脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,微则阳气不足,涩则无血。
When the pulse is soft and weak, weak is at the bar instead and soft at the top instead; faint is above instead and rough below instead. Faint means the yang qi is insufficient; rough means there is no blood.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气反微,中风汗出,而反躁烦,涩则无血,厥而且寒,阳微不可下,下之则心下痞坚。
When the yang qi is faint instead and with wind strike there is sweating with agitation and vexation instead, and rough means no blood, with reversal and cold: when yang is faint one must not purge; purging brings hard glomus below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在右,不可下。下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸。
When there is moving qi on the right, one must not purge. Purging exhausts the fluids inside, the throat is parched and the nose dry, with dizziness and palpitations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在左,不可下。下之则腹里拘急,食不下,动气反剧,身虽有热,卧反欲蜷。
When there is moving qi on the left, one must not purge. Purging brings cramping inside the abdomen, food will not go down, the moving qi becomes more violent, and though the body has heat, the person wants to lie curled up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在上,不可下。下之则掌握热烦,身浮冷,热汗自泄,欲水自灌。
When there is moving qi above, one must not purge. Purging brings vexing heat in the palms, a floating cold body, hot sweat leaking spontaneously and a wish to pour water over oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动气在下,不可下。下之则腹满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞坚。咽中闭塞,不可下。
When there is moving qi below, one must not purge. Purging brings abdominal fullness, dizziness on suddenly rising, undigested grain passing after eating and hard glomus below the heart. When the throat is blocked, one must not purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身体急痛,复下利日十数行。
Purging makes the top light and the bottom heavy, water and drink will not go down, the person wants to lie curled up, the body is tense and painful, and diarrhoea comes a dozen times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸外实,不可下。下之则发微热,亡脉则厥,当脐握热。
In all fullness on the outside, one must not purge. Purging brings slight fever; when the pulse is lost there is reversal, and heat is held at the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虚,不可下,下之则渴,引水者易愈,恶水者剧。
In all emptiness, one must not purge; purging brings thirst; those who draw in water heal easily, those who hate water get worse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒,上实下虚,意欲得温。微弦为虚,虚者不可下。微则为咳,咳则吐涎沫。
When the pulse is soft and weak, weak at the bar instead, soft at the top instead, wiry above instead and faint below instead: wiry is yang spinning, faint is yin cold; full above and empty below, the person wants warmth. Faint and wiry mean emptiness, and what is empty must not be purged. Faint means cough, and cough brings spitting of froth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之咳则止,而利不休,胸中如虫啮,粥入则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相牵,臂则不仁,极寒反汗出,躯冷若冰,眼睛不慧,语言不休,谷气多入,则为除中,口虽欲言,舌不得前。
If it is purged, the cough stops but the diarrhoea does not cease; the chest feels as if gnawed by worms; gruel comes back out as soon as it goes in; urination is difficult; both flanks are cramped; breathing is hard; the neck and back pull on each other; the arms are numb; in extreme cold one sweats instead; the body is cold as ice; the eyes are unclear; the talk does not stop; when much grain qi goes in, it is 'removing the middle' (chu zhong); though the mouth wants to speak, the tongue cannot move forward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,浮反在上,数反在下,浮则为阳虚,数则为无血,浮则为虚,数则生热。浮则为虚,自汗而恶寒。数则为痛,振而寒栗。
When the pulse is soft and weak, weak at the bar instead, soft at the top instead, floating above instead and rapid below instead: floating means yang emptiness, rapid means no blood; floating means emptiness, rapid gives rise to heat. Floating means emptiness, with spontaneous sweating and aversion to cold. Rapid means pain, with trembling and shivering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微弱在关,胸下为急,喘汗,不得呼吸。呼吸之中,痛在于胁,振寒相搏,其形如疟。医反下之,令脉急数,发热,狂走见鬼,心下为痞。
When faint and weak at the bar, there is tension below the chest, panting and sweating, and the person cannot breathe. In breathing, the pain is in the flanks; trembling and cold strike each other, looking like malaria. If the physician purges instead, the pulse becomes tense and rapid, with fever, running about madly seeing ghosts, and glomus below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋沥,少腹甚坚,小便血也。脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒。阳微卫中风,发热而恶寒。荣紧胃气冷,微呕心内烦。
