凡可下者,以汤胜丸散,中病便止,不必尽三服。
Whenever purging is possible, a decoction is better than pills or powders; stop as soon as it hits the illness; there is no need to take all three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,发热汗多者,急下之,属大柴胡汤。
In yang ming illness with fever and much sweating, purge urgently; it belongs to Da Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,得之二、三日,口燥咽干者,急下之,属承气汤。
In shao yin illness of two or three days with a parched mouth and dry throat, purge urgently; it belongs to Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病六、七日,腹满不大便者,急下之,属承气汤证。
In shao yin illness of six or seven days with abdominal fullness and no bowel movement, purge urgently; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,下利清水,色青者,心下必痛,口干燥者,可下之,属大柴胡汤、承气汤证。
In shao yin illness with diarrhoea of clear water, green-blue in colour, there will surely be pain below the heart; if the mouth is dry, one may purge; it belongs to the Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,三部脉皆平,按其心下坚者,可下之,属承气汤证。
In diarrhoea, when the pulses at all three positions are normal and pressing below the heart finds it hard, one may purge; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明与少阳合病而利,脉不负者为顺,负者失也,互相克贼为负。
In combined yang ming and shao yang illness with diarrhoea, if the pulse is not 'defeated' it runs with the course; if it is defeated, it is lost. Overcoming and robbing each other is called defeat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑而数者,有宿食,当下之,属大柴胡、承气汤证。
Slippery and rapid means lodged food, which should be purged; it belongs to the Da Chai Hu and Cheng Qi Tang patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒后脉沉,沉为内实(《玉函》云:脉沉实,沉实者,下之),下之解,属大柴胡汤证。
After cold damage the pulse is deep; deep means inner fullness (the Yu Han says: the pulse is deep and full; when deep and full, purge); purging resolves it; it belongs to the Da Chai Hu Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六、七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,微热者,此为实。急下之,属大柴胡汤、承气汤证。太阳病未解,其脉阴阳俱停,必先振,汗出解。
In cold damage of six or seven days, when the eyes are not clear and the pupils not in harmony, with no exterior or interior signs, difficult stools and slight heat, this is fullness. Purge urgently; it belongs to the Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang patterns. When tai yang illness has not resolved and the pulse is still in both yin and yang, there will surely first be trembling, then sweating and resolution.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但阳微者,先汗之而解;但阴微者,先下之而解。属大柴胡汤证。(阴微一作尺实)脉双弦迟,心下坚,脉大而紧者,阳中有阴,可下之,属承气汤证。
If only the yang is faint, first sweat and it resolves; if only the yin is faint, first purge and it resolves; it belongs to the Da Chai Hu Tang pattern ('yin faint' one version reads 'chi full'). When the pulse is wiry and slow on both sides, with hardness below the heart, and the pulse is large and tight, there is yin within yang; one may purge; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胸者,项亦强,如柔痓状,下之即和。病者无表里证,发热七、八日,虽脉浮数,可下之,属大柴胡汤证。
In chest bind the nape is also stiff, like soft tetany; purging harmonises it at once. When the ill person has no exterior or interior signs and has had fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, one may purge; it belongs to the Da Chai Hu Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病六、七日,表证续在,其脉微沉,反不结胸,其人发狂,此热在下焦,少腹当坚而满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也。
In tai yang illness of six or seven days with the exterior signs continuing, if the pulse is slightly deep and there is no chest bind instead, but the person becomes manic, the heat is in the lower burner; the lower abdomen should be hard and full; if urination is free, he heals when blood comes down. This is because the tai yang follows the channel and static heat is in the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
属抵当汤。
It belongs to Di Dang Tang (Resistance Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,身黄,其脉沉结,少腹坚,小便不利,为无血;小便自利,其人如狂者,血证谛。属抵当汤证。
In tai yang illness with a yellow body, a deep, knotted pulse, a hard lower abdomen and difficult urination, there is no blood; if urination is free and the person seems manic, it is surely a blood pattern; it belongs to the Di Dang Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒有热而少腹满,应小便不利,今反利者,此为血,当下之,属抵当丸证。
In cold damage with heat and fullness of the lower abdomen, urination should be difficult; if it is free instead, it is blood, which should be purged; it belongs to the Di Dang Wan (Resistance Pill) pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,发热而汗出,此为热越,不能发黄,但头汗出,其身无有,齐颈而还,小便不利,渴引水浆,此为瘀热在里,身必发黄,属茵陈蒿汤。
In yang ming illness with fever and sweating, the heat escapes and cannot cause jaundice; but if there is sweating only on the head, none on the body, stopping at the neck, with difficult urination and thirst drawing in water, static heat is in the interior and the body will surely turn yellow; it belongs to Yin Chen Hao Tang (Virgate Wormwood Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明证,其人喜忘,必有畜血。所以然者,本有久瘀血,故令喜忘。虽坚,大便必黑,属抵当汤证。汗出而谵语者,有燥屎在胃中,此风也,过经乃可下之。
