脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷八 Volume 8

平卒尸厥脉证第一

Sudden Corpse-Like Reversal

Chapter 1 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入于脏即死,入于腑即愈,此为卒厥。不知人,唇青身冷,为入脏,即死;

When the cun kou is deep, large and slippery, deep means fullness and slippery means qi; when fullness and qi strike each other and the blood and qi enter the organs, the person dies; if they enter the fu organs, he heals. This is sudden reversal. When he is unconscious, with blue lips and a cold body, it has entered the organs, and he dies;

如身温和,汗自出,为入腑,而复自愈。

if the body is warm and harmonious and sweat comes by itself, it has entered the fu organs, and he recovers by himself.