脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病可吐证第五

When Vomiting May Be Induced

Chapter 5 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法,春宜吐。

As a general rule, spring is suitable for inducing vomiting.

凡服汤吐,中病便止,不必尽剂也。

Whenever a decoction is taken to induce vomiting, stop as soon as it hits the illness; there is no need to finish the dose.

病如桂枝证,其头不痛,项不强,寸口脉微浮,胸中痞坚,气上撞咽喉,不得息,此为胸有寒,当吐之。

When the illness is like the Gui Zhi pattern but the head does not ache and the nape is not stiff, the cun kou pulse is slightly floating, there is hard glomus in the chest, and qi rushes up into the throat so one cannot breathe, there is cold in the chest; one should induce vomiting.

病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有浊唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口微滑,此可吐之,吐之利即止。

When the illness is fullness in the upper chest, with oppressive pain in the chest, inability to eat, wanting someone to press it, yet with turbid spittle and diarrhoea more than ten times a day, and the pulse is slow instead and slightly slippery at the cun kou, vomiting may be induced; once he vomits, the diarrhoea stops.

少阴病,饮食入则吐,心中温温欲吐,复不能吐,当遂吐之。宿食在上脘,当吐之。

In shao yin illness, food and drink are vomited as soon as they enter, there is nausea in the heart wanting to vomit but unable to; one should then induce vomiting. When lodged food is in the upper stomach duct, one should induce vomiting.

病者手足厥冷,脉乍紧,邪结在胸中,心下满而烦,饥不能食,病在胸中,当吐之。

When the ill person's hands and feet are cold, the pulse suddenly tight, evil knotted in the chest, fullness and vexation below the heart, and he is hungry but cannot eat, the illness is in the chest; one should induce vomiting.