Urine dribbles, the lower abdomen is very hard, and the urine is bloody. When the pulse is soft and tight, soft means the yang qi is faint and tight means cold in the nutritive. With faint yang the defensive is struck by wind, with fever and aversion to cold. With the nutritive tight the stomach qi is cold, with slight retching and inner vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医以为大热,解肌而发汗,亡阳虚烦躁,心下苦痞坚,表里俱虚竭,卒起而头眩,客热在皮肤,怅快不得眠,不知胃气冷,紧寒在关元,技巧无所施,汲水灌其身,客热应时罢,栗栗而振寒,重被而覆之,汗出而冒巅,体惕而又振,小便为微难,寒气因水发,清谷不容间,呕变反肠出,颠倒不得安,手足为微逆,身冷而内烦,迟欲从后救,安可复追还。
The physician takes it for great heat, releases the muscles and brings out sweat; the yang is lost, with empty vexation and agitation; there is distressing hard glomus below the heart; exterior and interior are both empty and exhausted; on suddenly rising the head spins; guest heat is in the skin, and in gloom he cannot sleep. Not knowing the stomach qi is cold, with tight cold at Guan Yuan(REN4), at his wits' end he draws water and pours it over the body; the guest heat stops for the moment, but he shivers and trembles with cold; covered with heavy quilts, he sweats with a veiled head, the body twitches and trembles again, urination becomes slightly difficult, the cold qi breaks out because of the water, undigested grain passes without pause, retching changes to the intestines coming out, he tosses and cannot rest, the hands and feet are slightly cold, the body is cold and the inside vexed; if one tries to rescue him late, how can he be brought back?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而大,浮为气实,大为血虚,血虚为无阴,孤阳独下阴部,小便难,胞中虚。
When the pulse is floating and large, floating means the qi is full and large means the blood is empty; blood emptiness means there is no yin, and the lone yang goes down alone to the yin region; urination is difficult and the bladder empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今反小便利而大汗出,法卫家当微,今反更实,津液四射,荣竭血尽,干烦不眠,血薄肉消,而成暴液。
Now urination is free instead and there is great sweating; by rule the defensive should be faint, but now it is fuller instead; the fluids shoot out in all directions, the nutritive is exhausted and the blood used up, with dry vexation and sleeplessness, thin blood and wasted flesh, forming sudden loss of fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。趺阳脉迟而缓,胃气如经。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,此非本病,医特下之所为也。
If the physician again attacks the stomach with toxic medicines, this is double emptiness; the guest yang will leave in due course, and the person will surely pass something like foul mud and die. When the fu yang pulse is slow and moderate, the stomach qi is as normal. When the fu yang pulse is floating and rapid, floating harms the stomach and rapid stirs the spleen; this is not the original illness but the result of the physician's purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荣卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必坚,气噫而除。何以言之?脾脉本缓,今数脉动脾,其数先微,故知脾气不治。
The nutritive and defensive sink inward; their rapidity first becomes faint, and the pulse is only floating instead; the person will surely be hard, which is relieved by belching. Why is this said? The spleen pulse is moderate by nature; now the rapid pulse stirs the spleen, and its rapidity first becomes faint, so one knows the spleen qi is not governing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便坚,气噫而除,今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓,脉因前后度数如前,(仲景前字作法)病者则饥。
The stool is hard and is relieved by belching; now the pulse is floating instead and its rapidity changes to faint; the evil qi alone remains, and the person feels hungry in the heart; evil heat does not destroy grain; there is tidal fever and thirst; the rapid pulse should become slow and moderate; if the pulse keeps its count before and after as before ( reads 'rule' for 'before'), the ill person is hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数脉不时,则生恶疮。脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得。脉数者,不可下,下之必烦,利不止。
When a rapid pulse is out of season, malignant sores (e chuang) arise. When the pulse is rapid for a long time without stopping, and then stops, the evil knots and the upright qi cannot recover; the upright qi knots in the organs instead, so the evil qi floats out and meets the skin and hair. With a rapid pulse one must not purge; purging surely brings vexation and diarrhoea that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,脉微,不可发其汗,无阳故也。阳已虚,尺中弱涩者,复不可下之。脉浮大,应发其汗,医反下之,此为大逆。
In shao yin illness with a faint pulse, one must not bring out sweat, because there is no yang. When the yang is already empty and the chi is weak and rough, one must not purge either. When the pulse is floating and large, sweat should be brought out; if the physician purges instead, this is greatly against the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而大,心下反坚,有热属脏,攻之,不全微汗。属腑溲数则坚,汗多即愈,汗少便难。脉迟,尚未可攻。
