太阳病,当恶寒而发热,今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细而数,此医吐之过也。若得病一日、二日吐之,腹中饥,口不能食。
In tai yang illness there should be aversion to cold with fever; now there is spontaneous sweating instead, without aversion to cold or fever, and the pulse at the bar is fine and rapid: this is the physician's fault in making him vomit. If he was made to vomit on the first or second day of the illness, he is hungry in the abdomen but cannot eat.
Log in to AiQUIN to comment.
三日、四日吐之,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,此医吐之所致也,此为小逆。
If he was made to vomit on the third or fourth day, he does not like gruel and wants cold food, eats in the morning and vomits in the evening; this is caused by the physician making him vomit; it is a minor counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,吐之者,但太阳病当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。
In tai yang illness after vomiting, tai yang illness should have aversion to cold; now there is none instead, and he does not want clothes near him: this is inner vexation from vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,饮食入则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟,此胸中实,不可下。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐,当温之。
In shao yin illness, food and drink are vomited as soon as they enter; there is nausea in the heart wanting to vomit but unable to; at the onset the hands and feet are cold and the pulse wiry and slow; this is fullness in the chest, and one must not purge. If there is cold fluid above the diaphragm with dry retching, one must not induce vomiting; one should warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸四逆厥者,不可吐之,虚家亦然。
In all cases of cold limbs and reversal, one must not induce vomiting; likewise in those who are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.