脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病不可灸证第十

When Moxa Must Not Be Used

Chapter 10 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。

With a faint, rapid pulse, be careful not to use moxa: the fire becomes an evil, bringing vexation and counterflow, chasing emptiness and pursuing fullness; the blood scatters in the vessels; though the fire qi is slight, its attack within is forceful, scorching the bones and harming the sinews, and the blood can hardly recover.

脉浮,当以汗解,而反灸之,邪无从去,因火而盛,病从腰以下,必当重而痹,此为火逆。若欲自解,当先烦,烦乃有汗,随汗而解。何以知之?

When the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if moxa is used instead, the evil has no way out and grows with the fire; the illness from the waist down will surely be heavy and numb; this is fire counterflow. If it is to resolve by itself, there must first be vexation, and with vexation sweat comes, and it resolves with the sweat. How is this known?

脉浮,故知汗出当解。脉浮,热甚,而灸之,此为实,实以虚治,因火而动,咽燥必唾血。

Because the pulse is floating, one knows sweating should resolve it. When the pulse is floating with great heat and moxa is used, this is fullness treated as emptiness; stirred by the fire, the throat is parched and there will surely be spitting of blood.