脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病不可水证第十四

When Water Must Not Be Used

Chapter 14 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

发汗后,饮水多者,必喘。以水灌之,亦喘。

After sweating, drinking much water surely brings panting; pouring water over the person also brings panting.

伤寒,大吐、大下之,极虚,复极汗者,其人外气怫郁,复与之水,以发其汗,因得哕,所以然者,胃中寒冷故也。阳明病,潮热,微坚,可与承气汤。

In cold damage after great vomiting and great purging, extremely empty, then sweated to the extreme, the person's outer qi is pent up; if water is given again to bring out sweat, there is hiccup as a result, because the stomach is cold. In yang ming illness with tidal fever and slight hardness, Cheng Qi Tang may be given.

不坚,勿与之。若不大便六、七日,恐有燥屎,欲知之法,可与小承气汤。

If not hard, do not give it. If there has been no bowel movement for six or seven days and there may be dry stool, the way to find out is to give Xiao Cheng Qi Tang.

若腹中不转失气者,此为但头坚后溏,不可攻之,攻之必腹满,不能食,欲饮水者,即哕。阳明病,若胃中虚冷,其人不能食,饮水即哕。

If wind does not turn and pass in the abdomen, the stool is only hard at the head and loose behind, and one must not attack; attacking will surely bring abdominal fullness and inability to eat; if he wants to drink water, he hiccups at once. In yang ming illness, if the stomach is empty and cold, the person cannot eat, and drinking water brings hiccup.

下利,其脉浮大,此为虚,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣,当温之,与水即哕。

In diarrhoea with a floating, large pulse, this is emptiness, because it was forcibly purged. If the pulse is floating and leathery, with rumbling intestines as a result, one should warm it; giving water brings hiccup.

病在阳,当以汗解,而反以水噀之,若灌之,其热却不得去,益烦,皮上粟起,意欲饮水,反不渴,宜文蛤散。若不瘥,与五苓散。

When the illness is in the yang, it should be resolved by sweating; if instead water is sprayed or poured over the person, the heat cannot go, the vexation grows, goosebumps rise on the skin, and he wants to drink water but is not thirsty; Wen Ge San (Clam Shell Powder) is suitable. If it does not ease, give Wu Ling San.

若寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可。身热皮粟不解,欲引衣自覆,若以水噀之洗之,益令热却不得出。当汗而不汗,即烦。

If it is cold, full chest bind without heat signs, give San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Sinking into the Chest Decoction); Bai San (White Powder) may also be used. When body heat and goosebumps do not resolve and he wants to pull clothes over himself, spraying or washing him with water only keeps the heat from coming out. When one should sweat but does not, there is vexation.

假令汗出已,腹中痛,与芍药三两,如上法。

If after sweating there is abdominal pain, give three liang of peony as above.

寸口脉浮大,医反下之,此为大逆。浮即无血,大即为寒,寒气相搏,即为肠鸣,医乃不知,而反饮水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即䭇。

When the cun kou pulse is floating and large and the physician purges instead, this is greatly against the course. Floating means no blood; large means cold; when the cold qi strikes, the intestines rumble; the physician, not knowing this, gives water to drink instead, making great sweat come out; the water meets the cold qi, the cold surely strikes, and the person chokes.

寸口脉濡而弱,濡即恶寒,弱即发热,濡弱相搏,脏气衰微,胸中苦烦,此非结热,而反薄居,水渍布冷,铫贴之,阳气遂微,诸腑无所依,阴脉凝聚,结在心下,而不肯移,胃中虚冷,水谷不化,小便纵通,复不能多,微则可救,聚寒心下,当奈何也。

When the cun kou pulse is soft and weak, soft means aversion to cold and weak means fever; when soft and weak strike each other, the organ qi declines, with distressing vexation in the chest. This is not knotted heat, yet [the physician] presses upon it, soaking cloth in cold water and applying it like a pot; the yang qi then grows faint, the fu organs have nothing to rely on, the yin vessels congeal and gather, knotting below the heart and refusing to move; the stomach is empty and cold, water and grain are not transformed, and though urination flows it cannot be much. If mild it can be rescued; when cold has gathered below the heart, what can be done?