肺气虚,则鼻息利,少气;实,则喘喝,胸凭仰息。肺气虚,则梦见白物,见人斩血藉藉,得其时,则梦见兵战;肺气盛,则梦恐惧,哭泣。
When the lung qi is empty, breathing through the nose is free but the qi is short; when full, there is panting and wheezing, and one breathes propped up with the chest. When the lung qi is empty one dreams of white things, and of seeing people beheaded with blood everywhere; in its season one dreams of battles. When the lung qi is abundant one dreams of fear and weeping.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于肺,则梦飞扬,见金铁之器奇物。
When reversing qi lodges in the lungs, one dreams of flying, and of seeing strange things of gold and iron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在肺,下晡慧,日中甚,夜半静。
When the illness is in the lungs, the person is clear in late afternoon, worse at midday and quiet at midnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于肺,喘咳;三日之肝,胁痛支满;一日之脾,闭塞不通,身痛体重;五日之胃,腹胀;十日不已,死。冬日入,夏日出。
When illness first breaks out in the lungs, there is panting and cough; after three days it goes to the liver, with flank pain and propping fullness; after one day to the spleen, with blockage, body pain and heaviness; after five days to the stomach, with abdominal distension. If it does not end in ten days, the person dies: in winter at sunset, in summer at sunrise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉搏坚而长,当病唾血,其濡而散者,当病漏汗(漏,一作灌)。至今不复散发。
When the lung pulse is striking, hard and long, the illness should be spitting of blood. When it is soft and scattered, the illness should be leaking sweat (one version: 'pouring sweat'), which so far has not scattered again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉沉之而数,浮之而喘,苦洗洗寒热,腹满,肠中热,小便赤,肩背痛,从腰以上汗出。得之房内,汗出当风。
When the lung pulse is rapid when deep and panting when floating, the person suffers from shivering chills and fever, abdominal fullness, heat in the intestines, red urine, pain of the shoulders and back, and sweating from the waist up. It is contracted in the bedchamber and by sweating in the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白脉之至也,喘而浮大,上虚下实,惊,有积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹。寒热,得之因醉而使内也。
When the white pulse arrives panting, floating and large, empty above and full below, with fright, there is accumulated qi in the chest; panting and empty, it is called lung numbness. With chills and fever, it is contracted from intercourse while drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺中风者,口燥而喘,身运而重,冒而肿胀。
In wind strike of the lungs, the mouth is dry with panting, the body spins and is heavy, and there is veiling with swelling and distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺中寒者,其人吐浊涕。
In cold strike of the lungs, the person spits turbid mucus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形寒寒饮则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。肺伤者,其人劳倦则咳唾血。其脉细紧浮数,皆吐血,此为躁扰嗔怒得之,肺伤气拥所致。
A chilled body and cold drinks harm the lungs: because the two colds affect each other, inside and outside are both harmed, so the qi counterflows and moves upward. When the lungs are harmed, the person coughs and spits blood after exertion. When the pulse is fine, tight, floating and rapid, there is always vomiting of blood; this is contracted from agitation and rage, caused by harm to the lungs and congested qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺胀者,虚而满,喘咳逆倚息,目如脱状,其脉浮。肺水者,其人身体重,而小便难,时时大便鸭溏。肝乘肺,必作虚。脉软而弱,弱反在关,软反在巅。
In lung distension, there is emptiness and fullness, panting, cough with counterflow, breathing while leaning, and eyes as if bulging out; the pulse is floating. In lung water, the person's body is heavy, urination is difficult, and at times the stool is loose like a duck's. When the liver overrides the lungs, there will surely be emptiness. The pulse is soft and weak; weak is at the bar instead, and soft at the top instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮反在上,弱反在下。浮则为阳,弱则血不足,必弱为虚。浮弱自别,浮则自出,弱则为入。浮则为出不入,此为有表无里;弱则为入不出,此为无表有里。
Floating is above instead, and weak below instead. Floating is yang; weak means the blood is insufficient, and weak surely means emptiness. Floating and weak are distinct: floating goes out by itself, weak goes in. Floating goes out and does not come in: this is an exterior without an interior; weak goes in and does not come out: this is an interior without an exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳出极汗,齐腰而还,此为无表有里,故名曰厥阳。在当汗出不汗出。趺阳脉浮缓,少阳微紧,微为血虚,紧为微寒,此为鼠乳。其病属肺。
When yang goes out to the utmost there is sweating, which stops at the waist: this is an interior without an exterior, so it is called reversed yang. When one should sweat one does not. When the fu yang pulse is floating and moderate and the shao yang slightly tight, slight means blood emptiness and tight means slight cold: this is a mouse-teat swelling (shu ru). The illness belongs to the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺之积,名曰息贲,在右胁下,覆大如杯。久久不愈,病洒洒寒热,气逆喘咳,发肺痈,以春甲乙日得之,何也?
