问曰:病有霍乱者何?师曰:呕吐而利,此为霍乱。
Question: What is the illness of sudden turmoil (huo luan)? The master said: Vomiting with diarrhoea: this is sudden turmoil.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病者发热,头痛,身体疼,恶寒,而复吐利,当属何病?师曰:当为霍乱。霍乱吐利止,而复发热也。
Question: When the ill person has fever, headache, body aches and aversion to cold, and also vomiting and diarrhoea, what illness does it belong to? The master said: It should be sudden turmoil. When the vomiting and diarrhoea of sudden turmoil stop, there is fever again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,其脉微涩,本是霍乱,今是伤寒,却四、五日,至阴经上,转入阴必吐利。转筋为病,其人臂脚直,脉上下行,微弦,转筋入腹,鸡屎白散主之。
In cold damage with a faint, rough pulse, originally sudden turmoil, now cold damage, after four or five days it reaches the yin channels, and turning into the yin there will surely be vomiting and diarrhoea. In cramping illness, the person's arms and legs are straight, the pulse goes up and down slightly wiry, and when the cramp enters the abdomen, Ji Shi Bai San (Chicken Droppings Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.