肾气虚,则厥逆;实,则胀满,四肢正黑。肾气虚,则梦见舟船溺人,得其时,梦伏水中,若有畏怖;肾气盛,则梦腰脊两解不相属。
When the kidney qi is empty, there is reversal and counterflow; when full, distension and fullness, and the four limbs turn black. When the kidney qi is empty one dreams of boats and drowning people; in its season one dreams of lying in water, as if afraid. When the kidney qi is abundant one dreams that the lower back and spine come apart and no longer join.
Log in to AiQUIN to comment.
厥气客于肾,则梦临渊,没居水中。病在肾,夜半慧,日乘四季其,下晡静。病先发于肾,少腹腰脊痛,胫酸。三日之膀胱,背𦛗筋痛,小便闭。
When reversing qi lodges in the kidneys, one dreams of standing over an abyss or being sunk in water. When the illness is in the kidneys, the person is clear at midnight, worse at the hours ruled by the four seasons, and quiet in late afternoon. When illness first breaks out in the kidneys, there is pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. After three days it goes to the bladder, with pain of the back and sinews and retention of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二日上之心,心痛。三日之小肠,胀;四日不已,死。冬大食,夏晏晡。肾脉搏坚而长,其色黄而赤,当病折腰。其软而散者,当病少血。
After two days it rises to the heart, with heart pain; after three days to the small intestine, with distension. If it does not end in four days, the person dies: in winter at the main meal, in summer late in the afternoon. When the kidney pulse is striking, hard and long and the colour yellow and red, the illness should be a broken lower back. When it is soft and scattered, the illness should be scant blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉沉之大而坚,浮之大而紧,苦手足骨肿厥而阴不兴,腰脊痛,少腹肿。心下有水气,时胀闭,时泄。得之浴水中,身未干而合房内,及劳倦发之。
When the kidney pulse is large and hard when deep and large and tight when floating, the person suffers from swelling of the bones of the hands and feet, reversal and inability to raise the penis, pain of the lower back and spine and swelling of the lower abdomen. There is water qi below the heart, at times distension and blockage, at times diarrhoea. It is contracted by bathing in water and entering the bedchamber before the body is dry, and brought on by overwork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑脉之至也,上坚而大,有积气在少腹与阴,名曰肾痹。得之沐浴清水而卧。凡有所用力举重,若入房过度,汗出如浴水,则伤肾。
When the black pulse arrives hard and large above, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals; it is called kidney numbness. It is contracted by bathing in cold water and lying down. Whenever one exerts strength lifting heavy things, or overindulges in the bedchamber, sweating as if bathed in water, the kidneys are harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾胀者,腹满引背央央然,腰髀痛。肾水者,其人腹大脐肿,腰重痛,不得溺,阴下湿如牛鼻头汗,其足逆寒,大便反坚。
In kidney distension, the abdomen is full, pulling dully to the back, with pain of the lower back and hips. In kidney water, the person's abdomen is large and the navel swollen, the lower back is heavy and painful, he cannot urinate, the genitals are damp like the sweat on an ox's nose, the feet are cold and counterflowing, and the stool is hard instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾著之为病,从腰以下冷,腰重如带五千钱。肾著之病,其人身体重,腰中冷如冰状。(一作如水洗状。
Kidney fixity (shen zhuo) is an illness of coldness from the waist down, with the lower back heavy as if wearing five thousand coins at the belt. In kidney fixity, the person's body is heavy and the lower back cold as ice (one version: 'as if washed with water';
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一作如坐水中,形如水状)反不渴,小便自利,食饮如故,是其证也。病属下焦。从身劳汗出,衣里冷湿故,久久得之。
another: 'as if sitting in water, shaped like water'); yet he is not thirsty, urination is free and he eats and drinks as usual; these are its signs. The illness belongs to the lower burner. It comes from sweating with bodily exertion, with the clothes inside cold and damp, acquired over a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾之积,名曰奔豚,发于少腹,上至心下,如豚奔走之状,上下无时。久久不愈,病喘逆,骨痿,少气,以夏丙丁日得之,何也?
The accumulation of the kidneys is called running piglet (ben tun). It arises in the lower abdomen and rises to below the heart, like a piglet running, going up and down at any time. If it is not cured for a long time, it brings panting and counterflow, wilting of the bones and shortness of qi. It is acquired on bing and ding days of summer. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾病传肾,肾当传心,心适以夏王,王者不受邪,肾复欲还脾,脾不肯受,因留结为积。故知奔豚,以夏得之。水流夜疾,何以故?