When the pulse is floating and large and there is hardness below the heart instead, with heat belonging to the organs, attack it, but do not bring out even slight sweat. If it belongs to the fu organs, frequent urination makes it hard; much sweat heals it, little sweat makes the stool difficult. When the pulse is slow, it must not yet be attacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出,复不彻,因转属阳明,欲自汗出,不恶寒,若太阳证不罢,不可下,下之为逆。
In combined illness of two yang, when sweat is brought out at the first onset of tai yang illness, the sweat comes first but not thoroughly, and so it turns to belong to the yang ming, with spontaneous sweating and no aversion to cold. If the tai yang signs have not ended, one must not purge; purging is against the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胸证,其脉浮大,不可下,下之即死。太阳与阳明合病,喘而胸满,不可下之。太阳与少阳并病,心下痞坚,颈项强而眩,勿下之。
In the chest bind pattern with a floating, large pulse, one must not purge; purging brings death. In combined tai yang and yang ming illness with panting and fullness of the chest, one must not purge. In combined tai yang and shao yang illness with hard glomus below the heart, a stiff neck and nape and dizziness, do not purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸四逆厥者,不可下之,虚家亦然。病欲吐者,不可下之。太阳病,有外证未解,不可下,下之为逆。病发于阳,而反下之,热入,因作结胸。
In all cold limbs and reversal, one must not purge; likewise in those who are empty. When the ill person wants to vomit, one must not purge. In tai yang illness with outer signs not resolved, one must not purge; purging is against the course. When illness breaks out in the yang and one purges instead, heat enters and forms chest bind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发于阴,而反下之,因作痞。痞脉浮坚而下之,紧反入里,因作痞。夫病阳多者热,下之则坚。本虚,攻其热必哕。无阳,阴强而坚,下之,必清谷而腹满。
When it breaks out in the yin and one purges instead, it forms glomus. When the glomus pulse is floating and hard and one purges, the tightness enters the interior instead and forms glomus. When an illness has much yang there is heat; purging makes it hard. When there is emptiness at root, attacking the heat will surely bring hiccup. Without yang, the yin is strong and hard; purging will surely bring undigested grain and abdominal fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阴之为病,腹满而吐,食不下,下之益甚,腹时自痛,胸下结坚。厥阴之为病,消渴,气上撞,心中疼热,饥而不欲食,甚者则欲吐,下之不肯止。
Tai yin illness is abdominal fullness with vomiting and food that will not go down; purging makes it worse, with spontaneous abdominal pain at times and hard knotting below the chest. Jue yin illness is wasting thirst, qi rushing upward, pain and heat in the heart, hunger without wish to eat, and in severe cases wanting to vomit; purging does not stop it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,其人饮食入则吐,心中温温欲吐,复不能吐。始得之,手足寒,脉弦迟,此胸中实,不可下也。
In shao yin illness, food and drink are vomited as soon as they enter, there is nausea in the heart wanting to vomit but unable to. At the onset the hands and feet are cold and the pulse wiry and slow; this is fullness in the chest, and one must not purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五、六日,不结胸,腹濡,脉虚,复厥者,不可下,下之,亡血死。伤寒,发热,但头痛,微汗出。发其汗则不识人。熏之则喘,不得小便,心腹满。
In cold damage of five or six days, without chest bind, with a soft abdomen, an empty pulse and reversal again, one must not purge; purging brings loss of blood and death. In cold damage with fever, only headache and slight sweating: bringing out sweat makes the person unconscious; fuming brings panting, inability to urinate and fullness of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之则短气而腹满,小便难,头痛背强。加温针则必衄。伤寒,其脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥。厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐大,是其候也。
Purging brings shortness of breath with abdominal fullness, difficult urination, headache and a stiff back. Adding a warm needle will surely bring a nosebleed. In cold damage when the pulse is tight in both yin and yang, with aversion to cold and fever, the pulse is about to reverse. Reversal: the pulse comes large at first, gradually becomes small, then comes gradually large again; this is its sign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶寒甚者,翕翕汗出,喉中痛。热多者,目赤,睛不慧,医复发之,咽中则伤。若复下之,则两目闭,寒多清谷,热多便脓血。熏之则发黄。熨之则咽燥。
When the aversion to cold is severe, there is sweating in waves and a sore throat. When heat predominates, the eyes are red and unclear; if the physician brings out sweat again, the throat is harmed. If he purges again, both eyes close; with much cold, undigested grain passes; with much heat, pus and blood are passed. Fuming brings jaundice; hot compresses bring a parched throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便利者可救。难者,必危殆。伤寒发热,口中勃勃气出,头痛目黄,鼻衄不可制。贪水者必呕,恶水者厥,下之咽中生疮。假令手足温者,下重便脓血。
