太阳病,头痛,至七日,自当愈,其经音故也。若欲作再经者,当针足阳明,使经不传则愈。
In tai yang illness, headache should heal by itself by the seventh day, because the channel has run its course. If it is about to pass to another channel, needle the foot yang ming so that the channel does not pass it on, and it heals.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,初服桂枝汤,而反烦不解者,当先刺风池、风府,乃却与桂枝汤则愈。伤寒,腹满而谵语,寸口脉浮而紧者,此为肝乘脾,名纵,当刺期门。
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and it heals. In cold damage with abdominal fullness and delirious speech, when the cun kou pulse is floating and tight, the liver is overriding the spleen; this is called 'following' (zong); needle Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,发热,啬啬恶寒,其人大渴,欲饮酢浆者,其腹必满,而自汗出,小便利,其病欲解,此为肝乘肺,名曰横,阳明病,下血而谵语,此为热入血室。
In cold damage with fever, huddled aversion to cold, great thirst and a wish to drink vinegar-water, the abdomen will surely be full; with spontaneous sweating and free urination, the illness is about to resolve; this is the liver overriding the lungs, called 'crosswise' (heng). In yang ming illness with bleeding below and delirious speech, heat has entered the blood chamber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但头汗出者,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者则愈。
If there is sweating only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to its fullness; when sweat streams out, the person heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七、八日,热除,脉迟,身凉,胸胁下满,如结胸状,其人谵语,此为热入血室,当刺期门,随其虚实而取之。
When a woman struck by wind has fever and aversion to cold, and the menses have just come, and after seven or eight days the fever goes, the pulse is slow and the body cool, with fullness below the chest and flanks like chest bind and delirious speech, heat has entered the blood chamber; needle Qi Men(LV14), taking it according to emptiness or fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《平病》云:热入血室,无犯胃气及上三焦。
(The Ping Bing says: when heat enters the blood chamber, do not offend the stomach qi or the upper two burners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与此相反,岂谓药不谓针耶)太阳与少阳并病,头痛,颈项强而眩,时如结胸,心下痞坚,当刺大杼第一间,肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语,谵语则脉弦。
This is the opposite of what is said here; does that refer to medicine rather than needling?) In combined tai yang and shao yang illness, with headache, a stiff neck and nape and dizziness, at times like chest bind, with hard glomus below the heart, needle the first space at Da Zhu(BL11), Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18); be careful not to bring out sweat, for sweating brings delirious speech, and with delirious speech the pulse is wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谵语五日不止,当刺期门。少阴病,下利,便脓血者,可刺。
If the delirious speech does not stop for five days, needle Qi Men(LV14). In shao yin illness with diarrhoea and pus and blood in the stool, one may needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人伤寒,怀身腹满,不得小便,加从腰以下重,如有水气状,怀身七月、太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便利则愈。
When a pregnant woman with cold damage has abdominal fullness and cannot urinate, with heaviness from the waist down as if there were water qi: in the seventh month of pregnancy the tai yin should nourish but does not; the heart qi is full; needle and drain Lao Gong(PC8) and Guan Yuan(REN4), and when urination is free she heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,喉痹,刺手少阴。少阴在腕,当小指后动脉是也。针入三分,补之。
In cold damage with throat obstruction, needle the hand shao yin. The shao yin is at the wrist, the pulsating vessel behind the little finger. Insert the needle and supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有汗出而身热烦满,烦满不为汗解者何?对曰:汗出而身热者,风也;汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥也。
Question: When an illness has sweating with fever, vexation and fullness, and the vexing fullness is not resolved by the sweating, what is it? Answer: Sweating with fever is wind; sweating with vexing fullness unresolved is reversal; the illness is called wind reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳主气,故先受邪,少阴与为表里也。得热则上从之,从之则厥,治之,表里刺之,饮之汤。
The tai yang governs the qi, so it receives the evil first, and the shao yin is its exterior-interior partner. Getting heat, it follows it up; following it there is reversal. To treat it, needle exterior and interior and give a decoction to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病三日,气口静,人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热,而出其汗,实其阴,以补其不足。
In heat illness of three days, when the qi kou is calm and ren ying agitated, take the fifty-nine needlings of all the yang to drain the heat and bring out sweat, and fill the yin to supplement what is insufficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓五十九刺者,两手外内侧各三,凡十二痏,五指间各一,凡八痏。足亦如是,头入发一寸旁三分,各三,凡六痏;更入发三寸,边各五,凡十痏。
The fifty-nine needlings are: three on the outer and inner sides of each hand, twelve points in all; one between each of the five fingers, eight points in all; the feet likewise; on the head, into the hairline and to the side, three each, six points in all; further into the hairline, five on each side, ten points in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳前后、口下、项中各一,凡六痏。巅上一。热病先肤痛,窒鼻充面,取之皮,以第一针五十九。
