呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者,难治。
With retching and a weak pulse, free urination again, slight heat in the body and reversal, it is hard to treat.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮者,胃气虚,寒气在上,忧气在下,二气并争,但出不入,其人即呕而不得食,恐怖而死,宽缓即瘥。夫呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。
When the fu yang pulse is floating, the stomach qi is empty, cold qi is above and worried qi below; the two qi contend together, only going out and not coming in; the person retches and cannot eat, and dies of fear; if he is relaxed and at ease, he recovers. When a person prone to retching has an abscess with pus, one must not treat the retching; when the pus is used up he heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先呕却渴者,此为欲解。先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮也。
When there is first retching and then thirst, it is about to resolve. When there is first thirst and then retching, water has stopped below the heart; this belongs to those prone to fluid retention. Those prone to retching are originally thirsty; if now they are not thirsty, there is propping fluid below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,何也?师曰:以发其汗,令阳微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷,故吐也。
Question: When the ill person's pulse is rapid, rapid means heat, which should consume grain and draw in food; why does he vomit instead? The master said: Because sweat was brought out, making the yang faint and the diaphragm qi empty, the pulse became rapid; rapid is guest heat, which cannot consume grain; the stomach is empty and cold, so he vomits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳紧阴数,其人食已即吐,阳浮而数,亦为吐。
When the yang is tight and the yin rapid, the person vomits as soon as he has eaten; when the yang is floating and rapid, there is also vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸紧尺涩,其人胸满,不能食而吐,吐止者为下之,故不能食,设言未止者,此为胃反,故尺为之微涩也。
When the cun is tight and the chi rough, the person has fullness of the chest, cannot eat and vomits. If the vomiting has stopped, it is because he was purged, so he cannot eat; if it is said not to have stopped, this is stomach reflux (wei fan), so the chi is faint and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相抟,脉为阴结而迟,其人则噎。关上脉数,其人则吐。脉弦者,虚也。
When the cun kou pulse is tight and hollow, tight means cold and hollow means emptiness; when emptiness and cold strike each other, the pulse becomes yin-knotted and slow, and the person chokes (ye). When the bar pulse is rapid, the person vomits. A wiry pulse means emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃气无余,朝食暮吐,变为胃反,寒在于上,医反下之,今脉反弦,故名曰虚。趺阳脉微而涩,微则下利,涩则吐逆,谷不得入也。
When the stomach qi has nothing to spare, food eaten in the morning is vomited in the evening, changing into stomach reflux; cold is above, and the physician purged instead; now the pulse is wiry instead, so it is called emptiness. When the fu yang pulse is faint and rough, faint means diarrhoea and rough means vomiting with counterflow, and grain cannot enter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。
When the cun kou pulse is faint and rapid, faint means there is no qi; without qi the nutritive is empty; when the nutritive is empty the blood is insufficient; when the blood is insufficient the chest is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮而涩,浮则为虚,涩则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。脉紧而涩,其病难治。
When the fu yang pulse is floating and rough, floating means emptiness and rough means the spleen is harmed; when the spleen is harmed it does not grind; food eaten in the morning is vomited in the evening, food eaten in the evening is vomited in the morning, and old grain is not transformed: this is called stomach reflux. When the pulse is tight and rough, the illness is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫吐家,脉来形状如新卧起。病人欲吐者,不可下之。
In those prone to vomiting, the pulse looks as if they had just risen from sleep. When the ill person wants to vomit, one must not purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕吐而病在膈上,后思水者,解,急与之。思水者,猪苓散主之。哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
When there is vomiting with the illness above the diaphragm and afterwards he longs for water, it is resolving; give it urgently. For longing for water, Zhu Ling San governs it. With hiccup and abdominal fullness, look at the front and back passages to know which is blocked; free it and he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫六腑气绝于外者,手足寒,上气,脚缩。五脏气绝于内者,下利不禁,下甚者,手足不仁。
When the qi of the six fu organs is cut off on the outside, the hands and feet are cold, the qi rises and the legs draw up. When the qi of the five zang organs is cut off inside, there is uncontrollable diarrhoea, and in severe cases the hands and feet are numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉沉弦者,下重,其脉大者,为未止。脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。脉滑,按之虚绝者,其人必下利。
