脉经 · Mai Jing · Pulse Classic · 卷八 Volume 8

平惊悸衄吐下血胸满瘀血脉证第十三

Fright, Palpitations, Bleeding, Fullness of the Chest and Static Blood

Chapter 13 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口脉动而弱,动则为惊,弱则为悸。趺阳脉微而浮,浮则胃气虚,微则不能食,此恐惧之脉,忧迫所作也。

When the cun kou pulse is stirring and weak, stirring means fright and weak means palpitations. When the fu yang pulse is faint and floating, floating means the stomach qi is empty and faint means inability to eat; this is the pulse of fear and dread, made by worry and pressure.

惊生病者,其脉止而复来,其人目睛不转,不能呼气。

When illness arises from fright, the pulse stops and comes again, the person's eyes do not turn, and he cannot breathe out.

寸口脉紧,趺阳脉浮,胃气则虚。

When the cun kou pulse is tight and the fu yang pulse floating, the stomach qi is empty.

寸口脉紧,寒之实也。寒在上焦,胸中必满而噫。胃气虚者,趺阳脉浮,少阳脉紧,心下必悸。何以言之?寒水相抟,二气相争,是以悸。

When the cun kou pulse is tight, it is fullness of cold. With cold in the upper burner, the chest will surely be full with belching. When the stomach qi is empty, the fu yang pulse is floating and the shao yang pulse tight, there will surely be palpitations below the heart. Why? Cold and water strike each other, the two qi contend, and so there are palpitations.

脉得诸涩濡弱,为亡血。

When the pulse is rough, soft or weak, there is loss of blood.

寸口脉弦而大,弦则为减,大则为芤。减则为寒,芤则为虚。寒虚相抟,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血。亡血家,不可攻其表,汗出则寒栗而振。

When the cun kou pulse is wiry and large, wiry means diminished and large means hollow; diminished means cold and hollow means emptiness. When cold and emptiness strike each other, it is called leathery. In women there is miscarriage and leaking; in men, loss of blood. In those prone to blood loss one must not attack the exterior; sweating brings shivering and trembling.

问曰:病衄连日不止,其脉何类?师曰:脉来轻轻在肌肉,尺中自溢(一云尺脉浮),目睛晕黄,衄必未止,晕黄去,目睛慧了,知衄今止。

Question: When nosebleed goes on day after day without stopping, what is the pulse like? The master said: When the pulse comes light in the muscles, overflowing at the chi (one version: the chi pulse is floating), with a yellow halo in the eyes, the nosebleed has surely not stopped; when the yellow halo goes and the eyes are clear, one knows the nosebleed has now stopped.

师曰:从春至夏发衄者太阳,从秋至冬发衄者阳明。

The master said: Nosebleed breaking out from spring to summer is tai yang; from autumn to winter it is yang ming.

寸口脉微弱,尺脉涩弱,则发热,涩为无血,其人必厥,微呕。夫厥,当眩不眩,而反头痛,痛为实,下虚上实必衄也。太阳脉大而浮,必衄、吐血。

When the cun kou pulse is faint and weak and the chi rough and weak, there is fever; rough means no blood, and the person will surely have reversal and slight retching. In reversal there should be dizziness; if instead of dizziness there is headache, the pain is fullness; empty below and full above, there will surely be nosebleed. When the tai yang pulse is large and floating, there will surely be nosebleed and vomiting of blood.

病人面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄也。衄家,不可发其汗,汗出必额上促急而紧,直视而不能眴不得眠。脉浮弱,手按之绝者,下血,烦咳者,必吐血。

When the ill person's face has no blood colour, without chills or fever, and the pulse is deep and wiry, it is nosebleed. In those prone to nosebleed one must not bring out sweat; sweating will surely make the forehead tight and tense, the eyes staring and unable to blink, and sleep impossible. When the pulse is floating and weak and cut off under the pressing hand, there is bleeding below; with vexing cough there will surely be vomiting of blood.

寸口脉微而弱,气血俱虚,男子则吐血,女子则下血。呕吐、汗出者,为可。

When the cun kou pulse is faint and weak, qi and blood are both empty; men vomit blood and women bleed below. With retching, vomiting and sweating, it can be treated.

趺阳脉微而弱,春以胃气为本,吐利者为可,不者,此为有水气,其腹必满,小便则难。

When the fu yang pulse is faint and weak, in spring the stomach qi is the root; with vomiting and diarrhoea it can be treated; if not, there is water qi, the abdomen will surely be full and urination difficult.

病人身热,脉小绝者,吐血,若下血,妇人亡经,此为寒,脉迟者,胸上有寒,悸气喜唾。脉有阴阳、趺阳、少阴脉皆微,其人不吐下,必亡血。

When the ill person has fever and the pulse is small and cut off, there is vomiting of blood or bleeding below, and in women loss of menses; this is cold. When the pulse is slow, there is cold above the chest, palpitating qi and frequent spitting. When the yin and yang pulses, the fu yang and shao yin pulses are all faint, and the person neither vomits nor has diarrhoea, there will surely be loss of blood.

脉沉为在里,荣卫内结,胸满,必吐血。男子盛大,其脉阴阳微,趺阳亦微,独少阴浮大,必便血而失精。设言淋者,当小便不利。趺阳脉弦,必肠痔下血。

A deep pulse means it is in the interior; the nutritive and defensive knot inside, the chest is full, and there will surely be vomiting of blood. When a robust, large man's pulse is faint in yin and yang, the fu yang also faint, and only the shao yin floating and large, there will surely be blood in the stool and loss of essence. If one speaks of dribbling, urination should be difficult. When the fu yang pulse is wiry, there will surely be intestinal haemorrhoids with bleeding.

病人胸满,唇痿,舌青,口燥,其人但欲漱水,不欲咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。当汗出不出,内结亦为瘀血。病者如热状。

When the ill person has fullness of the chest, withered lips, a blue tongue and a parched mouth, wants only to rinse the mouth with water and not swallow, has no chills or fever, the pulse is faint, large and slow, the abdomen is not full but the person says 'I am full', there is static blood. When one should sweat but does not, inner knotting is also static blood. The ill person seems feverish.

烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。下血,先见血,后见便,此近血也;先见便,后见血,此远血也。

With vexing fullness and a dry, parched, thirsty mouth, but no heat in the pulse, the yin is hidden: this is static blood, and one should purge. In bleeding below, when blood comes first and stool after, it is near blood; when stool comes first and blood after, it is distant blood.