师曰:夫脉当取太过与不及,阳微阴弦,则胸痹而痛。所以然者,责其极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其脉阴弦故也。
The master said: The pulse should be taken for excess and insufficiency. When the yang is faint and the yin wiry, there is chest numbness with pain. This is because it comes from extreme emptiness. Now the yang is empty, so one knows it is in the upper burner; the chest numbness and heart pain are because the yin pulse is wiry.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数者,栝蒌薤白白酒汤主之。平人无寒热,短气不足以息者,实也。
In chest numbness illness, with panting, cough and spitting, pain of the chest and back, shortness of breath, a deep, slow cun kou pulse and a small, tight, rapid pulse at the bar, Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Chinese Chive and White Wine Decoction) governs it. When an ordinary person without chills or fever is short of breath, not enough to breathe, it is fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贲豚病者,从少腹起,上冲咽喉,发作时欲死复止,皆从惊得。其气上冲胸腹痛,及往来寒热,贲豚汤主之。
Running piglet illness rises from the lower abdomen and rushes up to the throat; when it breaks out the person feels about to die, then it stops; it is always contracted from fright. When its qi rushes up with pain of the chest and abdomen and alternating chills and fever, Ben Tun Tang (Running Piglet Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:病有贲豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病皆从惊发得之。
The master said: Among illnesses there are running piglet, vomiting of pus, fright and terror, and fire evil; these four illnesses are all contracted from fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.