The accumulation of the lungs is called rushing breath (xi ben). It is below the right flank, upturned and as large as a cup. If it is not cured for a long time, it brings shivering chills and fever, counterflow qi with panting and cough, and lung abscess. It is acquired on jia and yi days of spring. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心病传肺,肺当传肝,肝适以春王,王者不受邪,肺复欲还心,心不肯受,因留结为积,故知息贲以春得之。
A heart illness passes to the lungs, and the lungs should pass it to the liver. But in spring the liver is ruling, and what rules does not accept evil. The lungs then want to return it to the heart, but the heart will not accept it; so it stays and knots into an accumulation. That is why one knows that rushing breath is acquired in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病,其色白,身体但寒无热,时时咳,其脉微迟,为可治。宜服五味子大补肺汤、泻肺散。春当刺少商,夏刺鱼际,皆泻之;
In lung illness, the colour is white, the body is only cold without heat, there is frequent cough, and the pulse faint and slow; this can be treated. Give Wu Wei Zi Da Bu Fei Tang (Schisandra Great Lung-Supplementing Decoction) or Xie Fei San (Lung-Draining Powder). In spring needle Shao Shang(LU11), in summer (LU10), both draining;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
季夏刺太渊,秋刺经渠,冬刺尺泽,皆补之。又当灸膻中百壮,背第三椎二十五壮。
in late summer needle Tai Yuan(LU9), in autumn Jing Qu(LU8), in winter (LU5), all supplementing. Also apply a hundred cones of moxa at Dan Zhong and twenty-five at the third vertebra of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病者,必喘咳,逆气,肩息,背痛,汗出,尻、阴、股、膝挛,髀、腨、胻、足皆痛。虚则少气,不能报息,耳聋,嗌干。
In lung illness there is surely panting and cough, counterflow qi, breathing with the shoulders, back pain and sweating, cramping of the buttocks, genitals, thighs and knees, and pain of the hips, calves, shins and feet. When empty, there is shortness of qi so one cannot catch one's breath, deafness and a dry throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其经手太阴,足太阳之外、厥阴内少阴血者。邪在肺,则皮肤痛,发寒热,上气,气喘,汗出,咳动肩背。
Take its channel, the hand tai yin, and let blood outside the foot tai yang and inside the jue yin at the shao yin. When evil is in the lungs, the skin hurts, chills and fever break out, the qi rises with panting, there is sweating, and coughing shakes the shoulders and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取之膺中、外输,背第三椎之旁,以手痛按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之。
Take it at the outer transport points in the chest and beside the third vertebra of the back; press with the hand, and where it feels relief, needle there; take it in Que Pen(ST12) to let it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈,属肺,从肺系横出腋下,下循臑内,行少阴心主之前,下肘中,后循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端。
The hand tai yin vessel starts in the middle burner, goes down to connect with the large intestine, turns back along the opening of the stomach, rises through the diaphragm and belongs to the lungs; from the lung connector it comes out crosswise below the armpit, goes down along the inner upper arm in front of the shao yin and heart governor, down into the elbow, then along the lower edge of the upper bone inside the forearm, enters the cun kou, rises to the fish, follows the fish border and comes out at the tip of the thumb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从腕后直次指内廉,出其端。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,是为臂厥。
A branch goes from behind the wrist straight to the inner edge of the index finger and comes out at its tip. When it is moved, the illnesses are distension and fullness of the lungs, bursting panting and cough, pain in Que Pen(ST12), and in severe cases crossing the hands with blurred vision: this is arm reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主肺所生病者,咳,上气、喘喝,烦心,胸满,臑臂内前廉痛,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风汗出,小便数而欠;
The illnesses it produces, governed by the lungs, are cough, rising qi, panting and wheezing, vexation of the heart, fullness of the chest, pain along the inner front edge of the upper arm and forearm, and heat in the palms. When the qi is abundant and in excess, there is pain of the shoulders and back, wind sweating, and frequent but scant urination;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚,则肩背痛,寒,少气不足以息,溺色变,卒遗失无度。盛者,则寸口大三倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎也。手太阴之别,名曰列缺。
when the qi is empty, there is pain and cold of the shoulders and back, shortness of qi not enough to breathe, change in the colour of the urine, and sudden incontinence without measure. When abundant, the cun kou is three times as large as ren ying; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead. The divergence of the hand tai yin is called Lie Que(LU7).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起于腋下(一云腕上)分间,别走阳明。其别者,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其实则手兑掌起,虚则欠咳,小便遗数。取之去腕一寸半。
It starts in the division below the armpit (one version: 'above the wrist') and goes off to the yang ming. Its divergent branch runs alongside the tai yin channel straight into the palm and scatters at the fish border. When full, the pointed bone and palm are raised; when empty, there is yawning, cough, incontinence and frequent urination. Take it from the wrist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病,身当有热,咳嗽,短气,唾出脓血。其脉当短涩,今反浮大,其色当白,而反赤者,此是火之克金,为大逆,十死不治。
In lung illness, the body should have heat, with cough, shortness of breath and spitting of pus and blood. The pulse should be short and rough, but now it is floating and large instead; the colour should be white, but it is red instead. This is fire overcoming metal, greatly against the course: ten deaths and no cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.