大怒无刺(大,一作新),已刺无怒(已,一作新)。新内无刺,已刺无内。大劳无刺(大,一作新),已刺无劳。大醉无刺,已刺无醉。
Do not needle in great anger (one version: 'new anger'); after needling do not be angry. Do not needle just after intercourse; after needling do not have intercourse. Do not needle in great fatigue (one version: 'new fatigue'); after needling do not tire yourself. Do not needle when very drunk; after needling do not get drunk.
Log in to AiQUIN to comment.
大饱无刺,已刺无饱。大饥无刺,已刺无饥。大渴无刺,已刺无渴。无刺大惊,无刺熇熇之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉。身热甚,阴阳皆争者,勿刺也。
Do not needle when very full; after needling do not overeat. Do not needle when very hungry; after needling do not go hungry. Do not needle when very thirsty; after needling do not go thirsty. Do not needle in great fright, in blazing heat, in dripping sweat, or with a turbid pulse. When the body is very hot and yin and yang are both contending, do not needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其可刺者,急取之,不汗则泄。所谓勿刺者,有死征也。无刺病与脉相逆者。上工刺未生,其次刺未盛,其次刺己衰,粗工逆此,谓之伐形。(出九卷)
Where needling is possible, take it urgently; if there is no sweat there will be diarrhoea. Where needling is forbidden, there are signs of death. Do not needle when the illness and the pulse run against each other. The superior practitioner needles before the illness arises, the next while it is not yet abundant, the next when it is already declining; the crude practitioner goes against this, which is called attacking the body. (From the Nine Volumes.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.