脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病发汗吐下以后证第八

Signs after Sweating, Vomiting and Purging

Chapter 8 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

师曰:病人脉微而涩者,此为医所病也,大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒而发热,无休止时。

The master said: When the ill person's pulse is faint and rough, the illness was made by the physician, who brought out great sweat and purged heavily several times; the person has lost blood, and the illness should be aversion to cold with fever, without rest.

夏月盛热而与(仲景作欲)著复衣,冬月盛寒而与(仲景作欲)裸其体。

In the great heat of the summer months he puts on (: 'wants to put on') double clothing; in the great cold of the winter months he bares (: 'wants to bare') his body.

所以然者,阳微即恶寒,阴弱即发热,故(仲景作医)发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱。

This is because when yang is faint there is aversion to cold, and when yin is weak there is fever; so (: 'the physician') brought out sweat, making the yang qi faint, and also purged heavily, making the yin qi weak.

五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故与(仲景作欲)著复衣。

In the fifth month the yang qi is in the exterior and the stomach empty and cold; because the yang qi is faint within and cannot overcome the cold, he puts on (: 'wants to put on') double clothing.

十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故与(仲景作欲)裸其体。又阴脉迟涩,故知亡血。

In the eleventh month the yang qi is in the interior and the stomach vexed and hot; because the yin qi is weak within and cannot overcome the heat, he bares (: 'wants to bare') his body. Also the yin pulse is slow and rough, so one knows blood has been lost.

太阳病三日,已发其汗,吐下、温针而不解,此为坏病,桂枝复不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证而治之。

In tai yang illness of three days, when sweat has been brought out, vomiting and purging and warm needling used, and it has not resolved, this is a spoiled illness, and Gui Zhi is no longer suitable. Observe its pulse and signs, know which counterflow was committed, and treat according to the signs.

脉浮数,法当汗出而愈,而下之,则身体重,心悸,不可发其汗,当自汗出而解。所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液和,即自汗出愈。

When the pulse is floating and rapid, by rule it should heal with sweating; if it is purged, the body becomes heavy with palpitations, and one must not bring out sweat; it should resolve with spontaneous sweating. This is because the pulse at the chi is faint, the interior empty; once exterior and interior are full and the fluids harmonious, spontaneous sweating heals it.

凡病若发汗,若吐,若下,若亡血,无津液而阴阳自和者,必自愈。大下后,发汗,其人小便不利,此亡津液,勿治,其小便利,必自愈。

In any illness, whether after sweating, vomiting, purging or blood loss, when there are no fluids but yin and yang harmonise of themselves, it will surely heal by itself. When after heavy purging sweat is brought out and the person's urination is difficult, the fluids are lost; do not treat it; when urination becomes free, he will surely heal by himself.

下以后,复发其汗,必振寒,又其脉微细。所以然者,内外俱虚故也。

When after purging sweat is brought out again, there will surely be shivering and the pulse faint and fine; this is because inside and outside are both empty.

太阳病,先下而不愈,因复发其汗,表里俱虚,其人因冒。冒家当汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。表和,然后下之。

In tai yang illness first purged without healing and then sweated again, exterior and interior are both empty, and the person is veiled. One who is veiled should heal with spontaneous sweating, because when sweat comes out the exterior is harmonised. Once the exterior is harmonised, then purge.

得病,六、七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温。

In an illness of six or seven days with a slow, floating, weak pulse, aversion to wind and cold, and warm hands and feet,

医再三下之,不能多(多一作食),其人胁下满,面目及身黄,颈项强,小便难,与柴胡汤,后必下重,本渴,饮水而呕,柴胡汤复不中与也,食谷者哕。

the physician purged two or three times; he cannot eat much (one version: 'food'); he has fullness below the flanks, yellowing of the face, eyes and body, a stiff neck and nape and difficult urination. If Chai Hu Tang is given, there will surely be heaviness below afterwards; with original thirst, drinking water brings retching; Chai Hu Tang is no longer suitable; eating grain brings hiccup.

