大法,春夏宜发汗。
As a general rule, spring and summer are suitable for bringing out sweat.
Log in to AiQUIN to comment.
凡发汗,欲令手足皆周至,漐漐一时间益佳,但不欲如水流离。若病不解,当重发汗。汗多则亡阳,阳虚不得重发汗也。
In all bringing out of sweat, let it reach the hands and feet all over, a gentle moist sweat for a while is best, but not pouring like water. If the illness does not resolve, bring out sweat again. Much sweat loses the yang; when yang is empty one must not bring out sweat again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服汤药发汗,中病便止,不必尽剂也。
Whenever a decoction is taken to bring out sweat, stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡云可发汗而无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解,然不如汤随证良。
Whenever it is said that sweat may be brought out but there is no decoction, pills or powders may also be used; what matters is resolution by sweating. But they are not as good as a decoction suited to the signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,外证未解,其脉浮弱,当以汗解,宜桂枝汤。
In tai yang illness where the outer signs have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,脉浮而数者,可发其汗,属桂枝汤证。
In tai yang illness with a floating, rapid pulse, sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒,表为未解,可发其汗,属桂枝汤证。
In yang ming illness with a slow pulse, much sweating and slight aversion to cold, the exterior has not resolved; sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫病脉浮大,问病者,言但坚耳。设利者为虚,大逆。坚为实,汗出而解,何以故?脉浮,当以汗解。伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火必谵语。
When the pulse of illness is floating and large, ask the ill person, and he says only that it is hard. If there is diarrhoea it is emptiness, greatly against the course. Hardness is fullness, which resolves with sweating. Why? Because the pulse is floating, it should be resolved by sweating. In cold damage when the pulse is not wiry and tight but weak, weak surely means thirst; with fire treatment there will surely be delirious speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弱者发热脉浮,解之,当汗出愈。病者烦热,汗出即解。复如疟状,日晡所发热,此属阳明。脉浮虚者,当发其汗,属桂枝汤证。
In a weak case with fever and a floating pulse, resolve it, and it should heal with sweating. When the ill person has vexing heat, it resolves with sweating. If it is again like malaria, with fever around late afternoon, this belongs to the yang ming. When the pulse is floating and empty, bring out sweat; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病常自汗出,此为荣气和,荣气和而外不解,此卫不和也。荣行脉中,为阴,主内;卫行脉外,为阳,主外。复发其汗,卫和则愈,属桂枝汤证。
When an illness always has spontaneous sweating, the nutritive qi is in harmony; when the nutritive qi is in harmony but the outside does not resolve, the defensive is not in harmony. The nutritive moves inside the vessels, is yin and governs the inside; the defensive moves outside the vessels, is yang and governs the outside. Bring out sweat again, and when the defensive is harmonised the person heals; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脏无他病,时发热自汗出,而不愈,此卫气不和也。先其时发汗即愈,属桂枝汤证。
When the ill person's organs have no other illness but there is periodic fever with spontaneous sweating that does not heal, the defensive qi is not in harmony. Bring out sweat before the time of the attack and the person heals; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣,荣卫俱病,骨节烦疼,可发其汗,宜麻黄汤。
When the pulse is floating and tight, floating means wind and tight means cold; wind harms the defensive and cold harms the nutritive; when nutritive and defensive are both ill, the joints ache vexingly; sweat may be brought out; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血必自下,下者即愈。其外未解者,尚未可攻,当先解其外,属桂枝汤证。
When tai yang illness does not resolve and heat knots in the bladder, the person seems manic; blood will surely come down by itself, and when it comes down he heals. If the outside has not resolved, it must not yet be attacked; first resolve the outside; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之,微喘者,表未解故也。属桂枝加厚朴杏子汤证。
In tai yang illness that has been purged, with slight panting, it is because the exterior has not resolved; it belongs to the pattern of Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and Apricot Kernel).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮紧,不发其汗,因衄,属麻黄汤证。
In cold damage with a floating, tight pulse where sweat was not brought out and a nosebleed follows, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉浮,无汗,其人必喘。发其汗则愈,属麻黄汤证。
In yang ming illness with a floating pulse and no sweat, the person will surely pant. Bringing out sweat heals it; it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴病,脉浮者,可发其汗,属桂枝汤证。
