问曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或从呕吐,或从消渴,小便利数,或从便难,数被快药下利,重亡津液,故得之。
Question: Heat in the upper burner, through cough, becomes lung wilting (fei wei). How is lung wilting contracted? The master said: Through sweating, or retching and vomiting, or wasting thirst with free, frequent urination, or difficult stools repeatedly purged with drastic medicines, the fluids are badly lost; so it is contracted.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉不出,而反发汗,阳脉早索,阴脉不涩,三焦踟蹰,入而不出,阴脉不涩,身体反冷,其内反烦,多唾,唇燥,小便反难,此为肺痿。
When the cun kou pulse does not come out and sweat is brought out instead, the yang pulse is exhausted early and the yin pulse is not rough; the three burners hesitate, taking in but not letting out; the yin pulse is not rough, the body is cold instead, the inside vexed instead, with much spitting, dry lips and difficult urination instead: this is lung wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤于津液,便如烂瓜,亦如豚脑,但坐发汗故也。肺痿,其人欲咳不得咳,咳则出干沫,久久小便不利,甚则脉浮弱。
With the fluids harmed, the stool is like rotten melon or pig's brain, all because sweat was brought out. In lung wilting the person wants to cough but cannot; coughing brings up dry froth; in time urination becomes difficult, and in severe cases the pulse is floating and weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿,吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗溺,小便数。所以然者,以上虚不能制下也,此为肺中冷,必眩,多涎唾,甘草干姜汤以温其脏。
In lung wilting with spitting of froth but no cough, the person is not thirsty and will surely wet the bed with frequent urination. This is because the empty upper part cannot control the lower; it is cold in the lungs; there will surely be dizziness and much drool; give Gan Cao Gan Jiang Tang to warm the organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:肺痿咳唾,咽燥欲饮水者,自愈。自张口者,短气也。咳而口中自有津液,舌上苔滑,此为浮寒,非肺痿也。
The master said: In lung wilting with cough and spitting, if the throat is parched and the person wants to drink water, he heals by himself. Opening the mouth wide is shortness of breath. Coughing with fluid in the mouth and a slippery coating on the tongue is floating cold, not lung wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾、涎沫者,何也?师曰:此为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳则胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。
Question: When the cun kou pulse is rapid and the person coughs, yet there is turbid spittle and froth in the mouth, what is it? The master said: It is lung wilting illness. If the mouth is crackling dry, coughing brings a dull pain in the chest, and the pulse is slippery and rapid instead, it is lung abscess (fei yong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳唾脓血,脉数虚者,为肺痿;脉数实者,为肺痈。
With coughing and spitting of pus and blood, a rapid, empty pulse means lung wilting; a rapid, full pulse means lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病咳逆,脉之何以知此为肺痈?当有脓血,吐之则死,后竟吐脓死。其脉何类?师曰:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。
Question: In an illness of cough with counterflow, how does one know from the pulse that it is lung abscess? There should be pus and blood, vomiting it brings death, and in the end he vomited pus and died. What was the pulse like? The master said: The cun kou pulse was faint and rapid; faint means wind and rapid means heat; faint means sweating, rapid means aversion to cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉。风舍于肺,其人则咳,口干,喘满,咽燥不渴,多唾浊沫,时时振寒。
Wind strikes the defensive, and breath going out does not come in; heat passes into the nutritive, and breath drawn in does not go out. Wind harms the skin and hair; heat harms the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, with a dry mouth, panting and fullness, a parched throat without thirst, much turbid frothy spittle and frequent shivering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热之所过,血为凝滞,畜结痈脓,吐如米粥。始萌可救,脓成则死。
Where the heat passes, the blood congeals and stagnates, building up into an abscess with pus, vomited like rice gruel. At its first sprouting it can be rescued; once the pus has formed, the person dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。
With cough and fullness of the chest, shivering, a rapid pulse, a dry throat without thirst, frequent turbid, fishy-smelling spittle, and in time vomiting of pus like rice gruel, it is lung abscess; Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻寒清涕出,不闻香鼻酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。
In lung abscess with fullness and distension of the chest, puffy swelling of the whole body, face and eyes, a cold nose running clear snivel, no sense of smell with sourness in the nose, cough with counterflow and rising qi, and wheezing with pressing blockage, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Lepidium and Jujube Lung-Draining Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口脉数,趺阳脉紧,寒热相抟,故振寒而咳。趺阳脉浮缓,胃气如经,此为肺痈。
When the cun kou pulse is rapid and the fu yang pulse tight, cold and heat strike each other, so there is shivering and cough. When the fu yang pulse is floating and moderate, the stomach qi is as normal; this is lung abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:振寒发热,寸口脉滑而数,其人饮食起居如故,此为痈肿病。医反不知,而以伤寒治之,应不愈也。何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?
