脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷八 Volume 8

平阳毒阴毒百合狐惑脉证第三

Yang Toxin, Yin Toxin, Lily Illness and Fox-Bewilderment

Chapter 3 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

阳毒为病,身重腰背痛,烦闷不安,狂言,或走,或见鬼,或吐血下痢,其脉浮大数,面赤斑斑如锦文,喉咽痛,唾脓血,五日可治,至七日不可治也。

Yang toxin illness: the body is heavy, the lower back and back ache, there is vexation, oppression and restlessness, mad talk, running about or seeing ghosts, or vomiting of blood and diarrhoea; the pulse is floating, large and rapid; the face is red and blotched like brocade; the throat is sore and the person spits pus and blood. Within five days it can be treated; by seven days it cannot.

有伤寒一、二日便成阳毒。或服药,吐、下后变成阳毒,升麻汤主之。

Cold damage may become yang toxin within one or two days; or after taking medicine, vomiting and purging, it may change into yang toxin; Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) governs it.

阴毒为病,身重背强,腹中绞痛,咽喉不利,毒气攻心,心下坚强,短气不得息,呕逆,唇青面黑,四肢厥冷,其脉沉细紧数,身如被打,五、六日可治,至七日不可治也。

Yin toxin illness: the body is heavy and the back stiff, there is wrenching pain in the abdomen, the throat is obstructed, the toxic qi attacks the heart, there is hard stiffness below the heart, shortness of breath so one cannot breathe, retching with counterflow, blue lips and a black face, cold limbs, and the pulse is deep, fine, tight and rapid; the body feels as if beaten. Within five or six days it can be treated; by seven days it cannot.

或伤寒初病一、二日,便结成阴毒。或服药六、七日以上至十日,变成阴毒,甘草汤主之。

Or cold damage may knot into yin toxin within one or two days of onset; or after taking medicine for six or seven days up to ten, it may change into yin toxin; Gan Cao Tang (Licorice Decoction) governs it.

百合之为病,其状常默默欲卧,复不能卧,或如强健人,欲得出行,而复不能行,意欲得食,复不能食,或有美时,或有不用闻饮食臭时,如寒无寒,如热无热,朝至口苦,小便赤黄,身形如和,其脉微数,百脉一宗,悉病,各随证治之。

Lily illness (bai he bing): the person is always silent, wants to lie down but cannot, or is like a strong person wanting to go out walking but cannot walk; he wants to eat but cannot eat; sometimes he enjoys food, sometimes cannot bear the smell of food and drink; as if cold but not cold, as if hot but not hot; a bitter mouth in the morning, red-yellow urine; the body seems in harmony, and the pulse is faint and rapid. The hundred vessels have one source and are all ill; treat each according to its signs.

百合病,见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆,其病难治;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆,其病难治。

In lily illness, when it appears in the yin, rescue it by yang methods; when it appears in the yang, rescue it by yin methods. Seeing yang and attacking yin, then bringing out sweat, is against the course, and the illness is hard to treat; seeing yin and attacking yang, then purging, is also against the course, and the illness is hard to treat.

(《千金方》云:见在于阴而攻其阳,则阴不得解也,复发其汗为逆也。

(The says: when it appears in the yin and one attacks its yang, the yin cannot be resolved; bringing out sweat again is against the course.

见在于阳而攻其阴,则阳不得解也,复下之,其病不愈)狐惑为病,其气如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安,蚀于喉为惑,蚀于阴为狐。

When it appears in the yang and one attacks its yin, the yang cannot be resolved; purging again, the illness does not heal.) Fox-bewilderment (hu huo) illness: its qi is like cold damage; the person is silent and wants to sleep but cannot close the eyes, and is restless lying or rising. Erosion of the throat is bewilderment (huo); erosion of the genitals is fox (hu).

狐惑之病,并不欲饮食,闻食臭,其面目乍赤、乍白、乍黑。其毒蚀于上者,则声喝,其毒蚀于下部者,咽干。蚀于上部,泻心汤主之。

In fox-bewilderment illness, the person has no wish to eat or drink and hates the smell of food; the face and eyes are now red, now white, now black. When the toxin erodes above, the voice is hoarse; when it erodes the lower part, the throat is dry. For erosion of the upper part, Xie Xin Tang governs it.

蚀于下部,苦参汤淹洗之,蚀于肛者,雄黄熏之。

For erosion of the lower part, wash it with a soak of Ku Shen Tang (Sophora Root Decoction); for erosion of the anus, fumigate with realgar.

其人脉数,无热,微烦,默默欲卧,汗出,初得三、四日,目赤如鸠眼,得之七、八日,目四眦黄黑,若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。

When the person's pulse is rapid without heat, with slight vexation, silence, wanting to lie down and sweating: in the first three or four days the eyes are red like a turtledove's; at seven or eight days the four canthi are yellow-black; if he can eat, pus has already formed; Chi Xiao Dou Dang Gui San (Adzuki Bean and Angelica Powder) governs it.

病人或从呼吸,上蚀其咽,或从下焦,蚀其肛阴,蚀上为惑,蚀下为狐。狐惑病者,猪苓散主之。

The ill person may be eroded above, through the breath, in the throat, or from the lower burner, in the anus and genitals; erosion above is bewilderment and erosion below is fox. In fox-bewilderment illness, Zhu Ling San governs it.