,此为胃气不行,心气虚也。得食而满者,此为脾家不治。

When food is not digested, the spleen is not governing. When one can eat and the abdomen is not full, the stomach qi has a surplus. When the abdomen is full and one cannot eat, with a feeling of hunger below the heart, the stomach qi is not moving and the heart qi is empty. When eating brings fullness, the spleen is not governing.

脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮肉𥆧𥆧而短气也,凡有所击仆,若醉饱入房,汗出当风,则伤脾。

In wind strike of the spleen, there is fever in waves, the person looks drunk, the abdomen is vexed and heavy, the skin and flesh twitch, and the breath is short. Whenever there is a blow or fall, or entering the bedchamber drunk and full, or sweating in the wind, the spleen is harmed.

脾伤则中气,阴阳离别,阳不从阴,故以三分候死生。脾气弱,病利,下白,肠垢,大便坚,不能更衣,汗出不止,名曰脾气弱。

When the spleen is harmed the central qi [fails], yin and yang separate and yang does not follow yin; so one examines death and life by the three divisions. When the spleen qi is weak there is diarrhoea, passing white intestinal grime, or hard stools so one cannot go to stool, with sweating that does not stop: this is called weak spleen qi.

或五液注下,青、黄、赤、白、黑。病人鼻下平者,胃病也;微赤者,病发痈;微黑者,有热;青者,有寒;白者,不治。唇黑者,胃先病;

Or the five fluids pour down, green-blue, yellow, red, white and black. When the area below the ill person's nose is flat, it is stomach illness; slightly red, the illness becomes abscesses; slightly black, there is heat; green-blue, there is cold; white, it cannot be treated. When the lips are black, the stomach is ill first;

微燥而渴者,可治;不渴者,不可治。脐反出者,此为脾先落。(一云先终)脾胀者,善哕,四肢急,体重不能衣。

if slightly dry and thirsty, it can be treated; if not thirsty, it cannot. When the navel is turned out, the spleen has failed first (one version: 'ended first'). In spleen distension, there is frequent hiccup, tense limbs, and a heavy body so one cannot dress

(一作枚)脾水者,其人腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则坚,其脾为约。

(one version: 'cannot move'). In spleen water, the person's abdomen is large, the limbs are heavy, fluids are not produced, there is only shortness of qi and difficult urination. When the fu yang pulse is floating and rough, floating means the stomach qi is strong and rough means frequent urination; when floating and rough strike each other, the stools are hard, and the spleen is constrained.

脾约者,其人大便坚,小便利而反不渴。凡人病脉已解,而反暮微烦者,人见病者瘥安,而强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦。损谷则愈。

In constrained spleen (pi yue), the person's stools are hard and urination is free, yet the person is not thirsty. Whenever a person's illness pulse has already resolved but there is slight vexation in the evening, it is because people seeing the ill person recovered and at ease have pressed grain on him; the spleen and stomach qi are still weak and cannot digest grain, so there is slight vexation. Reduce the grain and he will recover.

脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘。久久不愈,病四肢不收,黄瘅,食饮不为肌肤。以冬壬癸日得之,何也?

The accumulation of the spleen is called glomus qi (pi qi). It is at the stomach duct, upturned and as large as a plate. If it is not cured for a long time, the limbs will not obey, there is jaundice, and food and drink do not become flesh and skin. It is acquired on ren and gui days of winter. Why?

肝病传脾,脾当传肾,肾适以冬王,王者不受邪,脾复欲还肝。肝不肯受,因留结为积,故知痞气以冬得之。

A liver illness passes to the spleen, and the spleen should pass it to the kidneys. But in winter the kidneys are ruling, and what rules does not accept evil. The spleen then wants to return it to the liver, but the liver will not accept it; so it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that glomus qi is acquired in winter.

脾病,其色黄,饮食不消,腹苦胀满,体重节痛,大便不利,其脉微缓而长,此为可治。宜服平胃丸、泻脾丸、茱萸丸、附子汤。

In spleen illness, the colour is yellow, food and drink are not digested, the abdomen is distended and full, the body heavy with painful joints, the stools difficult, and the pulse faint, moderate and long; this can be treated. Give Ping Wei Wan, Xie Pi Wan, Zhu Yu Wan or Fu Zi Tang.