Question: With shivering and fever, and the cun kou pulse slippery and rapid, while the person eats, drinks and lives as usual, this is abscess illness. If the physician does not know it and treats it as cold damage, it will not heal. How does one know there is pus? Where the pus is, how does one tell its place?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:假令脓在胸中者,为肺痈。其人脉数,咳唾有脓血。设脓未成,其脉自紧数。紧去但数,脓为已成也。
The master said: If the pus is in the chest, it is lung abscess. The person's pulse is rapid, and he coughs and spits pus and blood. If the pus has not yet formed, the pulse is tight and rapid of itself. When the tightness goes and it is only rapid, the pus has formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫病吐血,喘咳上气,其脉数,有热,不得卧者,死。上气,面浮肿,肩息,其脉浮大,不治。又加利尤甚。上气燥而喘者,属肺胀,欲作风水,发汗则愈。
When an illness has vomiting of blood, panting, cough and rising qi, with a rapid pulse, heat and inability to lie down, the person dies. With rising qi, puffy swelling of the face, breathing with the shoulders and a floating, large pulse, it cannot be treated; with diarrhoea added it is worse still. Rising qi with dryness and panting belongs to lung distension, about to become wind water; bringing out sweat heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云:咳而上气,肺胀,其脉沉,心下有水气也。《要略》《千金》《外台》沉作浮)夫酒客咳者,必致吐血,此坐极饮过度所致也。
(One version says: with cough and rising qi, lung distension, the pulse is deep and there is water qi below the heart. The Yao Lüe, and read 'floating' for 'deep'.) When a drinker coughs, it will surely lead to vomiting of blood; this is caused by extreme excess of drinking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳家,脉弦为有水,可与十枣汤下之。咳而脉浮,其人不咳不食,如是四十日乃已(一云三十日)。咳而时发热,脉卒弦者,非虚也。
In those prone to cough, a wiry pulse means water; Shi Zao Tang may be given to purge it. With cough and a floating pulse, if the person neither coughs nor eats, it ends after forty days (one version: thirty days). With cough and periodic fever, when the pulse suddenly becomes wiry, it is not emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此为胸中寒实所致也,当吐之。咳家,其脉弦,欲行吐药,当相人强弱而无热,乃可吐之。其脉沉者,不可发汗。久咳数岁,其脉弱者,可治;
This is caused by cold fullness in the chest; one should induce vomiting. In those prone to cough with a wiry pulse, when wanting to use emetics one must gauge the person's strength and whether there is no heat; then one may induce vomiting. When the pulse is deep, one must not bring out sweat. In a cough of several years, a weak pulse can be treated;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实大数者,不可治。其脉虚者,必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。
a full, large, rapid pulse cannot. When the pulse is empty, there will surely be distressing veiling, because the person originally has propping fluid in the chest; the treatment belongs to fluid retention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:夫饮有四,何谓也?师曰:有淡饮(一云留饮),有悬饮,有溢饮,有支饮。
Question: There are four kinds of fluid retention; what are they? The master said: There is phlegm fluid (one version: lingering fluid), suspended fluid, overflowing fluid and propping fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:四饮何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声谓之淡饮。饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。
Question: How do the four fluids differ? The master said: When the person was formerly robust and is now thin, and water runs between the intestines with a gurgling sound, it is called phlegm fluid. When after drinking water flows below the flanks and coughing and spitting pull painfully, it is called suspended fluid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽转盛。
When drink flows and returns to the four limbs, and one should sweat but does not, with aching heaviness of the body, it is called overflowing fluid. When there is cough with counterflow, breathing while leaning, shortness of breath so one cannot lie down, and the body looks swollen, it is called propping fluid. In lingering fluid, pain below the flanks pulls to Que Pen(ST12) and the cough grows worse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云辄已)胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛,其脉沉者,有留饮。夫心下有留饮,其人背寒冷大如手。
(one version: stops at once). When there is lingering fluid in the chest, the person is short of breath and thirsty and has joint-running pain of the limbs; when the pulse is deep, there is lingering fluid. When there is lingering fluid below the heart, the person's back is cold over an area the size of a hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者脉伏,其人欲自利,利者反快,虽利,心下续坚满,此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。病淡饮者,当以温药和之。
