二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出,复不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳证不罢,不可下,下之为逆,如此者,可小发其汗。
In combined illness of two yang, when sweat is brought out at the first onset of tai yang illness, the sweat comes first but not thoroughly, and so it turns to belong to the yang ming, with continued slight spontaneous sweating and no aversion to cold. If the tai yang signs have not ended, one must not purge; purging is against the course. In such a case one may bring out a little sweat.
Log in to AiQUIN to comment.
设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之,熏之。若发汗不大彻,不足言,阳气怫郁不得越。
If the complexion is bright red all over, yang qi is pent up in the exterior; it should be resolved and fumed. If the sweating was not thorough, it is not worth mentioning; the yang qi is pent up and cannot get out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当汗而不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气但坐,汗出而不彻故也。更发其汗即愈。何以知其汗不彻?脉涩故以知之。
When one should sweat but does not, the person is agitated and vexed and does not know where the pain is, now in the abdomen, now in the limbs, not to be found by pressing; he is short of breath and can only sit; it is because the sweat did not come out thoroughly. Bring out sweat again and he heals. How does one know the sweating was not thorough? One knows it because the pulse is rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未持脉时,病人叉手自冒心。师因教试令咳而不即咳者,此必两耳无所闻也。所以然者,重发其汗,虚故也。发汗后,饮水多者必喘。以水灌之亦喘。
Before the pulse is taken, the ill person crosses his hands over his heart. If the master then tells him to try coughing and he does not cough at once, he is surely deaf in both ears. This is because sweat was brought out again and he is empty. After sweating, drinking much water surely brings panting; pouring water over him also brings panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗后,水药不得入口为逆。若更发其汗,必吐下不止。
After sweating, if water and medicine cannot enter the mouth, it is against the course. If sweat is brought out again, there will surely be vomiting and diarrhoea that do not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,本自汗出,医复重发其汗,病已瘥,其人微烦,不了了,此大便坚也,以亡津液,胃中干燥,故令其坚。
In yang ming illness there is spontaneous sweating from the start; if the physician brings out sweat again, the illness has eased but the person is slightly vexed and not quite clear: the stool is hard, because the fluids have been lost and the stomach is dry, making it hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当问小便日几行,若本日三、四行,今日再行者,必知大便不久出,今为小便数少,津液当还入胃中,故知必当大便也。发汗多,又复发其汗,此为亡阳。
Ask how many times a day he urinates. If it was three or four times a day before and twice today, one surely knows the stool will come out before long, because now that urination is less frequent, the fluids should return into the stomach; so one knows there must be a bowel movement. When sweat has been heavy and is brought out again, this is loss of yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆谵语、脉短者,死;脉自和者,不死。
In all cases with delirious speech and a short pulse, the person dies; if the pulse is harmonious of itself, he does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒发其汗,身目为黄,所以然者,寒湿相抟在里不解故也。病人有寒,复发其汗,胃中冷,必吐蛔。
When sweat is brought out in cold damage and the body and eyes turn yellow, it is because cold and damp have bound together in the interior and not resolved. When the ill person has cold and sweat is brought out again, the stomach becomes cold, and there will surely be vomiting of roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,发其汗,遂漏而不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸,属桂枝加附子汤。服桂枝汤,大汗出,若脉但洪大,与桂枝汤。
In tai yang illness, when bringing out sweat leads to leaking that does not stop, with aversion to wind, difficult urination and slight tension of the limbs so they can hardly bend or stretch, it belongs to Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Aconite). When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating, if the pulse is only surging and large, give Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其形如疟,一日再三发,汗出便解,属桂枝二麻黄一汤。服桂枝汤,大汗出,大烦渴不解,若脉洪大,属白虎汤。
If it looks like malaria, breaking out two or three times a day and resolving with sweating, it belongs to Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction). When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating and great vexing thirst that does not resolve, if the pulse is surging and large, it belongs to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮,自汗出,小便数,颇复(仲景颇复字作心烦)微恶寒,而脚挛急,反与桂枝欲攻其表,得之便厥,咽干,烦躁,吐逆,当作甘草干姜汤,以复其阳。
In cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, considerable ( reads 'vexation of the heart') slight aversion to cold and cramping of the legs, if Gui Zhi is given instead to attack the exterior, there is reversal at once, with a dry throat, vexation and agitation, and vomiting with counterflow; make Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥愈足温,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。而胃气不和,谵语,可与承气汤。重发其汗,复加烧针者,属四逆汤。
When the reversal is cured and the feet are warm, make Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) and give it, and the legs stretch at once. If the stomach qi is not in harmony, with delirious speech, Cheng Qi Tang may be given. If sweat has been brought out again with a fire needle added, it belongs to Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,发汗已解,半日许复烦,其脉浮数,可复发其汗,属桂枝汤。
In cold damage resolved by sweating, if after about half a day there is vexation again and the pulse is floating and rapid, sweat may be brought out again; it belongs to Gui Zhi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗后,身体疼痛,其脉沉迟,属桂枝加芍药生姜人参汤。
After sweating, when the body aches and the pulse is deep and slow, it belongs to Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Peony, Fresh Ginger and Ginseng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热,可以麻黄杏子甘草石膏汤。
After sweating, Gui Zhi Tang must not be used again; with sweating and panting and no great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and Gypsum Decoction) may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗过多以后,其人叉手自冒心,心下悸,而欲得按之,属桂枝甘草汤。
After excessive sweating, when the person crosses his hands over his heart, with palpitations below the heart, wanting it pressed, it belongs to Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗后,其人脐下悸,欲作贲豚,属茯苓桂枝甘草大枣汤。
After sweating, when the person has palpitations below the navel, about to become running piglet, it belongs to Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice and Jujube Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗后,腹胀满,属厚朴生姜半夏甘草人参汤。发其汗不解,而反恶寒者,虚故也,属芍药甘草附子汤。不恶寒,但热者,实也,当和其胃气,宜小承气汤。
After sweating, when there is abdominal distension and fullness, it belongs to Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice and Ginseng Decoction). When sweating does not resolve it and there is aversion to cold instead, it is because of emptiness; it belongs to Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice and Aconite Decoction). When there is no aversion to cold but only heat, it is fullness; one should harmonise the stomach qi; Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,发汗,若大汗出,胃中燥,烦不得眠,其人欲饮水,当稍饮之,令胃中和则愈。
In tai yang illness, when after sweating, or great sweating, the stomach is dry and the person is vexed and cannot sleep, and wants to drink water, let him drink a little at a time so the stomach is harmonised, and he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗已,脉浮而数,复烦渴者,属五苓散。
After sweating, when the pulse is floating and rapid and there is vexing thirst again, it belongs to Wu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,汗出而渴,属五苓散证;不渴,属茯苓甘草汤。
In cold damage with sweating and thirst, it belongs to the Wu Ling San pattern; without thirst, to Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,发其汗,汗出不解,其人发热,心下悸,头眩,身𥆧而动,振振欲擗地,属真武汤。
In tai yang illness, when sweat has been brought out but the illness does not resolve, and the person has fever, palpitations below the heart, dizziness and twitching of the body, trembling as if about to fall to the ground, it belongs to Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,汗出,解之后,胃中不和,心下痞坚,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣而利,属生姜泻心汤。
In cold damage, after sweating has resolved it, when the stomach is not in harmony, with hard glomus below the heart, dry belching with the smell of food, water qi below the flanks and thunderous rumbling in the abdomen with diarrhoea, it belongs to Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒发热,汗出不解后,心中痞坚,呕而下利,属大柴胡汤。
In cold damage with fever, after sweating has not resolved it, with hard glomus in the heart, retching and diarrhoea, it belongs to Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病三日,发其汗不解,蒸蒸发热者,属于胃也,属承气汤。
In tai yang illness of three days, when sweating does not resolve it and there is steaming fever, it belongs to the stomach; it belongs to Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大汗出,热不去,内拘急,四肢疼,下利,厥逆而恶寒,属四逆汤。
With great sweating and heat that does not go, cramping inside, aching limbs, diarrhoea, reversal and counterflow with aversion to cold, it belongs to Si Ni Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发汗多,亡阳谵语者,不可下,与柴胡桂枝汤,和其荣卫,以通津液,后自愈。
With heavy sweating, loss of yang and delirious speech, one must not purge; give Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonise the nutritive and defensive and open the fluids, and afterwards the person heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.