In tai yin illness with a floating pulse, sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,脉浮紧,无汗而发热,其身疼痛,八、九日不解,表候续在,此当发其汗,服汤微除。发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。
In tai yang illness with a floating, tight pulse, no sweat, fever and body aches, not resolved after eight or nine days, with the exterior signs still present, one should bring out sweat. After taking the decoction it eases slightly. There is vexation and the eyes close; in severe cases there will surely be a nosebleed, and with the nosebleed it resolves. This is because the yang qi is heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
属麻黄汤证。脉浮者,病在表,可发其汗,属桂枝汤证。
It belongs to the Ma Huang Tang pattern. When the pulse is floating, the illness is in the exterior; sweat may be brought out; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒不大便六、七日,头痛有热,与承气汤,其大便反青(一作小便清者)。此为不在里故在表也,当发其汗。头痛者,必衄,属桂枝汤证。
In cold damage without a bowel movement for six or seven days, with headache and fever, if one gives Cheng Qi Tang (Order the Qi Decoction) and the stool turns green-blue instead (one version: the urine is clear), it is not in the interior but in the exterior; one should bring out sweat. With headache there will surely be a nosebleed; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后,身体疼痛,清便自调,急当救表,宜桂枝汤。
After diarrhoea, when the body aches and the stool has become normal, one must urgently rescue the exterior; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,头痛发热,汗出恶风,若恶寒,属桂枝汤证。
In tai yang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind, or aversion to cold, it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,阳浮而阴濡弱。浮者热自发,濡弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕,属桂枝汤证。
In tai yang wind strike, the yang is floating and the yin soft and weak. Floating means heat arises by itself; soft and weak means sweat comes out by itself; there is huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, fever in waves, noisy nose and dry retching; it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,发热汗出,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风,属桂枝汤证。
In tai yang illness with fever and sweating, the nutritive is weak and the defensive strong, causing the sweating; to rescue it from the evil wind, it belongs to the Gui Zhi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之,气上撞,可与桂枝汤;不撞,不可与之。
In tai yang illness that has been purged, if the qi rushes upward, Gui Zhi Tang may be given; if it does not rush up, it must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,法当先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发贲豚。
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, by rule one should first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person will heal. If a fire needle is used to make sweat and the needled spot is chilled, a red lump rises, and there will surely be running piglet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气从少腹上撞心者,灸其核上一壮,与桂枝加桂汤。
When qi rushes up from the lower abdomen against the heart, apply one cone of moxa on the lump and give Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with extra Cinnamon).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,项背强𠘧𠘧,反汗出恶风,属桂枝加葛根汤。
In tai yang illness with a stiff nape and back, craning, yet sweating and aversion to wind, it belongs to Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Pueraria).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,项背强𠘧𠘧,无汗恶风,属葛根汤。
In tai yang illness with a stiff nape and back, craning, no sweat and aversion to wind, it belongs to Ge Gen Tang (Pueraria Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病,而自利不呕者,属葛根汤证。
In combined tai yang and yang ming illness with spontaneous diarrhoea and no retching, it belongs to the Ge Gen Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病,不下利,但呕,属葛根加半夏汤。
In combined tai yang and yang ming illness without diarrhoea but only retching, it belongs to Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Pueraria Decoction plus Pinellia).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,桂枝证,医反下之,遂利不止,其脉促者,表未解,喘而汗出,属葛根黄芩黄连汤。
In tai yang illness of the Gui Zhi pattern that the physician has purged instead, so that diarrhoea does not stop, if the pulse is hurried the exterior has not resolved; with panting and sweating, it belongs to Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Pueraria, Scutellaria and Coptis Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,头痛发热,身体疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘,属麻黄汤证。
In tai yang illness with headache, fever, body aches, lower back pain, painful joints, aversion to wind, no sweat and panting, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病,喘而胸满,不可下也。属麻黄汤证。
