脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷六 Volume 6

大肠手阳明经病证第八

Illnesses of the Hand Yang Ming Large Intestine Channel

Chapter 8 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,不能久立。与胃同候。取巨虚上廉。肠中雷鸣,气上冲胸,喘,不能久立,邪在大肠。

In large intestine illness, there is cutting pain in the intestines with sloshing rumbling; when struck again by cold in winter there is diarrhoea, with pain at the navel and inability to stand long. It is examined like the stomach. Take Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37). When the intestines rumble like thunder and the qi rushes up to the chest, with panting and inability to stand long, the evil is in the large intestine.

刺肓之原、巨虚上廉、三里。大肠有寒,鹜溏;有热,便肠垢。大肠有宿食,寒栗发热,有时如疟状。大肠胀者,肠鸣而痛,寒则泄,食不化。

Needle the source of the huang, Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) and San Li(ST36). When the large intestine has cold, the stool is loose like a duck's; when it has heat, intestinal grime is passed. When the large intestine has lodged food, there is shivering and fever, at times like malaria. In large intestine distension, the intestines rumble and ache; with cold there is diarrhoea and undigested food.

厥气客于大肠,则梦田野。

When reversing qi lodges in the large intestine, one dreams of fields and countryside.

手阳明之脉,起于大指次指之端外侧,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,上入肘外廉,循臑外前廉,上肩,出髃骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。

The hand yang ming vessel starts at the outer side of the tip of the index finger, follows the upper edge of the finger, comes out between the two bones at He Gu(LI4), rises into the space between the two tendons, follows the upper edge of the forearm, rises into the outer edge of the elbow, follows the outer front edge of the upper arm, rises to the shoulder, comes out at the front edge of the shoulder bone, rises out to the meeting of the pillar bones, goes down into Que Pen(ST12), connects with the lungs, goes down through the diaphragm and belongs to the large intestine.

其支者,从缺盆直入,上颈,贯颊,入下齿缝中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛,䪼肿。

A branch goes straight up from Que Pen(ST12), rises up the neck, passes through the cheek, enters the gaps of the lower teeth, comes back out around the mouth and crosses at the philtrum, the left going to the right and the right to the left, rising beside the nostrils. When it is moved, the illnesses are toothache and swelling below the eye.

是主津所生病者,目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前臑痛,大指次指痛不用。气盛有余,则当脉所过者热肿;虚,则寒栗不复。盛者,则人迎大三倍于寸口;

The illnesses it produces, governed by the fluids (jin), are yellow eyes, dry mouth, nosebleed, throat obstruction, pain of the front of the shoulder and upper arm, and pain and uselessness of the index finger. When the qi is abundant and in excess, there is heat and swelling along the course of the vessel; when empty, shivering that does not recover. When abundant, ren ying is three times as large as the cun kou;

虚者,则人迎反小于寸口也。

when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.