三焦病者,腹胀气满,小腹尤坚,不得小便,窘急,溢则为水,留则为胀。候在足太阳之外大络,在太阳、少阳之间,赤见于脉。取委阳。
In San Jiao illness, the abdomen is distended and full of qi, the lower abdomen especially hard, and one cannot urinate, with urgency; when it overflows it becomes water, and when it stays it becomes distension. It is examined at the great collateral outside the foot tai yang, between the tai yang and shao yang, where red shows in the vessel. Take Wei Yang(BL39).
Log in to AiQUIN to comment.
少腹病肿,不得小便,邪在三焦,约取太阳大络视其结脉与厥阴小络结而血者肿,上及胃脘,取三里。
When the lower abdomen is ill and swollen and one cannot urinate, the evil is in the San Jiao: take the great collateral of the tai yang, look at its knotted vessels and at the small collaterals of the jue yin knotted with blood; if the swelling rises to the stomach duct, take San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦胀者,气满于皮肤,壳壳然而坚,不疼。热在上焦,因咳为肺痿。热在中焦,因坚。热在下焦,因溺血。
In San Jiao distension, the qi fills the skin, which is hollow and hard but not painful. Heat in the upper burner leads through cough to lung wilting. Heat in the middle burner leads to hardness. Heat in the lower burner leads to blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外,上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,交膻中,散络心包,下膈,遍属三焦。
The hand shao yang vessel starts at the tip of the fourth finger, rises out between the two fingers, follows the back of the hand and wrist, comes out between the two bones on the outside of the forearm, rises through the elbow, follows the outside of the upper arm, rises to the shoulder, crosses out behind the foot shao yang, enters Que Pen(ST12), crosses at Dan Zhong, scatters to connect with the pericardium, goes down through the diaphragm and belongs throughout to the San Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从膻中上出缺盆,上项,挟耳后,直上出耳上角,以屈下额,至䪼。其支者,从耳后,入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊。至目兑眦。
A branch rises from Dan Zhong out of Que Pen(ST12), up the nape, beside the back of the ear, straight up out of the upper corner of the ear, bends down over the forehead and reaches below the eye. Another branch goes from behind the ear into the ear, comes out in front of the ear, passes in front of Ke Zhu Ren, crosses the cheek and reaches the outer corner of the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是动则病耳聋,辉辉焞焞,嗌肿,喉痹。是主气所生病者,汗出,目兑眦痛,颊肿,耳后、肩、臑、肘、臂外皆痛,小指次指不用。
When it is moved, the illnesses are deafness with a roaring, muffled sound, swollen gullet and throat obstruction. The illnesses it produces, governed by the qi, are sweating, pain at the outer corner of the eye, swollen cheeks, pain behind the ear and on the outside of the shoulder, upper arm, elbow and forearm, and a useless fourth finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛者,则人迎大一倍于寸口;虚者,则人迎反小于寸口也。
When abundant, ren ying is twice as large as the cun kou; when empty, ren ying is smaller than the cun kou instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.