太阳病,二、三日,终不能卧,但欲起者,心下必结,其脉微弱者,此本寒也。而反下之,利止者,必结胸;未止者,四、五日复重下之。此挟热利也。

In tai yang illness of two or three days, when the person cannot lie down at all but only wants to get up, there is surely knotting below the heart; if the pulse is faint and weak, it is originally cold. If one purges instead and the diarrhoea stops, there will surely be chest bind; if it does not stop, and on the fourth or fifth day one purges heavily again, this is diarrhoea with heat.

太阳病,下之,其脉促,不结胸者,此为欲解。其脉浮者,必结胸。其脉紧者,必咽痛。其脉弦者,必两胁拘急。其脉细而数者,头痛未止。

In tai yang illness that has been purged, if the pulse is hurried and there is no chest bind, it is about to resolve. If the pulse is floating, there will surely be chest bind. If tight, surely a sore throat. If wiry, surely cramping of both flanks. If fine and rapid, the headache has not stopped.

其脉沉而紧者,必欲呕。其脉沉而滑者,挟热利。其脉浮而滑者,必下血。

If deep and tight, the person will surely want to retch. If deep and slippery, diarrhoea with heat. If floating and slippery, surely bleeding below.

太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下坚,下利不复止,水浆不肯下,其人必心烦。脉浮紧,而下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。

In combined tai yang and shao yang illness that is purged instead, chest bind forms, with hardness below the heart, diarrhoea that does not stop, water and drink that will not go down, and the person will surely be vexed in the heart. When the pulse is floating and tight and is purged, the tightness enters the interior instead and forms glomus; pressed it is soft, only a qi glomus.

伤寒吐下、发汗,虚烦,脉甚微,八、九日心下痞坚,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。

In cold damage after vomiting, purging and sweating, with empty vexation and a very faint pulse, at eight or nine days with hard glomus below the heart, pain below the flanks, qi rushing up to the throat, dizziness and veiling, and twitching of the channels, it becomes wilting in time.

阳明病,不能食,下之不解,其人不能食。攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。

In yang ming illness with inability to eat, purging does not resolve it and the person cannot eat. Attacking the heat will surely bring hiccup, because the stomach is empty and cold.

阳明病,脉迟,食难用饱,饱即发烦、头眩者,必小便难,此欲作谷疸。虽下之,其腹满如故耳。所以然者,脉迟故也。

In yang ming illness with a slow pulse, when eating one can hardly eat one's fill; when full there is vexation and dizziness, and urination will surely be difficult: this is about to become grain jaundice. Even if purged, the abdominal fullness stays as before, because the pulse is slow.

太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热而汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此为医下之也。

In tai yang illness with the cun moderate, the bar floating and the chi weak, when the person has fever and sweating, aversion to cold again, no retching but only glomus below the heart, the physician has purged him.

伤寒,大吐大下之,极虚,复极汗者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。

In cold damage after great vomiting and great purging, extremely empty, then sweated to the extreme, the person's outer qi is pent up; if water is given again to bring out sweat, there is hiccup as a result, because the stomach is cold.

吐、下、发汗后,其人脉平,而小烦者,以新虚不胜谷气故也。

After vomiting, purging and sweating, when the person's pulse is normal but he is slightly vexed, it is because, newly emptied, he cannot cope with the grain qi.

太阳病,医发其汗,遂发热而恶寒,复下之,则心下痞,此表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独。复加火针,因而烦,面色青黄,肤𥆧,如此者,为难治。

In tai yang illness, when the physician brings out sweat and fever and aversion to cold follow, and then purges, there is glomus below the heart; exterior and interior are both empty, yin and yang qi both exhausted; without yang the yin is alone. If a fire needle is added and vexation follows, with a green-yellow complexion and twitching skin, it is hard to treat.

今色微黄,手足温者,易愈。服桂枝汤,下之,头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利,属桂枝去桂加茯苓术汤。

If now the colour is slightly yellow and the hands and feet warm, it heals easily. When after taking Gui Zhi Tang and purging there is a stiff, painful head and nape, fever in waves, no sweat, fullness and slight pain below the heart and difficult urination, it belongs to Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Cinnamon plus Poria and Atractylodes).

太阳病,先发其汗,不解,而下之,其脉浮者,不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故在外,当解其外则愈,属桂枝汤。

In tai yang illness, when sweat is first brought out without resolution and then it is purged, if the pulse is floating it does not heal. Floating means it is outside, and purging instead keeps it from healing. Now the pulse is floating, so it is outside; resolve the outside and it heals; it belongs to Gui Zhi Tang.

