脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病可水证第十五

When Water May Be Used

Chapter 15 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太阳病,发汗后,若大汗出,胃中干燥,烦不得眠,其人欲饮水,当稍饮之,令胃中和则愈。厥阴病,渴欲饮水者,与水饮之即愈。

In tai yang illness, when after sweating, or great sweating, the stomach is dry and the person is vexed and cannot sleep, and wants to drink water, let him drink a little at a time so the stomach is harmonised, and he heals. In jue yin illness, when the person is thirsty and wants to drink water, give him water to drink and he heals.

太阳病,寸口缓,关上小浮,尺中弱,其人发热而汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此为医下也。若不下,其人复不恶寒而渴者,为转属阳明。

In tai yang illness with the cun kou moderate, the bar slightly floating and the chi weak, when the person has fever and sweating, aversion to cold again, no retching but only glomus below the heart, the physician has purged him. If he has not been purged and has no aversion to cold but is thirsty, it has turned to belong to the yang ming.

小便数者,大便即坚,不更衣十日,无所苦也。欲饮水者,但与之,当以法救渴,宜五苓散。

With frequent urination the stool becomes hard; ten days without going to stool causes no distress. If he wants to drink water, just give it, and rescue the thirst by the proper method; Wu Ling San is suitable.

寸口脉洪而大,数而滑,洪大则荣气长,滑数则胃气实,荣长则阳盛,怫郁不得出身,胃实则坚难,大便则干燥,三焦闭塞,津液不通,医发其汗,阳盛不周,复重下之,胃燥热畜,大便遂摈,小便不利,荣卫相搏,心烦发热,两眼如火,鼻干面赤,舌燥齿黄焦,故大渴。

When the cun kou pulse is surging and large, rapid and slippery, surging and large mean the nutritive qi is growing and slippery and rapid mean the stomach qi is full; when the nutritive grows the yang is abundant, pent up and unable to leave the body; when the stomach is full it is hard and difficult, the stool is dry, the three burners are blocked and the fluids do not flow. The physician brings out sweat, but the abundant yang does not circulate; he purges heavily again, the stomach is dry and heat is stored, the stool is held back, urination is difficult, the nutritive and defensive strike each other, with vexation of the heart and fever, both eyes like fire, a dry nose and red face, a dry tongue and scorched yellow teeth; so there is great thirst.

过经成坏病,针药所不能制,与水灌枯槁,阳气微散,身寒温衣覆,汗出表里通,然其病即除。形脉多不同,此愈非法治,但医所当慎,妄犯伤荣卫。

It passes the channel and becomes a spoiled illness, which needles and medicines cannot control; pouring water over the withered person, the yang qi scatters slightly; the body is cold, covered with warm clothes, sweat comes out and exterior and interior communicate, and the illness is removed at once. Form and pulse often differ; this cure is not by the rules, and physicians should be careful not to harm the nutritive and defensive rashly.

霍乱而头痛发热,身体疼痛,热多欲饮水,属五苓散。呕吐而病在膈上,后必思水者,急与猪苓散。饮之水,亦得也。

In sudden turmoil (huo luan) with headache, fever and body aches, when heat predominates and the person wants to drink water, it belongs to Wu Ling San. When there is vomiting with the illness above the diaphragm and afterwards he will surely long for water, give Zhu Ling San (Polyporus Powder) urgently. Letting him drink water is also all right.