凡黄候,其寸口脉近掌无脉,口鼻冷,并不可治。脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。腹满,舌痿黄,躁不得睡,属黄家。
In all signs of jaundice, when the cun kou has no pulse near the palm and the mouth and nose are cold, it cannot be treated. When the pulse is deep, with thirst wanting to drink water and difficult urination, there will always be jaundice. With abdominal fullness, a withered yellow tongue and agitation so one cannot sleep, it belongs to those prone to jaundice.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:病黄疸,发热烦喘,胸满口燥者,以发病时,火劫其汗,两热所得。然黄家所得,从湿得之。一身尽发热而黄,肚热,热在里,当下之。
The master said: When in jaundice illness there is fever, vexation and panting, fullness of the chest and a parched mouth, it is because when the illness broke out sweat was forced out with fire, and the two heats combined. But jaundice in general is contracted from damp. When the whole body has fever and is yellow, with heat in the belly, the heat is in the interior and one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:黄疸之病,当以十八日为期,治之十日以上为瘥,反剧为难治。
The master said: Jaundice illness takes eighteen days as its term; if treatment brings improvement after ten days or more, it is easing; if it gets worse instead, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:疸而渴者,其疸难治。疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热也。
It is also said: jaundice with thirst is hard to treat; jaundice without thirst can be treated. If it breaks out in the yin region, the person will surely retch; if it breaks out in the yang region, he shivers and has fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:诸病黄家,但利其小便。假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄耆汤。又男子黄,小便自利,当与小建中汤。
The master said: In all those ill with jaundice, simply free the urine. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Jia Huang Qi Tang is suitable. And in a man's jaundice with free urination, give Xiao Jian Zhong Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸腹满,小便不利而赤,自汗出,此为表和里实。当下之,宜大黄黄柏栀子芒硝汤。
In jaundice with abdominal fullness, difficult red urination and spontaneous sweating, the exterior is in harmony and the interior full. One should purge; Da Huang Huang Bai Zhi Zi Mang Xiao Tang (Rhubarb, Phellodendron, Gardenia and Mirabilite Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸病,小便色不变,欲自利,腹满而喘,不可除热,热除必哕。哕者,小半夏汤主之。
In jaundice illness when the colour of the urine is unchanged and there is about to be spontaneous diarrhoea, with abdominal fullness and panting, one must not clear the heat; clearing the heat will surely bring hiccup. For hiccup, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫病酒黄疸,必小便不利,其候,心中热,足下热,是其证也。
In wine jaundice there is surely difficult urination; its signs are heat in the heart and heat in the soles; these are its symptoms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心中懊𢙐而热,不能食,时欲吐,名曰酒疸。
Anguish and heat in the heart, inability to eat and frequent wanting to vomit is called wine jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒黄疸者,或无热,靖言了了,腹满欲吐,鼻燥。其脉浮者,先吐之;沉弦者,先下之。
In wine jaundice there may be no heat, with calm, clear speech, abdominal fullness, wanting to vomit and a dry nose. If the pulse is floating, first induce vomiting; if deep and wiry, first purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸,心中热,欲吐者,吐之即愈。
In wine jaundice with heat in the heart and wanting to vomit, inducing vomiting heals it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸,黄色,心下结热而烦。
In wine jaundice the colour is yellow, with knotted heat below the heart and vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸下之,久久为黑疸,目青面黑,中心如啖蒜齑状,大便正黑,皮肤爪之不仁。其脉浮弱,虽黑微黄,故知之。
When wine jaundice is purged, in time it becomes black jaundice: the eyes green-blue and the face black, the centre of the heart as if one had eaten minced garlic, the stool pitch black, and the skin numb when scratched. The pulse is floating and weak; though black it is slightly yellow, so one knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉微而弱,微则恶寒,弱则发热。当发不发,骨节疼痛;当烦不烦,而极汗出。趺阳脉缓而迟,胃气反强。
When the cun kou pulse is faint and weak, faint means aversion to cold and weak means fever. When it should break out but does not, the joints ache; when there should be vexation but there is none, there is extreme sweating. When the fu yang pulse is moderate and slow, the stomach qi is strong instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阴脉微,微则伤精,阴气寒冷,少阴不足,谷气反强,饱则烦满满则发热,客热消谷,发已复饥,热则腹满,微则伤精,谷强则瘦,名曰谷寒热。