下以后,复发其汗者,则昼日烦躁不眠,夜而安静,不呕不渴,而无表证,其脉沉微,身无大热,属干姜附子汤。

When after purging sweat is brought out again, there is vexation and agitation and sleeplessness by day and quiet at night, no retching or thirst and no exterior signs, the pulse is deep and faint and the body has no great heat; it belongs to Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction).

伤寒吐、下、发汗后,心下逆满,气上撞胸,起即头眩,其脉沉紧,发汗即动经,身为振摇,属茯苓桂枝术甘草汤。

In cold damage after vomiting, purging and sweating, with counterflow fullness below the heart, qi rushing up to the chest, dizziness on rising and a deep, tight pulse, bringing out sweat stirs the channels and the body shakes; it belongs to Fu Ling Gui Zhi Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction).

发汗、吐、下以后,不解,烦躁,属茯苓四逆汤。伤寒发汗、吐、下后,虚烦不得眠。剧者,反复颠倒,心中懊𢙐,属栀子汤。若少气,栀子甘草汤。

After sweating, vomiting and purging without resolution, with vexation and agitation, it belongs to Fu Ling Si Ni Tang (Poria Frigid Extremities Decoction). In cold damage after sweating, vomiting and purging, with empty vexation and sleeplessness, in severe cases tossing and turning with anguish in the heart, it belongs to Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction). With shortness of qi, Zhi Zi Gan Cao Tang.

若呕,栀子生姜汤。若腹满者,栀子厚朴汤。发汗若下之,烦热,胸中塞者,属栀子汤证。

With retching, Zhi Zi Sheng Jiang Tang. With abdominal fullness, Zhi Zi Hou Po Tang. When after sweating or purging there is vexing heat and blockage in the chest, it belongs to the Zhi Zi Tang pattern.

太阳病,过经十余日,心下温温欲吐而胸中痛,大便反溏,其腹微满,郁郁微烦,先时自极吐下者,与承气汤。不尔者,不可与。

In tai yang illness past the channel for more than ten days, with nausea below the heart wanting to vomit, chest pain, loose stools instead, slight abdominal fullness and slight oppressive vexation, if he had earlier been made to vomit and purge to the extreme, give Cheng Qi Tang. If not, it must not be given.

欲呕,胸中痛,微溏,此非柴胡汤证,以呕故知极吐下也。

Wanting to retch, chest pain and slightly loose stools: this is not the Chai Hu Tang pattern; one knows from the retching that he was vomited and purged to the extreme.

太阳病,重发其汗,而复下之,不大便五、六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹坚满,而痛不可近,属大陷胸汤。

In tai yang illness sweated heavily and then purged, with no bowel movement for five or six days, a dry tongue and thirst, slight tidal fever around late afternoon, and hard fullness from below the heart to the lower abdomen so painful it cannot be touched, it belongs to Da Xian Xiong Tang.

伤寒五、六日,其人已发汗,而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦,此为未解,属柴胡桂枝干姜汤。

In cold damage of five or six days, after sweating and then purging, with fullness and slight knotting of the chest and flanks, difficult urination, thirst without retching, sweating only on the head, alternating chills and fever and vexation of the heart, it has not resolved; it belongs to Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction).

伤寒汗出,若吐下,解后,心下痞坚,噫气不除者,属旋覆代赭汤。大下以后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热,可以麻黄杏子甘草石膏汤。

In cold damage after sweating, or vomiting and purging, when it has resolved but there is hard glomus below the heart and belching that does not go, it belongs to Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Hematite Decoction). After heavy purging, Gui Zhi Tang must not be used again. With sweating and panting without great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be used.

伤寒大下后,复发其汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻其痞,当先解表,表解,乃攻其痞。解表属桂枝汤,攻痞属大黄黄连泻心汤。

In cold damage after heavy purging and then sweating, with glomus below the heart and aversion to cold, the exterior has not resolved; one must not attack the glomus but first resolve the exterior, and once the exterior has resolved, attack the glomus. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang; to attack the glomus, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction).