In diarrhoea with a deep, wiry pulse, there is heaviness below; when the pulse is large, it has not yet stopped. When the pulse is faint, weak and rapid, it is about to stop by itself; though there is fever, the person does not die. When the pulse is slippery but empty and cut off when pressed, the person will surely have diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,有微热,其人渴。脉弱者,今自愈。
In diarrhoea with slight heat and thirst, if the pulse is weak, he will now heal by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉数,若微发热,汗自出者,自愈。设脉复紧,为未解。下利,寸脉反浮数,尺中自涩,其人必清脓血。
In diarrhoea with a rapid pulse, if there is slight fever and spontaneous sweating, he heals by himself. If the pulse is tight again, it has not resolved. In diarrhoea when the cun pulse is floating and rapid instead and the chi rough, the person will surely pass pus and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,手足厥,无脉,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。少阴负趺阳者为顺也。
In diarrhoea with cold hands and feet and no pulse, if moxa does not warm them and the pulse does not return, and there is slight panting instead, the person dies. When the shao yin is defeated by the fu yang, it runs with the course.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉数而浮(一作渴)者,今自愈。设不瘥,其人必清脓血,以有热故也。
In diarrhoea with a rapid and floating pulse (one version: thirst), he will now heal by himself. If he does not recover, he will surely pass pus and blood, because there is heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后,脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者,生。脉不还者,死。
After diarrhoea, when the pulse is cut off and the hands and feet cold, if within a full day the pulse returns and the hands and feet are warm, he lives; if the pulse does not return, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉反弦,发热身汗者,自愈。
In diarrhoea when the pulse is wiry instead, with fever and sweating, he heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利气者,当利其小便。
In diarrhoea with wind, free the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利清谷,不可攻其表,汗出必胀满,其脏寒者,当下之。
In diarrhoea of undigested grain one must not attack the exterior; sweating will surely bring distension and fullness. When the organs are cold, one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉沉而迟,其人面少赤,身有微热。
In diarrhoea with a deep, slow pulse, the person's face is slightly red and the body has slight heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利清谷,必郁冒,汗出而解,其人微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。
In diarrhoea of undigested grain there will surely be oppressive veiling, which resolves with sweating, and the person has slight reversal. This is because the face 'wears the yang' and the lower part is empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,腹胀满,身体疼痛,先温其里,乃攻其表。
In diarrhoea with abdominal distension and fullness and body aches, first warm the interior, then attack the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉迟而滑者,实也。利未欲止,当下之。
In diarrhoea with a slow, slippery pulse, it is fullness. The diarrhoea is not about to stop; one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉反滑者,当有所去。下乃愈。
In diarrhoea when the pulse is slippery instead, there is something to be got rid of. Purging heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利瘥,至其年、月、日、时复发,此为病不尽,当复下之。
When diarrhoea has eased and then recurs at the same year, month, day and hour, the illness was not cleared; one should purge again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利而谵语者,为有燥屎也,宜下之。
Diarrhoea with delirious speech means there is dry stool; it is suitable to purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利而腹痛满,为寒实,当下之。
Diarrhoea with abdominal pain and fullness is cold fullness; one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,腹中坚者,当下之。
In diarrhoea with hardness in the abdomen, one should purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后更烦,按其心下濡者,为虚烦也。
When after diarrhoea there is more vexation and pressing below the heart finds it soft, it is empty vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后,脉三部皆平,按其心下坚者,可下之。
When after diarrhoea the pulses at the three positions are all normal but pressing below the heart finds it hard, one may purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉浮大者,虚也,以强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣,当温之。
In diarrhoea with a floating, large pulse, it is emptiness, because it was forcibly purged. If the pulse is floating and leathery, with rumbling intestines as a result, one should warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者痿黄,躁而不渴,胃中寒实,而下利不止者,死。
When the ill person is withered and yellow, agitated but not thirsty, with cold fullness in the stomach and diarrhoea that does not stop, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫风寒下者,不可下之。下之后,心下坚痛。脉迟者,为寒,但当温之。脉沉紧,下之亦然。脉大浮弦,下之当已。
In diarrhoea from wind and cold one must not purge. After purging there is hard pain below the heart. When the pulse is slow it is cold, and one should only warm it. When the pulse is deep and tight, purging likewise. When the pulse is large, floating and wiry, purging should end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.