When the shao yin pulse is faint, faint harms the essence; the yin qi is cold, the shao yin insufficient, and the grain qi strong instead; when full there is vexing fullness, and with fullness fever; guest heat consumes grain, and after the attack one is hungry again; heat brings abdominal fullness; faint harms the essence; strong grain makes one thin. This is called grain chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉迟者,食难用饱,饱则发烦。头眩者,必小便难,此欲作谷疸。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
In yang ming illness with a slow pulse, when eating one can hardly eat one's fill; when full there is vexation. With dizziness, urination will surely be difficult: this is about to become grain jaundice. Even if purged, the abdominal fullness stays as before, because the pulse is slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹。痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷;紧则为寒,食即满也。
The master said: When the cun kou pulse is floating and moderate, floating means wind and moderate means numbness. This numbness is not wind strike; the limbs are distressed and vexed, the spleen colour will surely be yellow, and static heat moves. When the fu yang pulse is tight and rapid, rapid means heat, and heat consumes grain; tight means cold, and eating brings fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通。阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。
A floating chi pulse means the kidneys are harmed; a tight fu yang pulse means the spleen is harmed. When wind and cold strike each other, eating grain brings dizziness, the grain qi is not digested, the stomach is distressed with turbidity, the turbid qi flows down and the urine does not pass. The yin suffers its cold, heat flows into the bladder, and the whole body is yellow; it is called grain jaundice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
额上黑,微汗出,手足中热,薄暮则发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸。腹如水状,不治。黄家,日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。
When the forehead is black, with slight sweating and heat in the hands and feet, breaking out at dusk, with bladder urgency and free urination, it is called sexual-taxation jaundice (nü lao dan). When the abdomen is like water, it cannot be treated. When a jaundice patient has fever around late afternoon but aversion to cold instead, it was contracted from sexual taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
With bladder urgency, fullness of the lower abdomen, the whole body yellow, a black forehead and hot soles, it becomes black jaundice. The abdomen is distended as with water, the stool will surely be black and at times loose; this is sexual-taxation illness, not water. With abdominal fullness it is hard to treat. Xiao Shi Fan Shi San (Saltpetre and Alum Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫疟脉自弦也,弦数者多热,弦迟者多寒。弦小紧者可下之,弦迟者可温药,若脉紧数者,可发汗,针灸之。浮大者,吐之。
The malaria pulse is wiry of itself: wiry and rapid means much heat; wiry and slow, much cold. Wiry, small and tight may be purged; wiry and slow may be given warm medicines; if the pulse is tight and rapid, sweat may be brought out, with needles and moxa. Floating and large: induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弦数者,风发也,以饮食消息止之。疟病结为症瘕,名曰疟母,鳖甲煎丸主之。疟但见热者,温疟也。
A wiry, rapid pulse means wind breaking out; stop it by regulating food and drink. When malaria knots into conglomerations (zheng jia), it is called malaria mother (nüe mu); Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decocted Pill) governs it. Malaria with only heat is warm malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,朝发暮解,暮发朝解,名曰温疟,白虎加桂枝汤主之。疟多寒者,牡疟也,蜀漆散主之。
When the pulse is normal, the body has no cold but only heat, the joints ache with vexation, there is retching at times, and it breaks out in the morning and resolves in the evening, or breaks out in the evening and resolves in the morning, it is called warm malaria; Bai Hu Jia Gui Zhi Tang (White Tiger Decoction plus Cinnamon Twig) governs it. Malaria with much cold is male malaria; Shu Qi San (Dichroa Leaf Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.