伤寒吐下后,七、八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升,属白虎汤。

In cold damage after vomiting and purging, unresolved after seven or eight days, with heat knotted in the interior, heat in both exterior and interior, aversion to wind at times, great thirst, a dry tongue and vexation, wanting to drink several sheng of water, it belongs to Bai Hu Tang.

伤寒吐下后未解,不大便五、六日至十余日,其人日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼神之状。若剧者,发则不识人,循衣妄撮,怵惕不安,微喘直视。

In cold damage after vomiting and purging without resolution, with no bowel movement for five or six days up to more than ten days, the person has tidal fever around late afternoon, no aversion to cold, and talks to himself as if seeing ghosts and spirits. In severe cases, when it breaks out he does not recognise people, picks at his clothes and grasps wildly, is alarmed and uneasy, pants slightly and stares.

脉弦者生,涩者死。微者,但发热谵语,属承气汤。若下者,勿复服。三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗溺。

With a wiry pulse he lives; with a rough pulse he dies. In mild cases with only fever and delirious speech, it belongs to Cheng Qi Tang. If he has passed stool, do not give it again. In combined illness of the three yang, with abdominal fullness, a heavy body hard to turn, a numb mouth, a grimy face, delirious speech and bedwetting:

发汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷,自汗,属白虎汤证。

bringing out sweat brings delirious speech; purging brings sweat on the forehead, cold hands and feet; with spontaneous sweating it belongs to the Bai Hu Tang pattern.

阳明病,其脉浮紧,咽干口苦,腹满而喘,发热汗出,而不恶寒,反偏恶热,其身体重,发其汗即躁,心愦愦而反谵语。加温针,必怵惕,又烦躁不得眠。

In yang ming illness with a floating, tight pulse, dry throat and bitter mouth, abdominal fullness and panting, fever and sweating without aversion to cold but rather aversion to heat, and a heavy body: bringing out sweat brings agitation, a confused heart and delirious speech instead. Adding a warm needle will surely bring alarm, vexation, agitation and sleeplessness.

下之,即胃中空虚,客气动膈,心中懊𢙐,舌上苔者,属栀子汤证。

Purging empties the stomach, guest qi stirs the diaphragm, there is anguish in the heart and a coating on the tongue; it belongs to the Zhi Zi Tang pattern.

阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊𢙐,若饥不能食。但头汗出,属栀子汤证。

In yang ming illness that has been purged, with heat outside, warm hands and feet, no chest bind, anguish in the heart, hunger but inability to eat, and sweating only on the head, it belongs to the Zhi Zi Tang pattern.

阳明病,下之,心中懊𢙐而烦,胃中有燥屎者,可攻。其人腹微满,头坚后溏者,不可下之。有燥屎者,属承气汤证。

In yang ming illness that has been purged, with anguish and vexation in the heart, if there is dry stool in the stomach one may attack. If the person's abdomen is slightly full and the stool hard at the head and loose behind, one must not purge. With dry stool, it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.

太阳病,吐下发汗后,微烦,小便数,大便因坚,可与小承气汤和之,则愈。

In tai yang illness after vomiting, purging and sweating, with slight vexation, frequent urination and hard stools as a result, Xiao Cheng Qi Tang may be given to harmonise it, and he heals.

大汗若大下,而厥冷者,属四逆汤证。

After great sweating or great purging, with reversal and cold, it belongs to the Si Ni Tang pattern.

太阳病,下之,其脉促胸满者,属桂枝去芍药汤。若微寒,属桂枝去芍药加附子汤。

In tai yang illness that has been purged, with a hurried pulse and fullness of the chest, it belongs to Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony). With slight cold, it belongs to Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (minus Peony plus Aconite).

伤寒五、六日,大下之,身热不去,心中结痛者,未欲解也,属栀子汤证。

In cold damage of five or six days that has been heavily purged, when body heat does not go and there is knotted pain in the heart, it is not about to resolve; it belongs to the Zhi Zi Tang pattern.

伤寒下后,烦而腹满,卧起不安,属栀子厚朴汤。

In cold damage after purging, with vexation, abdominal fullness and restlessness lying or rising, it belongs to Zhi Zi Hou Po Tang.

伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦,属栀子干姜汤。

In cold damage, when the physician has purged heavily with pill medicines and body heat does not go, with slight vexation, it belongs to Zhi Zi Gan Jiang Tang.

