膀胱病者,少腹偏肿而痛,以手按之,则欲小便而不得,肩上热。若脉陷,足小指外侧反胫踝后皆热。若脉陷者,取委中。膀胱胀者,少腹满而气癃。
In bladder illness, the lower abdomen is swollen on one side and painful; pressing it with the hand makes one want to urinate but unable to, and there is heat on the shoulders. If the vessel is sunken, the outer side of the little toe, the shin and behind the ankle are all hot. If the vessel is sunken, take Wei Zhong(BL40). In bladder distension, the lower abdomen is full and urine is retained.
Log in to AiQUIN to comment.
病先发于膀胱者,背𦛗筋痛,小便闭。五日之肾,少腹、腰脊痛,胫酸。一日之小肠胀。一日之脾,闭塞不通,身痛体重。二日不已,死。
When illness first breaks out in the bladder, there is pain of the back and sinews and retention of urine. After five days it goes to the kidneys, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. After one day to the small intestine, with distension. After one day to the spleen, with blockage, body pain and heaviness. If it does not end in two days, the person dies:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬鸡鸣,夏下晡(一云日夕)。厥气客于膀胱,则梦游行。
in winter at cockcrow, in summer in late afternoon (one version: 'at dusk'). When reversing qi lodges in the bladder, one dreams of travelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阳之脉,起于目内眦,上额,交巅上。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊,抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱。
The foot tai yang vessel starts at the inner corner of the eye, rises over the forehead and crosses at the vertex. A branch goes from the vertex to the upper corner of the ear. The straight branch goes from the vertex in to connect with the brain, comes back out and branches down the nape, follows inside the shoulder blade, runs beside the spine to the lower back, enters along the spinal muscles, connects with the kidneys and belongs to the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从腰中下会于后阴,下贯臀,入腘中。
A branch goes down from the lower back to meet at the anus, goes down through the buttocks and enters the back of the knee.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从膊内左右,别下贯髋(一作肺),过髀枢,循髀外后廉,过(一本下合)腘中,以下贯腨内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧。
Another branch goes from inside the shoulder blade, left and right, branches down through the hip (one version: 'lungs'), passes the hip joint, follows the outer back edge of the thigh, passes (one edition: 'goes down to join') the back of the knee, goes down through the inside of the calf, comes out behind the outer ankle, follows Jing Gu(BL64) and reaches the outer side of the little toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,腨如列,是为踝厥。
When it is moved, the illnesses are rushing headache, eyes as if bulging out, nape as if pulled, spinal pain, lower back as if broken, hips that cannot bend, the back of the knee as if tied and the calf as if split: this is ankle reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是主筋所生病者,痔,疟,狂,癫疾,头脑顶痛,目黄,泪出,鼽衄,项、背、腰、尻、腘、腨、脚皆痛,小指不用。盛者,则人迎大再倍于寸口;
The illnesses it produces, governed by the sinews, are haemorrhoids, malaria, mania, withdrawal, pain of the head, brain and vertex, yellow eyes, tears, nosebleed, pain of the nape, back, lower back, buttocks, back of the knee, calf and foot, and a useless little toe. When abundant, ren ying is twice as large again as the cun kou;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者,则人迎反小于寸口也。
when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.