If urination is free, the person can be rescued; if difficult, he is surely in danger. In cold damage with fever, hot breath puffing from the mouth, headache, yellow eyes and uncontrollable nosebleed: those who crave water will surely retch; those who hate water have reversal; purging brings sores in the throat. If the hands and feet are warm, there is heaviness below with pus and blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛目黄者,下之,目闭。贪水者,下之,其脉必厥,其声嘤,咽喉塞,发其汗则战栗,阴阳俱虚。恶水者,下之,里冷不嗜食,大便完谷出。
With headache and yellow eyes, purging makes the eyes close. In those who crave water, purging will surely make the pulse reverse, the voice faint and the throat blocked; bringing out sweat brings shivering, with yin and yang both empty. In those who hate water, purging brings inner cold, no appetite and undigested grain in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发其汗,口中伤,舌上苔滑,烦躁。脉数实,不大便六七日,后必便血。复发其汗,小便即自利。得病二、三日,脉弱,无太阳柴胡证,而烦躁,心下坚。
Bringing out sweat injures the mouth, with a slippery coating on the tongue and vexation and agitation. With a rapid, full pulse and no bowel movement for six or seven days, there will surely be blood in the stool afterwards. If sweat is brought out again, urination becomes free by itself. In an illness of two or three days, with a weak pulse, no tai yang or Chai Hu signs, but vexation and agitation and hardness below the heart:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至四日,虽能食,以承气汤,少与微和之,令小安。至六日,与承气汤一升。
by the fourth day, even if he can eat, give a little Cheng Qi Tang to harmonise it slightly and make him a little calmer. By the sixth day, give one sheng of Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不大便六、七日,小便少者,虽不大便,但头坚后溏,未定成其坚,攻之必溏,当须小便利,定坚,乃可攻之。
With no bowel movement for six or seven days and scant urine, even without a bowel movement, if the stool is only hard at the head and loose behind and has not yet become firm throughout, attacking it will surely bring loose stools; one must wait until urination is free and the stool is firm before attacking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏结无阳证,寒而不热(伤寒论云不往来寒热),其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。
In organ bind (zang jie) without yang signs, with cold and no heat (the says: no alternating chills and fever), the person is quiet instead, and with a slippery coating on the tongue, one must not attack. In cold damage with much retching, even with yang ming signs, one must not attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,潮热,微坚,可与承气汤;不坚,不可与。若不大便六、七日,恐有燥屎,欲知之法,可少与小承气汤。腹中转失气者,此为有燥屎,乃可攻之。
In yang ming illness with tidal fever and slight hardness, Cheng Qi Tang may be given; if not hard, it must not be given. If there has been no bowel movement for six or seven days and there may be dry stool, the way to find out is to give a little Xiao Cheng Qi Tang. If wind turns and passes in the abdomen, there is dry stool, and one may attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不转失气者,此但头坚后溏,不可攻之,攻之必腹满不能食。欲饮水者,即哕,其后发热者,必复坚,以小承气汤和之。若不转失气者,慎不可攻之。
If wind does not turn and pass, the stool is only hard at the head and loose behind, and one must not attack; attacking will surely bring abdominal fullness and inability to eat. If he wants to drink water, he hiccups at once; if fever follows, it will surely be hard again; harmonise it with Xiao Cheng Qi Tang. If wind does not turn and pass, be careful not to attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,身合色赤者,不可攻也。必发热色黄者,小便不利也。
In yang ming illness when the whole body is red, one must not attack. There will surely be fever, yellowing and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,当心下坚满,不可攻之。攻之,遂利不止者,死;止者,愈。
In yang ming illness with hard fullness below the heart, one must not attack. If attacking brings diarrhoea that does not stop, the person dies; if it stops, he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,自汗出,若发其汗,小便自利,此为内竭,虽坚不可攻之。当须自欲大便,宜蜜煎导而通之。若土瓜根及猪胆汁,皆可以导。
In yang ming illness with spontaneous sweating, if sweat is brought out and urination is free, this is inner exhaustion; though the stool is hard, one must not attack. One must wait until the person wants to pass stool himself, and then guide it out with a honey suppository. Snake gourd root or pig's bile can also be used to guide it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,其脉浮大,此为虚,以强下之故也,设脉浮革,因尔肠鸣,属当归四逆汤。
With diarrhoea and a floating, large pulse, this is emptiness, because it was forcibly purged. If the pulse is floating and leathery, with rumbling intestines as a result, it belongs to Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.