伤寒,医下之,续得下利清谷不止。身体疼痛,急当救里。身体疼痛,清便自调,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。

In cold damage, when the physician has purged and diarrhoea of undigested grain continues without stopping: if the body aches, rescue the interior urgently; if the body aches and the stool has become normal, rescue the exterior urgently. To rescue the interior, Si Ni Tang is suitable; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang.

太阳病,过经十余日,反再三下之,后四、五日,柴胡证续在,先与小柴胡汤。

In tai yang illness past the channel for more than ten days, purged two or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang.

呕止小安,(呕止小安一云:呕不止,心下急),其人郁郁微烦者,为未解,与大柴胡汤,下者止。

If the retching stops and there is slight calm (one version: the retching does not stop, with tension below the heart), but the person is slightly oppressed and vexed, it has not resolved; give Da Chai Hu Tang, and when he passes stool it stops.

伤寒,十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,而微利,此本当柴胡汤下之,不得利,今反利者,故知医以丸药下之,非其治也。

In cold damage unresolved at thirteen days, with fullness of the chest and flanks and retching, tidal fever around late afternoon and slight diarrhoea: originally this should have been purged with Chai Hu Tang, without diarrhoea; now there is diarrhoea instead, so one knows the physician purged with pill medicines, which is not the right treatment.

潮热者,实也,先再服小柴胡汤,以解其外,后属柴胡加芒硝汤。伤寒十三日,过经而谵语,内有热也,当以汤下之。

Tidal fever means fullness; first give Xiao Chai Hu Tang again to resolve the outside, and afterwards it belongs to Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite). In cold damage at thirteen days, past the channel with delirious speech, there is heat inside; one should purge with a decoction.

小便利者,大便当坚,而反利,其脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。自利者,其脉当微厥,今反和者,此为内实,属承气汤证。

When urination is free, the stool should be hard; if there is diarrhoea instead and the pulse is harmonious, one knows the physician purged with pill medicines, which is not the right treatment. With spontaneous diarrhoea the pulse should be faint and reversed; if now it is harmonious instead, there is inner fullness; it belongs to the Cheng Qi Tang pattern.

伤寒八、九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身不可转侧,属柴胡加龙骨牡蛎汤。火逆下之,因烧针烦躁,属桂枝甘草龙骨牡蛎汤。

In cold damage of eight or nine days that has been purged, with fullness of the chest, vexation and fright, difficult urination, delirious speech and a body that cannot turn at all, it belongs to Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell). In fire counterflow that has been purged, with vexation and agitation from a fire needle, it belongs to Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang.

太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚。头痛发热,微盗汗出,而反恶寒,其表未解。

In tai yang illness with a floating, stirring, rapid pulse: floating means wind, rapid means heat, stirring means pain, and rapid also means emptiness. With headache, fever, slight night sweats and aversion to cold instead, the exterior has not resolved.

医反下之,动数则迟,头痛即眩(一云膈内拒痛),胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊𢙐,阳气内陷,心下因坚,则为结胸,属大陷胸汤。

If the physician purges instead, the stirring and rapid pulse becomes slow, the headache becomes dizziness (one version: resisting pain within the diaphragm), the stomach is empty, guest qi stirs the diaphragm, there is shortness of breath, agitation and vexation, anguish in the heart, the yang qi sinks inward, and so there is hardness below the heart, which is chest bind; it belongs to Da Xian Xiong Tang.

若不结胸,但头汗出,其余无有,齐颈而还,小便不利,身必发黄。伤寒五、六日,呕而发热,柴胡汤证具,而以佗药下之,柴胡证仍在,复与柴胡汤。

If there is no chest bind but sweating only on the head, nowhere else, stopping at the neck, with difficult urination, the body will surely turn yellow. In cold damage of five or six days with retching and fever, when the Chai Hu Tang signs are complete but it has been purged with other medicines, if the Chai Hu signs are still present, give Chai Hu Tang again.

此虽已下,不为逆也。必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而坚痛者,此为结胸,属大陷胸汤。若但满而不痛者,此为痞,柴胡复不中与也。

Though it has been purged, this is not against the course. There will surely be steaming and trembling, then fever and sweating, and it resolves. If there is fullness, hardness and pain below the heart, this is chest bind; it belongs to Da Xian Xiong Tang. If there is only fullness without pain, this is glomus, and Chai Hu is no longer suitable.