春当刺隐白,冬刺阴陵泉,皆泻之;夏刺大都,季夏刺公孙,秋刺商丘,皆补之。又当灸章门五十壮,背第十一椎百壮。

In spring needle Yin Bai(SP1), in winter Yin Ling Quan(SP9), both draining; in summer needle Da Du(SP2), in late summer Gong Sun(SP4), in autumn Shang Qiu(SP5), all supplementing. Also apply fifty cones of moxa at Zhang Men(LV13) and a hundred at the eleventh vertebra of the back.

脾病者,必身重,苦饥,足痿不收(《素问》作善肌,肉痿,足不收)。行善瘛,脚下痛;虚则腹胀,肠鸣,溏泄,食不化。

In spleen illness the body is surely heavy, the person suffers from hunger, and the feet are wilted and cannot be drawn up (the reads: good muscles wilt and the feet cannot be drawn up). In walking there are frequent spasms and pain under the feet; when empty, there is abdominal distension, rumbling intestines, loose diarrhoea and undigested food.

取其经,足太阴、阳明、少阴血者。

Take its channels, letting blood at the foot tai yin, yang ming and shao yin.

邪在脾胃,肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中,善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中,肠鸣腹痛;阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热。皆调其三里。

When evil is in the spleen and stomach, the muscles ache. When yang qi has a surplus and yin qi is insufficient, there is heat in the middle and frequent hunger; when yang qi is insufficient and yin qi has a surplus, there is cold in the middle, with rumbling intestines and abdominal pain; when yin and yang both have a surplus, or are both insufficient, there is both cold and heat. In all cases regulate San Li(ST36).

足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上腨内,循胻骨后,交出厥阴之前,上循膝股内前廉,入腹,属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下。

The foot tai yin vessel starts at the tip of the big toe, follows the inner side of the toe along the edge of the white flesh, passes behind the bunion bone, rises in front of the inner ankle, rises inside the calf, follows behind the shin bone, crosses out in front of the jue yin, rises along the inner front edge of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, rises through the diaphragm, runs beside the gullet, links with the root of the tongue and scatters under the tongue.

其支者,复从胃别上膈,注心中。是动则病舌本强,食则呕(一作吐),胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气,则快然而衰,身体皆重。

A branch separates again from the stomach, rises through the diaphragm and pours into the heart. When it is moved, the illnesses are a stiff root of the tongue, vomiting (one version: 'spitting') after eating, stomach-duct pain, abdominal distension and frequent belching; after passing stool or wind there is relief and it abates; the whole body is heavy.

是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏,瘕,泄,水闭,黄疸,好卧,不能食肉,唇青,强立,股膝内痛厥,足大趾不用。

The illnesses it produces, governed by the spleen, are pain at the root of the tongue, a body that cannot move or sway, food that will not go down, vexation of the heart, tense pain below the heart, cold malaria, loose stools, conglomerations, diarrhoea, water blockage, jaundice, love of lying down, inability to eat meat, green-blue lips, forced standing, pain and reversal inside the thigh and knee, and a useless big toe.

盛者,则寸口大三倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎。足太阴之别,名曰公孙,去本节后一寸,别走阳明。其别者,入络肠胃。厥气上逆,则霍乱。

When abundant, the cun kou is three times as large as ren ying; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead. The divergence of the foot tai yin is called Gong Sun(SP4), behind the base joint, going off to the yang ming. Its divergent branch enters to connect with the intestines and stomach. When reversing qi counterflows upward, there is sudden turmoil (huo luan).

实则腹中切痛,虚则鼓胀。取之所别。

When full there is cutting pain in the abdomen; when empty, drum distension. Take it at the point of divergence.

脾病,其色黄,体青,失溲,直视,唇反张,爪甲青,饮食吐逆,体重节痛,四肢不举。

In spleen illness, the colour is yellow, the body green-blue, there is incontinence, staring eyes, lips turned out, green-blue nails, vomiting of food and drink, a heavy body with painful joints, and limbs that cannot be lifted.

其脉当浮大而缓,今反弦急,其色当黄,今反青,此是木之克土,为大逆,十死不治。

The pulse should be floating, large and moderate, but now it is wiry and tense instead; the colour should be yellow, but now it is green-blue instead. This is wood overcoming earth, greatly against the course: ten deaths and no cure.