In combined tai yang and yang ming illness with panting and fullness of the chest, one must not purge; it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身体疼痛,不汗出而烦躁,头痛,属大青龙汤。脉微弱,汗出恶风,不可服之。服之则厥,筋惕肉𥆧,此为逆也。
In tai yang wind strike with a floating, tight pulse, fever and aversion to cold, body aches, no sweating with vexation and agitation, and headache, it belongs to Da Qing Long Tang (Major Bluegreen Dragon Decoction). If the pulse is faint and weak, with sweating and aversion to wind, it must not be taken; if taken there is reversal and twitching of the sinews and flesh; this is against the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮缓,其身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
In cold damage with a floating, moderate pulse, the body not aching but heavy, at times lighter, and no shao yin signs, bring it out with Da Qing Long Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,小腹满,或微喘,属小青龙汤。
In cold damage where the exterior has not resolved and there is water qi below the heart, with dry retching, fever and cough, or thirst, or diarrhoea, or choking, or difficult urination with fullness of the lower abdomen, or slight panting, it belongs to Xiao Qing Long Tang (Minor Bluegreen Dragon Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已而渴者,此寒去,为欲解,属小青龙汤证。
In cold damage with water qi below the heart, cough and slight panting, fever and no thirst, if after taking the decoction there is thirst, the cold has gone and it is about to resolve; it belongs to the Xiao Qing Long Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之,气不通(一作按之不痛),鼻干,不得汗,嗜卧,一身及目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解,病过十日,脉续浮,与小柴胡汤。
In yang ming wind strike with a wiry, floating, large pulse and shortness of breath, the whole abdomen full, pain below the flanks and at the heart, and on long pressure the qi does not flow (one version: no pain on pressure), a dry nose, no sweat, love of lying down, the whole body and eyes yellow, difficult urination, tidal fever, frequent hiccup and swelling in front of and behind the ears: needling brings slight relief, but the outside does not resolve. If the illness has passed ten days and the pulse is still floating, give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但浮,无余证,与麻黄汤。不溺,腹满加哕,不治。太阳病,十日以去,脉浮细,嗜卧,此为外解。设胸满胁痛,与小柴胡汤。脉浮者,属麻黄汤证。
If it is only floating with no other signs, give Ma Huang Tang. If there is no urine, abdominal fullness and hiccup, it cannot be treated. In tai yang illness after ten days, with a floating, fine pulse and love of lying down, the outside has resolved. If there is fullness of the chest and flank pain, give Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, it belongs to the Ma Huang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风,往来寒热,伤寒五、六日以后,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,烦心喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞坚,或心中悸,小便不利,或不渴,外有微热,或咳者,属小柴胡汤。
In wind strike with alternating chills and fever, or in cold damage after five or six days, with distressing fullness of the chest and flanks, taciturnity and no wish to eat or drink, vexation of the heart and frequent retching, or vexation in the chest without retching, or thirst, or abdominal pain, or hard glomus below the flanks, or palpitations, difficult urination, or no thirst with slight heat outside, or cough, it belongs to Xiao Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒四、五日,身体热,恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴,属小柴胡汤证。
In cold damage of four or five days with fever, aversion to wind, a stiff neck and nape, fullness below the flanks, warm hands and feet and thirst, it belongs to the Xiao Chai Hu Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六、七日,发热、微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,属柴胡桂枝汤。
In cold damage of six or seven days with fever, slight aversion to cold, aching limbs and joints, slight retching, propping knots below the heart, and the outer signs not gone, it belongs to Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,得之二、三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二、三日无证,故微发汗也。
In shao yin illness of two or three days, bring out slight sweat with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite and Licorice Decoction); because in two or three days there are no [interior] signs, slight sweat is brought out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮,小便不利,微热,消渴,与五苓散,利小便发汗。
With a floating pulse, difficult urination, slight heat and wasting thirst, give Wu Ling San (Five-Ingredient Poria Powder) to free the urine and bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.