属半夏泻心汤。本以下之,故心下痞,与之泻心。其痞不解,其人渴而口燥,小便不利者,属五苓散。

It belongs to Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Heart-Draining Decoction). Because it was purged, there is glomus below the heart; give Xie Xin. If the glomus does not resolve and the person is thirsty with a dry mouth and difficult urination, it belongs to Wu Ling San.

一方言忍之一日乃愈伤寒、中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞坚而满,干呕而烦,不能得安。

One method says: bear it for one day and it heals. In cold damage or wind strike that the physician has purged instead, the person has diarrhoea dozens of times a day, undigested grain, thunderous rumbling in the abdomen, hard glomus and fullness below the heart, dry retching and vexation, and cannot rest.

医见心下痞,为病不尽,复重下之,其痞益甚,此非结热,但胃中虚,客气上逆,故使之坚,属甘草泻心汤。

The physician, seeing the glomus below the heart, thinks the illness not yet cleared and purges heavily again, and the glomus grows worse. This is not knotted heat but only emptiness of the stomach, with guest qi counterflowing upward and making it hard; it belongs to Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction).

伤寒,服汤药,而下利不止,心下痞坚,服泻心汤已。后以佗药下之,利不止,医以理中与之,利益甚。理中,理中焦,此利在下焦,属赤石脂禹余粮汤。

In cold damage, after taking a decoction there is diarrhoea that does not stop and hard glomus below the heart; Xie Xin Tang is taken. Afterwards it is purged with other medicines and the diarrhoea does not stop; the physician gives Li Zhong (Regulate the Middle) and the diarrhoea grows worse. Li Zhong regulates the middle burner; this diarrhoea is in the lower burner; it belongs to Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Halloysite and Limonite Decoction).

若不止者,当利其小便。

If it does not stop, one should free the urine.

太阳病,外证未除,而数下之,遂挟热而利,不止,心下痞坚,表里不解,属桂枝人参汤。伤寒、吐后,腹满者,与承气汤。

In tai yang illness with the outer signs not removed, purged several times, so that there is diarrhoea with heat that does not stop, hard glomus below the heart, and exterior and interior unresolved, it belongs to Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction). In cold damage with abdominal fullness after vomiting, give Cheng Qi Tang.

病者无表里证,发热七、八日,脉虽浮数者,可下之。假令下已,脉数不解,今热则消谷喜饥,至六、七日不大便者,有瘀血,属抵当汤。

When the ill person has no exterior or interior signs and has had fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, one may purge. Suppose after purging the rapid pulse does not resolve, now with heat consuming grain and frequent hunger, and no bowel movement for six or seven days, there is static blood; it belongs to Di Dang Tang.

若脉数不解,而不止,必夹血,便脓血。

If the rapid pulse does not resolve and does not stop, there will surely be blood with it, passing pus and blood.

太阳病,医反下之,因腹满时痛,为属太阴,属桂枝加芍药汤。大实痛,属桂枝加大黄汤。

In tai yang illness that the physician has purged instead, so that there is abdominal fullness with pain at times, it belongs to the tai yin; it belongs to Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Peony). With great full pain, it belongs to Gui Zhi Jia Da Huang Tang (plus Rhubarb).

伤寒六、七日,其人大下后,脉沉迟,手足厥逆,下部脉不至,喉咽不利,唾脓血,泄利不止,为难治,属麻黄升麻汤。

In cold damage of six or seven days after heavy purging, with a deep, slow pulse, cold counterflowing hands and feet, no pulse at the lower position, an obstructed throat, spitting of pus and blood and diarrhoea that does not stop, it is hard to treat; it belongs to Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction).

伤寒,本自寒下,医复吐下之,寒格更遂吐,(一本作更逆吐下)食入即出,属干姜黄芩黄连人参汤。

In cold damage with original cold diarrhoea, when the physician has made him vomit and purged again, cold resistance makes the vomiting continue (one edition: makes the vomiting and diarrhoea counterflow further), and food comes out as soon as it goes in; it belongs to Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Scutellaria, Coptis and Ginseng Decoction).