In the yang ming pattern, when the person is forgetful there is surely stored blood. This is because there is long-standing static blood, causing forgetfulness. Though hard, the stool is surely black; it belongs to the Di Dang Tang pattern. With sweating and delirious speech, there is dry stool in the stomach; this is wind; only after it passes the channel may one purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之若早,语言乱,以表虚里实故也。下之则愈,属大柴胡汤、承气汤证。病者烦热,汗出即解,复如疟状,日晡所发者,属阳明。
If one purges too early, speech becomes disordered, because the exterior is empty and the interior full. Purging heals it; it belongs to the Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang patterns. When the ill person has vexing heat that resolves with sweating, and then again is like malaria, with fever around late afternoon, it belongs to the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉实者,当下之,属大柴胡汤、承气汤证。阳明病,谵语,有潮热,而反不能食者,必有燥屎五、六枚;若能食者,但坚耳,属承气汤证。
When the pulse is full, purge; it belongs to the Da Chai Hu Tang and Cheng Qi Tang patterns. In yang ming illness with delirious speech and tidal fever, if the person cannot eat instead, there are surely five or six pieces of dry stool; if he can eat, the stool is only hard; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,下利呕逆,表解,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞坚满,引胁下痛,呕则短气,汗出,不恶寒,此为表解里未和,属十枣汤。
In tai yang wind strike with diarrhoea, vomiting and counterflow, only when the exterior has resolved may one attack. When the person sweats gently at intervals, with headache, hard glomus and fullness below the heart pulling to pain below the flanks, shortness of breath on retching, sweating and no aversion to cold, the exterior has resolved but the interior is not yet harmonised; it belongs to Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下之即愈。其外未解,尚未可攻,当先解外。外解,小腹急结者,乃可攻之,属桃仁承气汤。
When tai yang illness does not resolve and heat knots in the bladder, the person seems manic; when blood comes down by itself, purging heals it at once. If the outside has not resolved, it must not yet be attacked; first resolve the outside. When the outside has resolved and there is tense knotting in the lower abdomen, then one may attack; it belongs to Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Order the Qi Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒七、八日,身黄如橘,小便不利,少腹微满,属茵陈蒿汤证。伤寒十余日,热结在里,复往来寒热,属大柴胡汤证。
In cold damage of seven or eight days with the body yellow as a tangerine, difficult urination and slight fullness of the lower abdomen, it belongs to the Yin Chen Hao Tang pattern. In cold damage of more than ten days, with heat knotted in the interior and alternating chills and fever again, it belongs to the Da Chai Hu Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但结胸,无大热,此为水结在胸胁,头微汗出,与大陷胸汤。伤寒六、七日,结胸热实,其脉沉紧,心下痛,按之如石坚,与大陷胸汤。
When there is only chest bind without great heat, water is knotted in the chest and flanks; with slight sweating on the head, give Da Xian Xiong Tang (Major Sinking into the Chest Decoction). In cold damage of six or seven days with chest bind of heat and fullness, a deep, tight pulse and pain below the heart, hard as stone when pressed, give Da Xian Xiong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,其人汗多,津液外出,胃中燥,大便必坚,坚者则谵语,属承气汤证。阳明病,不吐下而心烦者,可与承气汤。
In yang ming illness when the person sweats much, the fluids go out, the stomach is dry and the stool will surely be hard; hardness brings delirious speech; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern. In yang ming illness with vexation of the heart, without vomiting or purging, Cheng Qi Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,其脉迟,虽汗出而不恶寒,其体(一本作人)必重,短气,腹满而喘,有潮热,如此者,其外为解,可攻其里。
In yang ming illness with a slow pulse, though there is sweating without aversion to cold, the body (one edition: 'the person') will surely be heavy, with shortness of breath, abdominal fullness and panting, and tidal fever; in such a case the outside has resolved and one may attack the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若手足濈然汗出者,此大便已坚,属承气汤。其热不潮,未可与承气汤。若腹满大而不大便者,属小承气汤,微和胃气,勿令至大下。
If sweat streams from the hands and feet, the stool is already hard; it belongs to Cheng Qi Tang. If the fever is not tidal, Cheng Qi Tang must not yet be given. If the abdomen is greatly full and there is no bowel movement, it belongs to Xiao Cheng Qi Tang, to harmonise the stomach qi slightly; do not let it reach a great purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,谵语,发潮热,其脉滑疾,如此者,属承气汤。因与承气汤一升,腹中转失气者,复与一升;如不转失气者,勿更与之。
In yang ming illness with delirious speech, tidal fever and a slippery, quick pulse, it belongs to Cheng Qi Tang. Give one sheng of Cheng Qi Tang; if wind turns and passes in the abdomen, give another sheng; if not, give no more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明日又不大便,脉反微涩者,此为里虚,为难治,不可更与承气汤。二阳并病,太阳证罢,但发潮热手足漐漐汗出,大便难而谵语者,下之愈,属承气汤证。
If the next day there is again no bowel movement and the pulse is faint and rough instead, the interior is empty, hard to treat, and Cheng Qi Tang must not be given again. In combined illness of two yang, when the tai yang signs have ended but there is tidal fever, sweat streaming from the hands and feet, difficult stools and delirious speech, purging heals it; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者有燥屎也,属承气汤证。
When the ill person has difficult urination, stools now hard, now easy, slight heat at times, and panting and veiling so he cannot lie down, there is dry stool; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.