脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病可温证第九

When Warming May Be Used

Chapter 9 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大法,冬宜服温热药及灸。

As a general rule, winter is suitable for warm and hot medicines and moxa.

师曰:病发热头痛,脉反沉。若不瘥,身体更疼痛,当救其里,宜温药,四逆汤。

The master said: When an illness has fever and headache but the pulse is deep instead, if it does not ease and the body aches more, one should rescue the interior; warm medicine is suitable: Si Ni Tang.

下利,腹满,身体疼痛,先温其里,宜四逆汤。自利,不渴者,属太阴,其脏有寒故也。当温之,宜四逆辈。

With diarrhoea, abdominal fullness and body aches, first warm the interior; Si Ni Tang is suitable. Spontaneous diarrhoea without thirst belongs to the tai yin, because its organ has cold. One should warm it; medicines of the Si Ni kind are suitable.

少阴病,其人饮食入则吐,心中温温欲吐,复不能吐。始得之,手足寒,脉弦迟。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐,当温之,宜四逆汤。

In shao yin illness, food and drink are vomited as soon as they enter, there is nausea in the heart wanting to vomit but unable to. At the onset the hands and feet are cold and the pulse wiry and slow. If there is cold fluid above the diaphragm with dry retching, one must not induce vomiting but should warm it; Si Ni Tang is suitable.

少阴病,脉沉者,急当温之,宜四逆汤。

In shao yin illness with a deep pulse, one must urgently warm it; Si Ni Tang is suitable.

下利,欲食者,就当温之。

In diarrhoea, if the person wants to eat, one should warm it.

下利,脉迟紧,为痛未欲止,当温之。得冷者满,而便肠垢。

In diarrhoea with a slow, tight pulse, the pain is not about to stop; one should warm it. Cold brings fullness and the passing of intestinal grime.

下利,其脉浮大,此为虚,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣,当温之,宜当归四逆汤。

In diarrhoea with a floating, large pulse, this is emptiness, because it was forcibly purged. If the pulse is floating and leathery, with rumbling intestines as a result, one should warm it; Dang Gui Si Ni Tang is suitable.

少阴病,下利,脉微涩者,即呕汗出,必数更衣,反少,当温之。

In shao yin illness with diarrhoea and a faint, rough pulse, with retching and sweating, the person must go to stool often but passes little instead; one should warm it.

伤寒,医下之,续得下利,清谷不止,身体疼痛,急当救里,宜温之,以四逆汤。

In cold damage that the physician has purged, followed by diarrhoea of undigested grain that does not stop and body aches, one must urgently rescue the interior; warm it with Si Ni Tang.