烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发贲豚。气从少腹上撞者,灸其核上一壮(一本作各一壮),与桂枝加桂汤。
When a fire needle is used to make sweat and the needled spot is chilled, a red lump rises, and there will surely be running piglet. When qi rushes up from the lower abdomen, apply one cone of moxa on the lump (one edition: one cone on each) and give Gui Zhi Jia Gui Tang.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,得之一、二日,口中和,其背恶寒者,当灸之。
In shao yin illness of one or two days, when the mouth is in harmony and the back has aversion to cold, one should apply moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,其人吐利,手足不逆,反发热,不死。脉不至者,灸其少阴七壮。
In shao yin illness with vomiting and diarrhoea, if the hands and feet are not cold but there is fever instead, the person does not die. If the pulse does not arrive, apply seven cones of moxa at the shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴病,下利,脉微涩者,即呕汗出,必数更衣,反少,当温其上,灸之(一云灸厥阴可五十壮)。
In shao yin illness with diarrhoea and a faint, rough pulse, with retching and sweating, the person must go to stool often but passes little instead; one should warm the upper part with moxa (one version: moxa at the jue yin, up to fifty cones).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸下利,皆可灸足大都五壮(一云七壮),商丘、阴陵泉皆三壮。
In all diarrhoea, one may apply five cones (one version: seven) of moxa at Da Du(SP2) on the foot, and three each at Shang Qiu(SP5) and Yin Ling Quan(SP9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,手足厥,无脉,灸之不温,反微喘者,死。少阴负趺阳者,为顺也。
In diarrhoea with cold hands and feet and no pulse, if moxa does not warm them and there is slight panting instead, the person dies. When the shao yin is defeated by the fu yang, it runs with the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六、七日,其脉微,手足厥,烦躁,灸其厥阴,厥不还者,死。
In cold damage of six or seven days with a faint pulse, cold hands and feet, and vexation and agitation, apply moxa at the jue yin; if the reversal does not return, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉促,手足厥逆,可灸之,为可灸少阴,厥阴主逆。
In cold damage with a hurried pulse and cold counterflowing hands and feet, moxa may be applied: one may apply moxa at the shao yin, and the jue yin governs counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.