One each in front of and behind the ears, below the mouth and in the middle of the nape, six points in all; one on the vertex. In heat illness that begins with skin pain, a blocked nose and a full face, take it at the skin with the first needle at the fifty-nine points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苛菌为轸(一云苛轸)鼻,索皮于肺,不得索之火,火,心也。热病,嗌干多饮,善惊,卧不能安,取之肤肉,以第六针五十九。
[If there is] a harsh rash (one version: harsh eruption) of the nose, seek the skin in the lungs; if it cannot be sought, seek it in fire; fire is the heart. In heat illness with a dry gullet and much drinking, frequent fright and inability to lie at peace, take it at the skin and flesh with the sixth needle at the fifty-nine points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目眦赤,索肉于脾,不得索之木,木,肝也。热病而胸胁痛,手足躁,取之筋间,以第四针针于四达(一作逆)筋辟目浸索筋于肝,不得索之金金肺也。
With red canthi, seek the flesh in the spleen; if it cannot be sought, seek it in wood; wood is the liver. In heat illness with pain of the chest and flanks and agitated hands and feet, take it between the sinews with the fourth needle at the four reaches (one version: 'counterflows'); with sinew spasm and eyes overflowing, seek the sinews in the liver; if it cannot be sought, seek it in metal; metal is the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病数惊,瘛疭而狂,取之脉,以第四针急泻有余者,癫疾,毛发去,索血(一作脉),于心,不得索之水,水,肾也。
In heat illness with frequent fright, convulsions and mania, take it at the vessels with the fourth needle, urgently draining what is in excess; with withdrawal and loss of hair, seek the blood (one version: 'vessels') in the heart; if it cannot be sought, seek it in water; water is the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,而身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针五十九。骨病食啮牙齿,耳清,索骨于肾无(一本作不)得索之土,土,脾也。
In heat illness with a heavy body, bone pain, deafness and love of closing the eyes, take it at the bones with the fourth needle at the fifty-nine points. With bone illness, inability to eat, gnashing teeth and cold ears, seek the bones in the kidneys; if it cannot (one edition: 'does not') be sought, seek it in earth; earth is the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,先身涩旁㪍,(旁㪍《太素》作倚),烦闷,干唇嗌,取之以第一针五十九。肤胀,口干,寒汗。
In heat illness that begins with roughness of the body and restlessness (the Tai Su reads 'leaning'), vexation and oppression, dry lips and gullet, take it with the first needle at the fifty-nine points. With skin distension, a dry mouth and cold sweat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,头痛,摄(摄一作颞颥),目脉紧,善衄,厥热也,取之以第三针,视有余不足,寒热病。
In heat illness with headache, tense temples (one version reads 'temples'), tight eye vessels and frequent nosebleed, it is reversal heat; take it with the third needle, seeing whether there is excess or insufficiency; [this is] cold and heat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,体重,肠中热,取之以第四针,于其输及下诸指间,索气于胃络得气也。
In heat illness with a heavy body and heat in the intestines, take it with the fourth needle at its transport points and between the toes below; seek the qi at the stomach collateral and obtain the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,挟脐痛急,胸胁支满,取之涌泉与太阴、阳明(一云阴陵泉),以第四针,针嗌里。
In heat illness with tense pain beside the navel and propping fullness of the chest and flanks, take Yong Quan(KD1) with the tai yin and yang ming (one version: Yin Ling Quan(SP9)) with the fourth needle, needling inside the gullet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病而汗且出,反脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白。泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚者,取踝上横文以止之。
In heat illness when sweat is about to come and the pulse runs with the course so sweating is possible, take (LU10), Tai Yuan(LU9), Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3). Draining them removes the heat; supplementing them brings out sweat. When sweating is too great, take the transverse crease above the ankle to stop it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病七日、八日,脉口动,喘而眩者,急刺之。汗且自出,浅刺手大指间。
In heat illness of seven or eight days, when the pulse at the opening stirs and there is panting and dizziness, needle it urgently. When sweat is about to come by itself, needle shallowly between the thumb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补手太阴,病甚,为五十九刺。
In heat illness that begins with pain of the chest and flanks and agitated hands and feet, needle the foot shao yang and supplement the hand tai yin; if the illness is severe, do the fifty-nine needlings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,先手臂痛,刺手阳明、太阴,而汗出止。
In heat illness that begins with pain of the hands and arms, needle the hand yang ming and tai yin, and when sweat comes it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,始于头首者,刺项太阳而汗出止。
In heat illness that begins at the head, needle the tai yang at the nape, and when sweat comes it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,先身重骨痛,耳聋目瞑,刺足少阴,病甚,为五十九刺。(一云刺少阳)
In heat illness that begins with a heavy body and bone pain, deafness and closed eyes, needle the foot shao yin; if the illness is severe, do the fifty-nine needlings (one version: needle the shao yang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病先眩冒而热,胸胁满。刺足少阴少阳。
In heat illness that begins with dizziness and veiling and heat, with fullness of the chest and flanks, needle the foot shao yin and shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病,始足胫者,先取足阳明而汗出。
In heat illness that begins at the feet and shins, first take the foot yang ming, and sweat comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.