胃病者,腹胀,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,取三里。饮食不下,隔塞不通,邪在胃脘。在上脘,则抑而刺之;在下脘,则散而去。
In stomach illness, the abdomen is distended, the stomach duct aches right at the heart, propping up both flanks, the diaphragm and gullet are blocked, and food and drink will not go down; take San Li(ST36). When food and drink will not go down and the diaphragm is blocked, the evil is in the stomach duct. If it is in the upper duct, press it down and needle; if in the lower duct, scatter it and remove it.
Log in to AiQUIN to comment.
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀。其软而散者,当病食痹,髀痛。胃中有癖,食冷物者,痛,不能食;食热即能食。
When the stomach pulse is striking, hard and long and the colour red, the illness should be a broken thigh. When it is soft and scattered, the illness should be food numbness with thigh pain. When there is an aggregation in the stomach, eating cold things brings pain and inability to eat; eating hot things one can eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。
In stomach distension, the abdomen is full, the stomach duct aches, the nose smells a scorched smell, eating is hindered and the stools are difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得胃脉,病形何如?曰:胃实则胀,虚则泄。病先发于胃,胀满;五日之肾,少腹腰脊痛,胫酸;三日之膀胱,背𦛗筋痛,小便闭;
When one finds the stomach pulse on diagnosis, what is the form of the illness? He said: When the stomach is full there is distension; when empty, diarrhoea. When illness first breaks out in the stomach, there is distension and fullness; after five days it goes to the kidneys, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins; after three days to the bladder, with pain of the back and sinews and retention of urine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五日上之脾,闭塞不通,身痛体重(《灵枢》云:上之心)。六日不已,死,冬夜半后,夏日昳。
after five days up to the spleen, with blockage, body pain and heaviness (the says: up to the heart). If it does not end in six days, the person dies: in winter after midnight, in summer in the early afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(六日一作三日)脉浮而芤,浮则为阳,芤则为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。趺阳脉浮者,胃气虚也。趺阳脉浮大者,此胃家微,虚烦,圊必日再行。
('Six days' one version reads 'three days'.) When the pulse is floating and hollow, floating is yang and hollow is yin; when floating and hollow strike each other, the stomach qi produces heat and its yang is cut off. When the fu yang pulse is floating, the stomach qi is empty. When the fu yang pulse is floating and large, the stomach is faint, with empty vexation, and one must go to the privy twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芤而有胃气者,脉浮之大而软,微按之芤,故知芤而有胃气也。趺阳脉数者,胃中有热,即消谷引食。趺阳脉涩者,胃中有寒,水谷不化。
Hollow with stomach qi: the pulse is large and soft when floating and hollow when pressed slightly; so one knows it is hollow with stomach qi. When the fu yang pulse is rapid, there is heat in the stomach, which consumes grain and draws in food. When the fu yang pulse is rough, there is cold in the stomach and water and grain are not transformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉粗粗而浮者,其病难治。趺阳脉浮迟者,故久病。趺阳脉虚则遗溺,实则失气。动作头痛重,热气朝者,属胃。厥气客于胃,则梦饮食。
When the fu yang pulse is coarse and floating, the illness is hard to treat. When the fu yang pulse is floating and slow, it is a long illness. When the fu yang pulse is empty there is bedwetting; when full, passing wind. Headache and heaviness on moving, with hot qi rising to pay court, belong to the stomach. When reversing qi lodges in the stomach, one dreams of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明之脉,起于鼻交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇,下交承浆。
The foot yang ming vessel starts at the meeting of the nose at the bridge, binds the tai yang vessel at the side, goes down along the outside of the nose, enters the upper teeth, comes back out around the mouth, circles the lips and crosses below at Cheng Jiang(REN24).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却循颐后下廉出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃,络脾。
It then follows the lower edge of the back of the jaw, comes out at Da Ying(ST5), follows Jia Che(ST6), rises in front of the ear, passes Ke Zhu Ren, follows the hairline and reaches the forehead. A branch goes down from in front of Da Ying(ST5) to Ren Ying, follows the throat, enters Que Pen(ST12), goes down through the diaphragm, belongs to the stomach and connects with the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。
The straight branch goes down from Que Pen(ST12) along the inner edge of the breast, down beside the navel, and enters Qi Jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,起胃下口,循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏菟,下入膝膑中,下循胻外廉,下足跗,入中指内间。
Another branch starts at the lower opening of the stomach, follows inside the abdomen down to join at Qi Jie, then goes down to Bi Guan(ST31), reaches Fu Tu, goes down into the kneecap, follows down the outer edge of the shin to the top of the foot, and enters the inner side of the middle toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,下膝三寸而别,以下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间,出其端。是动则病凄凄然振寒,善伸,数欠,颜黑。
Another branch separates below the knee and goes down into the outer side of the middle toe. Another branch separates at the top of the foot, enters between the big toes and comes out at the tip. When it is moved, the illnesses are dismal shivering, frequent stretching and yawning, and a black forehead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病至⿰缶公人与火,闻木音则惕然而惊,心动,欲独闭户牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为骭厥。
When the illness arrives, the person hates people and fire, starts in fear at the sound of wood, the heart throbs, he wants to shut the doors and windows and stay alone, and in severe cases he wants to climb high and sing, throw off his clothes and run, with rushing rumbling and abdominal distension: this is shin reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主血(血一作胃)所生病者,狂,疟(一作瘛),温,淫汗出,鼽衄,口㖞,唇紧,颈肿,喉痹,大腹水肿,膝膑痛,循膺、乳、街、股、伏菟、骭外廉、足跗上皆痛,中指不用。
The illnesses it produces, governed by the blood (one version: 'stomach'), are mania, malaria (one version: 'convulsions'), warm illness, profuse sweating, nosebleed, a twisted mouth, tight lips, swollen neck, throat obstruction, water swelling of the large abdomen, pain of the kneecap, and pain along the chest, breast, Qi Jie, thigh, Fu Tu, outer edge of the shin and top of the foot, and a useless middle toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气盛,则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。盛者,则人迎大三倍于寸口;
When the qi is abundant, the whole front of the body is hot; when it has a surplus in the stomach, grain is consumed and there is frequent hunger, and the urine is yellow. When the qi is insufficient, the whole front of the body is cold and shivering, and with cold in the stomach there is distension and fullness. When abundant, ren ying is three times as large as the cun kou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者,则人迎反小于寸口也。
when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.