脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷七 Volume 7

热病脉损日死证第二十四

Diminishing Pulses and the Day of Death in Heat Illness

Chapter 24 of 24

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

热病脉,四损,三日死。所谓四损者,平人四至,病人脉一至,名曰四损。

In heat illness, when the pulse diminishes four times, death comes in three days. Four diminishings means the ill person's pulse beats once to four of a healthy person's; this is called four diminishings.

热病脉,五损,一日死。所谓五损者,平人五至,病人脉一至,名曰五损。

In heat illness, when the pulse diminishes five times, death comes in a day. Five diminishings means the ill person's pulse beats once to five of a healthy person's; this is called five diminishings.

热病脉,六损,一时死,所谓六损者,平人六至,病人脉一至,名曰六损。若绝不至,或久乃至,立死。治伤寒形证所宜进退晋王叔和集仲景评脉要论。

In heat illness, when the pulse diminishes six times, death comes within a double-hour. Six diminishings means the ill person's pulse beats once to six of a healthy person's; this is called six diminishings. If it cuts off and does not arrive, or arrives only after a long time, death is immediate. [The above concerns] the forms and signs of cold damage and the proper advances and retreats of treatment, 's essential discussions on judging the pulse, collected by Wang Shuhe of the Jin.