When the ill person's pulse is hidden, he wants to have diarrhoea, and the diarrhoea brings relief instead; though he has diarrhoea, the hard fullness below the heart continues; this is because the lingering fluid is about to leave. Gan Sui Ban Xia Tang (Kansui and Pinellia Decoction) governs it. In phlegm fluid illness, harmonise it with warm medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下有淡饮,胸胁支满,目眩,甘草(草一作遂)汤主之。病溢饮者,当发其汗,小青龙汤主之。支饮,亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。
With phlegm fluid below the heart, propping fullness of the chest and flanks and dizziness, Gan Cao ('licorice' one version reads 'kansui') Tang governs it. In overflowing fluid illness, bring out sweat; Xiao Qing Long Tang governs it. In propping fluid there is also panting and inability to lie down, with shortness of breath added, and the pulse is normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之,不愈,木防己汤主之。心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。
With propping fluid between the diaphragm, the person has panting and fullness, hard glomus below the heart, a dark complexion and a deep, tight pulse; it has lasted dozens of days, and the physician's vomiting and purging have not healed it; Mu Fang Ji Tang (Woody Stephania Decoction) governs it. With propping fluid below the heart, when the person suffers from veiling dizziness, Ze Xie Tang (Alisma Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕家本渴,渴者为欲解,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。夫有支饮家,咳烦,胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,可与十枣汤。
Those prone to retching are originally thirsty, and thirst means it is about to resolve; now they are not thirsty instead, because there is propping fluid below the heart; Xiao Ban Xia Tang governs it. When those with propping fluid have cough, vexation and chest pain, they do not die suddenly; after a hundred days or a year, Shi Zao Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈上之病,满喘咳吐,发则寒热,背痛,腰疼,目泣自出(目泣自出,一作目眩),其人振振身𥆧剧,必有伏饮。夫病人饮水多,必暴喘满。
In illness above the diaphragm, with fullness, panting, cough and vomiting, chills and fever when it breaks out, back pain, lower back pain and tears flowing from the eyes (one version: dizziness), and the person trembling with severe twitching of the body, there is surely hidden fluid. When an ill person drinks much water, there will surely be sudden panting and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡食少饮多,心下水停,甚者则悸,微者短气。脉双弦者,寒也。皆大下后喜虚。脉偏弦者,饮也。肺饮不弦,但喜喘短气。
In all cases of eating little and drinking much, water stops below the heart; in severe cases there are palpitations, in mild cases shortness of breath. When the pulse is wiry on both sides, it is cold; all are prone to emptiness after heavy purging. When the pulse is wiry on one side, it is fluid retention. Lung fluid is not wiry, only with frequent panting and shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人一臂不随,时复转移在一臂,其脉沉细,非风也。必有饮在上焦。其脉虚者为微劳,荣卫气不周故也,久久自瘥。
When an ill person cannot use one arm, and at times it shifts to the other arm, and the pulse is deep and fine, it is not wind; there is surely fluid in the upper burner. When the pulse is empty, it is slight taxation, because the nutritive and defensive qi do not circulate fully; in time it eases by itself
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云:冬自瘥)腹满,口苦干燥,此肠间有水气也,防己椒目葶苈大黄丸主之。假令瘦人脐下悸,吐涎沫而癫眩者,水也,五苓散主之。
(one version: eases by itself in winter). With abdominal fullness and a bitter, dry mouth, there is water qi between the intestines; Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan (Stephania, Zanthoxylum Seed, Lepidium and Rhubarb Pill) governs it. If a thin person has palpitations below the navel, spits froth and has withdrawal and dizziness, it is water; Wu Ling San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先渴却呕,为水停心下,此属饮家,半夏加茯苓汤主之。水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫欲饮水。水在脾,少气身重。
First thirst and then retching means water has stopped below the heart; this belongs to fluid retention; Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Pinellia Decoction plus Poria) governs it. With water in the heart, there is hard pounding below the heart, shortness of breath, aversion to water and no wish to drink. With water in the lungs, the person spits froth and wants to drink water. With water in the spleen, shortness of qi and a heavy body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。
With water in the liver, propping fullness below the flanks and pain on sneezing. With water in the kidneys, palpitations below the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.