A spleen illness passes to the kidneys, and the kidneys should pass it to the heart. But in summer the heart is ruling, and what rules does not accept evil. The kidneys then want to return it to the spleen, but the spleen will not accept it; so it stays and knots into an accumulation. That is why one knows running piglet is acquired in summer. Why does water flow faster at night?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:土休,故流疾而有声,人亦应之,人夜卧则脾不动摇,脉为之数疾也。
The master said: Earth is resting, so the water flows fast and with sound; people respond likewise: when a person lies down at night the spleen does not stir, and the pulse becomes rapid and quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病,其色黑,其气虚弱,吸吸少气,两耳苦聋,腰痛,时时失精,饮食减少,膝以下清,其脉沉滑而迟,此为可治。宜服内补散、建中汤、肾气丸、地黄煎。
In kidney illness, the colour is black, the qi empty and weak, the breath short and gasping, both ears deaf, the lower back painful, with frequent loss of essence, reduced eating and drinking, cold below the knees, and a deep, slippery, slow pulse; this can be treated. Give Nei Bu San, Jian Zhong Tang, Shen Qi Wan or Di Huang Jian (Rehmannia Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春当刺涌泉,秋刺伏留,冬刺阴谷,皆补之;夏刺然谷,季夏刺太谿,皆泻之。又当灸京门五十壮,背第十四椎百壮。
In spring needle Yong Quan(KD1), in autumn Fu Liu, in winter Yin Gu(KD10), all supplementing; in summer needle Ran Gu(KD2), in late summer Tai Xi(KD3), both draining. Also apply fifty cones of moxa at Jing Men(GB25) and a hundred at the fourteenth vertebra of the back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病者,必腹大,胫肿痛,喘咳,身重,寝汗出,憎风。虚即胸中痛,大腹、小腹痛,清厥,意不乐。取其经,足少阴、太阳血者。邪在肾,则骨痛阴痹。
In kidney illness there is surely a large abdomen, swollen, painful shins, panting and cough, a heavy body, night sweats and aversion to wind. When empty, there is pain in the chest and in the large and small abdomen, cold reversal and unhappiness. Take its channels, letting blood at the foot shao yin and tai yang. When evil is in the kidneys, there is bone pain and yin numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴痹者,按之而不得,腹胀,腰痛,大便难,肩背、颈项强痛,时眩。取之涌泉、昆仑,视有血者,尽取之。
Yin numbness cannot be found by pressing; there is abdominal distension, lower back pain, difficult stools, stiffness and pain of the shoulders, back, neck and nape, and dizziness at times. Take Yong Quan(KD1) and Kun Lun(BL60); where blood shows, take all of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴之脉,起于小指之下,斜趣足心,出然骨之下,循内踝之后,别入跟中,以上腨内,出腘中内廉,上股内后廉,贯脊,属肾,络膀胱。
The foot shao yin vessel starts below the little toe, runs obliquely to the centre of the sole, comes out below Ran Gu(KD2), follows behind the inner ankle, branches into the heel, rises inside the calf, comes out at the inner edge of the back of the knee, rises along the inner back edge of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidneys and connects with the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。
The straight branch rises from the kidneys through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat and runs beside the root of the tongue. A branch comes out of the lungs, connects with the heart and pours into the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是动则病饥而不欲食,面黑如炭色(一作地色),咳唾则有血,喉鸣而喘,坐而欲起,目䀮䀮无所见,心悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕若人将捕之,是为骨厥(一作痿)。
When it is moved, the illnesses are hunger without wish to eat, a face black like charcoal (one version: 'earth-coloured'), blood with coughing and spitting, wheezing in the throat with panting, wanting to rise when sitting, blurred vision so one sees nothing, the heart hanging as if hungry, frequent fear when the qi is insufficient, and the heart alarmed as if someone were about to seize him: this is bone reversal (one version: 'wilting').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄疸,肠澼,脊、股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。
The illnesses it produces, governed by the kidneys, are heat in the mouth, dry tongue, swollen throat, rising qi, dry and sore gullet, vexation of the heart, heart pain, jaundice, intestinal flux, pain along the inner back edge of the spine and thigh, wilting and reversal, love of lying down, and hot, painful soles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸则强食而生害(一作肉),缓带被发,大杖重履而步。盛者,则寸口大再倍于人迎;虚者,则寸口反小于人迎也。足少阴之别,名曰大钟。
With moxa, one eats more and grows (one version: 'flesh'); loosen the belt, let down the hair, and walk with a big staff and heavy shoes. When abundant, the cun kou is twice as large again as ren ying; when empty, the cun kou is smaller than ren ying instead. The divergence of the foot shao yin is called Da Zhong(KD4).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当踝后绕跟,别走太阳。其别者,并经上走于心包,下贯腰脊。其病,气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别。
Behind the ankle it circles the heel and goes off to the tai yang. Its divergent branch runs alongside the channel up to the pericardium and down through the lower back and spine. Its illness: when the qi counterflows there is vexation and oppression; when full, urinary blockage and retention; when empty, lower back pain. Take it at the point of divergence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病,手足逆冷,面赤目黄,小便不禁,骨节烦疼,少腹结痛,气冲于心,其脉当沉细而滑,今反浮大,其色当黑,而反黄。
In kidney illness, with cold counterflowing hands and feet, a red face and yellow eyes, incontinence of urine, aching bones and joints, knotted pain in the lower abdomen and qi rushing to the heart, the pulse should be deep, fine and slippery, but now it is floating and large instead; the colour should be black, but it is yellow instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此是土之克水,为大逆,十死不治。
This is earth overcoming water, greatly against the course: ten deaths and no cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.