脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷八 Volume 8

平中风历节脉证第五

Wind Strike and Joint-Running Pain

Chapter 5 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫风之为病当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。头痛脉滑者,中风,风脉虚弱也。

Wind illness should be hemiplegia; if only an arm is useless, it is numbness. When the pulse is faint and rapid, it is caused by wind strike. Headache with a slippery pulse is wind strike; the wind pulse is empty and weak.

寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右。邪气反缓,正气则急,正气引邪,㖞僻不遂。

When the cun kou pulse is floating and tight, tight means cold and floating means emptiness; when emptiness and cold strike each other, the evil is in the skin. Floating means blood emptiness; the collaterals are empty, the bandit evil is not drained, on the left or the right. The evil qi is slack instead and the upright qi tense; the upright qi pulls on the evil, and the mouth is twisted and the limbs useless.

邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,则重不胜。邪入于腑,则不识人。邪入于脏,舌即难言,口吐于涎。

When the evil is in the collaterals, the skin is numb. When the evil is in the channels, there is heaviness one cannot bear. When the evil enters the fu organs, the person does not recognise people. When the evil enters the zang organs, the tongue can hardly speak and the mouth drools.

寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚。荣缓则为亡血,卫迟则为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹。心气不足,邪气入中,则胸满而短气。

When the cun kou pulse is slow and moderate, slow means cold and moderate means emptiness. Moderate nutritive means loss of blood; slow defensive means wind strike. When evil qi strikes the channels, the body itches with hidden rashes. When the heart qi is insufficient and evil qi enters the middle, there is fullness of the chest and shortness of breath.

趺阳脉浮而滑,滑则谷气实,浮则汗自出。

When the fu yang pulse is floating and slippery, slippery means the grain qi is full and floating means spontaneous sweating.

少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。

When the shao yin pulse is floating and weak, weak means insufficient blood and floating means wind; when wind and blood strike each other, there is pulling pain.

盛人脉涩小,短气,自汗出,历节疼,不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致也。

When a robust person's pulse is rough and small, with shortness of breath, spontaneous sweating and joint-running pain (li jie) so he cannot bend or stretch, all are caused by drinking wine and sweating in the wind.

寸口脉沉而弱,沉则主骨,弱则主筋;沉则为肾,弱则为肝。汗出入水中如水伤心历节黄汗出故曰历节也。味酸则伤筋,筋伤则缓,名曰泄。

When the cun kou pulse is deep and weak, deep governs the bones and weak the sinews; deep means the kidneys and weak the liver. Sweating and entering water, as if water harmed the heart, joint-running pain with yellow sweat comes out; so it is called joint-running. Sour taste harms the sinews; when the sinews are harmed they are slack; this is called leakage.

咸则伤骨,骨伤则痿,名曰枯。枯泄相搏,名曰断泄。

Salty taste harms the bones; when the bones are harmed they wilt; this is called withering. When withering and leakage strike each other, it is called severed leakage.

荣气不通,卫不独行,荣卫俱微,三焦无所御,四属断绝,身体羸瘦,独足肿大,黄汗出,胫冷假令发热,便为历节也。病历节,疼痛不可屈伸,乌头汤主之。

The nutritive qi does not flow and the defensive cannot move alone; the nutritive and defensive are both faint, the three burners have nothing to control, the four extremities are cut off, the body is emaciated, only the feet are swollen and large, yellow sweat comes out and the shins are cold; if there is fever, it is joint-running. In joint-running illness with pain so one cannot bend or stretch, Wu Tou Tang (Aconite Main Tuber Decoction) governs it.

诸肢节疼痛,身体魁瘰,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。

With pain of all the limbs and joints, a gaunt, knobbly body, legs swollen as if coming off, dizziness, shortness of breath and nausea, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony and Anemarrhena Decoction) governs it.