趺阳脉微弦,法当腹满,不满者必下部闭塞,大便难,两胠(一云脚)疼痛,此虚寒从下上也,当以温药服之。病者腹满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之。
When the fu yang pulse is slightly wiry, by rule there should be abdominal fullness; if there is no fullness, there will surely be blockage of the lower part, difficult stools and pain of both soft flanks (one version: legs); this is empty cold rising from below, and warm medicines should be taken. When the ill person's abdomen is full, no pain on pressure means emptiness; pain means fullness, and one may purge.
Log in to AiQUIN to comment.
舌黄未下者,下之黄自去。腹满时减,减复如故,此为寒,当与温药。
When the tongue is yellow and he has not been purged, purging removes the yellow by itself. When abdominal fullness at times decreases and then returns as before, it is cold, and warm medicines should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉紧而浮,紧则为痛,浮则为虚,虚则肠鸣,紧则坚满。
When the fu yang pulse is tight and floating, tight means pain and floating means emptiness; emptiness brings rumbling intestines, tightness hard fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉双弦而迟者,必心下坚。脉大而紧者,阳中有阴也,可下之。
When the pulse is wiry and slow on both sides, there will surely be hardness below the heart. When the pulse is large and tight, there is yin within yang; one may purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病腹中满痛为实,当下之。
When the illness is fullness and pain in the abdomen, it is fullness; one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满不减,减不足言,当下之。
When abdominal fullness does not decrease, or decreases too little to mention, one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病腹满,发热数十日,脉浮而数,饮食如故,厚朴三物汤主之。
When the illness is abdominal fullness with fever for dozens of days, a floating, rapid pulse and eating and drinking as usual, Hou Po San Wu Tang (Magnolia Bark Three-Ingredient Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满痛,厚朴七物汤主之。
For abdominal fullness and pain, Hou Po Qi Wu Tang (Magnolia Bark Seven-Ingredient Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓即为气,气寒相抟,转绞而痛。
When the cun kou pulse is slow and moderate, slow means cold and moderate means qi; when qi and cold strike each other, there is twisting, wringing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉迟而涩,迟为寒,涩为无血。夫中寒家喜欠,其人清涕出,发热色和者,善嚏。中寒,其人下利,以里虚也,欲嚏不能,此人肚中寒。
When the cun kou pulse is slow and rough, slow means cold and rough means no blood. Those with cold in the middle yawn often and run clear snivel; with fever and a harmonious colour they sneeze often. With cold in the middle the person has diarrhoea because the interior is empty; wanting to sneeze but unable, this person has cold in the belly
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一作痛)夫瘦人绕脐痛,必有风冷,谷气不行,而反下之,其气必冲。不冲者,心下则痞。
(one version: pain). When a thin person has pain around the navel, there is surely wind-cold, and the grain qi does not move; if one purges instead, the qi will surely rush up; if it does not rush up, there is glomus below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弦者,则胁下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。
When the cun kou pulse is wiry, there is cramping pain below the flanks, and the person huddles with aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉浮而滑,头中痛。趺阳脉缓而迟,缓则为寒,迟则为虚,虚寒相抟,则欲食温,假令食冷,则咽痛。
When the cun kou pulse is floating and slippery, there is pain in the head. When the fu yang pulse is moderate and slow, moderate means cold and slow means emptiness; when emptiness and cold strike each other, the person wants warm food; if he eats cold food, the throat hurts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉微,尺中紧而涩,紧则为寒,微则为虚,涩则血不足,故知发汗而复下之也。紧在中央,知寒尚在,此本寒气,何为发汗复下之耶?
When the cun kou pulse is faint and the chi tight and rough, tight means cold, faint means emptiness and rough insufficient blood; so one knows sweat was brought out and then he was purged. When the tightness is in the middle, one knows the cold is still there; this is originally cold qi; why bring out sweat and then purge?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脉浮而紧,乃弦,状如弓弦,按之不移。脉数弦者,当下其寒。胁下偏痛,其脉紧弦,此寒也,以温药下之,宜大黄附子汤。
When the pulse is floating and tight, it is then wiry, like a bowstring, not moving when pressed. When the pulse is rapid and wiry, purge the cold. With one-sided pain below the flanks and a tight, wiry pulse, it is cold; purge with warm medicines; Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,卫气不行则恶寒,紧则不欲食,弦紧相抟,此为寒疝。
When the cun kou pulse is wiry and tight, wiry means the defensive qi does not move; when it does not move there is aversion to cold; tight means no wish to eat; when wiry and tight strike each other, this is cold shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮而迟,浮则为风虚,迟则为寒疝,寒疝绕脐痛,若发则白汗出,手足厥寒,其脉沉弦者,大乌头汤主之。
When the fu yang pulse is floating and slow, floating means wind emptiness and slow means cold shan. Cold shan brings pain around the navel; when it breaks out there is cold sweat and cold, reversing hands and feet; if the pulse is deep and wiry, Da Wu Tou Tang (Major Aconite Main Tuber Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:人病有宿食,何以别之,师曰:寸口脉浮大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食。
Question: When a person is ill with lodged food, how is it told? The master said: When the cun kou pulse is floating and large but rough when pressed, and the chi is also faint and rough, one knows there is lodged food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧如转索,左右无常者,有宿食。
When the cun kou pulse is tight like a turning rope, irregular to left and right, there is lodged food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧,即头痛风寒,或腹中有宿食不化。
When the cun kou pulse is tight, there is headache from wind and cold, or undigested lodged food in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉滑而数者,实也,有宿食,当下之。
When the pulse is slippery and rapid, it is fullness, with lodged food; one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,不欲食者,有宿食,当下之。
With diarrhoea and no wish to eat, there is lodged food; one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大下后六、七日不大便,烦不解,腹满痛,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也。宿食在上脘,当吐之。
When after heavy purging there is no bowel movement for six or seven days, with vexation unresolved and abdominal fullness and pain, there is dry stool, because there was lodged food originally. When lodged food is in the upper stomach duct, one should induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.