脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

病不可火证第十六

When Fire Must Not Be Used

Chapter 16 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太阳中风,以火劫发其汗,邪风被火热,血气流泆,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄。

In tai yang wind strike, when fire is used to force out sweat, the evil wind is subjected to the fire's heat, the blood and qi overflow and lose their normal measure, the two yangs fume and scorch each other, and the body turns yellow.

阳盛则欲衄,阴虚小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,齐颈而还,腹满而微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,循衣摸床,小便利者,其人可治。

When yang is abundant there is about to be nosebleed; when yin is empty urination is difficult; when yin and yang are both empty and exhausted the body is withered and dry; there is sweating only on the head, stopping at the neck; abdominal fullness with slight panting; a dry mouth and ulcerated throat; or no bowel movement, and in time delirious speech, in severe cases hiccup, agitated hands and feet, picking at clothes and fumbling at the bed. If urination is free, the person can be treated.

太阳病,医发其汗,遂发热而恶寒,复下之,则心下痞,此表里俱虚。阴阳气并竭,无阳则阴独,复加火针因而烦,面色青黄,肤𥆧,如此者为难治。

In tai yang illness, when the physician brings out sweat and fever and aversion to cold follow, and then purges, there is glomus below the heart; exterior and interior are both empty, yin and yang qi both exhausted; without yang the yin is alone. If a fire needle is added and vexation follows, with a green-yellow complexion and twitching skin, it is hard to treat.

今色微黄,手足温者愈。伤寒,加温针必惊。阳脉浮,阴脉弱,则血虚,血虚则筋伤。其脉沉者,荣气微也。其脉浮,而汗出如流珠者,卫气衰也。

If now the colour is slightly yellow and the hands and feet warm, the person heals. In cold damage, adding a warm needle will surely bring fright. When the yang pulse is floating and the yin pulse weak, the blood is empty; when the blood is empty the sinews are harmed. When the pulse is deep, the nutritive qi is faint. When the pulse is floating and sweat flows like rolling pearls, the defensive qi is in decline.

荣气微,加烧针,血留不行,更发热而躁烦也。伤寒,脉浮,而医以火迫劫之,亡阳,惊狂,卧起不安,属桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤。

When the nutritive qi is faint and a fire needle is added, the blood stays and does not move, and there is more fever with agitation and vexation. In cold damage with a floating pulse, when the physician forces it with fire, the yang is lost, with fright and mania and restlessness lying or rising; it belongs to Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Dichroa Leaf, Oyster Shell and Dragon Bone to Rescue from Counterflow).

问曰:得病十五、十六日,身体黄,下利,狂欲走。师脉之,言当下清血如豚肝,乃愈,后如师言,何以知之?

Question: An illness of fifteen or sixteen days, with a yellow body, diarrhoea and mania wanting to run about. The master took the pulse and said he should pass clear blood like pig's liver and then heal, and it was afterwards as the master said. How did he know?

师曰:寸口脉阳浮阴濡弱,阳浮则为风,阴濡弱为少血,浮虚受风,少血发热,恶寒洒淅,项强头眩。

The master said: The cun kou pulse was floating in the yang and soft and weak in the yin. Floating yang means wind; soft and weak yin means scant blood. Floating and empty, he received wind; with scant blood, fever; shivering aversion to cold, a stiff nape and dizziness.

医加火熏,郁令汗出,恶寒遂甚,客热因火而发,怫郁蒸肌肤,身目为黄,小便微难,短气,从鼻出血,而复下之,胃无津液,泄利遂不止,热瘀在膀胱,畜结成积聚,状如豚肝,当下未下,心乱迷愦,狂走赴水,不能自制。

The physician added fire fuming, forcing out sweat, and the aversion to cold grew worse; guest heat broke out because of the fire, pent up and steaming in the muscles and skin; the body and eyes turned yellow, urination was slightly difficult, the breath short, blood came from the nose, and then he was purged; the stomach had no fluids, and the diarrhoea did not stop; heat stagnated in the bladder, stored and knotted into an accumulation and gathering like pig's liver; it should have come down but had not, the mind was confused and dazed, and he ran madly into water, unable to control himself.

畜血若去,目明心了。此皆医所为,无他祸患,微轻得愈,极者不治。伤寒,其脉不弦紧而弱者,必渴,被火必谵言。弱者发热,脉浮,解之,当汗出愈。

If the stored blood goes, the eyes are bright and the mind clear. All this was the physician's doing, with no other cause of harm; mild cases heal, extreme ones cannot be treated. In cold damage, when the pulse is not wiry and tight but weak, there will surely be thirst; with fire treatment there will surely be delirious speech. In a weak case with fever and a floating pulse, resolve it, and it should heal with sweating.

太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁,到经不解,必有清血。

In tai yang illness fumed with fire without sweating, the person will surely be agitated; if it reaches the channel and does not resolve, there will surely be clear blood [in the stool].

阳明病,被火,额上微汗出,而小便不利,必发黄。

In yang ming illness treated with fire, with slight sweat on the forehead and difficult urination, there will surely be jaundice.

阳明病,其脉浮紧,咽干口苦,腹满而喘,发热汗出而不恶寒,反偏恶热,其身体重,发其汗则躁,心愦愦而反谵语。加温针必怵惕,又烦躁不得眠。

In yang ming illness with a floating, tight pulse, dry throat and bitter mouth, abdominal fullness and panting, fever and sweating without aversion to cold but rather aversion to heat, and a heavy body: bringing out sweat brings agitation, a confused heart and delirious speech instead. Adding a warm needle will surely bring alarm, vexation, agitation and sleeplessness.

少阴病,咳而下利,谵语,是为被火气劫故也,少便必难,为强责少阴汗出。

In shao yin illness with cough, diarrhoea and delirious speech, this is because it has been forced by fire qi; urination will surely be difficult, because sweat was forcibly demanded of the shao yin.

太阳病二日,而烧瓦熨其背,大汗出,火气入胃,胃中竭燥,必发谵语,十余日振而反汗出者,此为欲解。

In tai yang illness of two days, when a heated tile has been pressed on the back and great sweat has come out, the fire qi enters the stomach, the stomach is exhausted and dry, and there will surely be delirious speech; if after ten-odd days there is trembling and then sweating, it is about to resolve.

其汗从腰以下不得汗,其人欲小便,反不得,呕欲失溲,足下恶风,大便坚者,小便当数,而反不数及多,便已,其头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。

If there is no sweat from the waist down, the person wants to urinate but cannot, retches and is about to lose control of urine, the soles have aversion to wind, and the stool is hard: urination should be frequent, but it is neither frequent nor much; after passing stool the head aches sharply, and the person's soles will surely be hot, because the grain qi flows down.